문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 일본어/고전문법 (문단 편집) === 표기 === [include(틀:고어/현대어 표기차이)] 1) 고어 わ행의 {{{#red ゐ・ゑ・を}}}는 현대어에서 {{{#blue '''あ행'''}}}으로 표기된다. (조사 を는 예외) 井戸 {{{#red ゐ}}}ど → {{{#blue '''い'''}}}ど // 田舎 {{{#red ゐ}}}なか → {{{#blue '''い'''}}}なか // 声 こ{{{#red ゑ}}} → こ{{{#blue '''え'''}}} // 笑む {{{#red ゑ}}}む → {{{#blue '''え'''}}}む // 男 {{{#red を}}}とこ → {{{#blue '''お'''}}}とこ // 申す も{{{#red を}}}す → も{{{#blue '''う'''}}}す 2) 어중/어미의 {{{#red は행}}}은 현대어에서 {{{#blue '''わ행/あ행'''}}}으로 표기된다. 川 か{{{#red は}}} → か{{{#blue '''わ'''}}} // 恋 こ{{{#red ひ}}} → こ{{{#blue '''い'''}}} // 買う か{{{#red ふ}}} → か{{{#blue '''う'''}}} // 仰ぐ あ{{{#red ふ}}}ぐ → あ{{{#blue '''お'''}}}ぐ // 前 ま{{{#red へ}}} → ま{{{#blue '''え'''}}} // 顔 か{{{#red ほ}}} → か{{{#blue '''お'''}}} 자세한 것은 [[순음퇴화]] 문서를 참고할 것, は행이 わ행으로 붕괴된 것을 하행전호음 현상이라고 한다. 3) ぢ,づ는 현대어에서 じ,ず로 표기한다. 단, 続く(つづく)나 鼻血(はなぢ)처럼 고어의 형태대로 쓰는 예외가 있으며 대다수는 연탁 현상에 의한 것이다. 恥 は{{{#red ぢ}}} → は{{{#blue '''じ'''}}} // 水 み{{{#red づ}}} → み{{{#blue '''ず'''}}} 자세한 것은 [[요츠가나]] 문서를 참고할 것. 4) 고어의 합요음(くわ,ぐわ등)은 현대어에서 직음화하여 か,が와 같이 표기한다. 火 {{{#red くわ}}} → {{{#blue '''か'''}}} // 会 {{{#red くわ}}}い → {{{#blue '''か'''}}}い // 外 {{{#red ぐわ}}}い → {{{#blue '''が'''}}}い // 丸 {{{#red ぐわ}}}ん → {{{#blue '''が'''}}}ん 5) 고어에서 a모음 뒤에 u모음이 온 단어는 현대어에서 o의 장음으로 표기한다. 鸚鵡 {{{#red あうむ}}} → {{{#blue '''おうむ'''}}} // 近江 {{{#red あうみ}}} → {{{#blue '''おうみ'''}}} // 当 {{{#red たう}}} → {{{#blue '''とう'''}}} // 答 {{{#red たふ}}} → {{{#blue '''とう'''}}} // 京 {{{#red きやう}}} → {{{#blue '''きょう'''}}} // 正 {{{#red しやう}}} → {{{#blue '''しょう'''}}} 원래 お단 장음은 あ + う 형태의 개음, お + う 형태의 합음 두 가지가 존재하였으나, 시간이 지나면서 둘의 구분이 붕괴되어 결국 합음으로 합쳐진 것이다. 이것이 가장 크게 나타나는 것이 문어에서 4단활용동사가 현대일본어에서 5단활용동사로 구분된 것, お단 활용은 사실 4단활용동사 미연형 + う의 형태로 あう 장음이었다. [[일본어/문법]] 문서에서 お를 미연형으로 표기한 것도 이와 같은 맥락에서 표기해 둔 것이다. 6) 고어에서 e모음 뒤에 u모음이 온 단어는 현대어에서 yo의 장음으로 표기한다. 教 {{{#red けう}}} → {{{#blue '''きょう'''}}} // 今日 {{{#red けふ}}} → {{{#blue '''きょう'''}}} // 朝 {{{#red てう}}} → {{{#blue '''ちょう'''}}} // 蝶 {{{#red てふ}}} → {{{#blue '''ちょう'''}}} 7) 고어에서 i모음 뒤에 u모음이 온 단어는 현대어에서 yu의 장음으로 표기한다. 幽玄 {{{#red いうげん}}} → {{{#blue '''ゆうげん'''}}} // 旧 {{{#red きう}}} → {{{#blue '''きゅう'''}}} // 急 {{{#red きふ}}} → {{{#blue '''きゅう'''}}} // 十 {{{#red じふ}}} → {{{#blue '''じゅう'''}}}저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기