문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 자막 (문단 편집) === 용어: Subtitle과 Caption의 차이 === 자막(Subtitle)과 캡션(Caption)은 기술적으로 구현하는데 차이가 없기 때문에 용어를 혼용하는 경향이 있다. 용도에 따라 엄연히 구분하여 사용할 필요성이 있기도 하다. * Caption은 프로그램의 음성을 그대로 기록한 자막이다. 그렇기 때문에 보통 평소에는 보이지 않으며(Closed), CC(Closed Caption) 버튼을 눌러주어야 화면에 보이게 된다. 그러나 미디어 플레이어나 수상기의 설정에 따라 자막의 폰트나 글씨 크기, 배경색 등이 결정됨으로 자막이 컨텐츠에 어울리지 않을 가능성이 있어 캡션을 그냥 영상에 포함시켜 버리는(Open) 프로그램도 존재한다. * 청각장애인용으로 널리 사용되기 때문에 보다 더 많은 정보를 담아주어야 한다. 말을 하고 있는 사람, 대화 외 필요한 소리(전화벨 소리) 같은 사소한 정보도 같이 적어주어야 한다. * 캡션은 "보이게/안보이게"하는 선택 가능한 기능이 들어간 경우가 많다. * 클로즈 캡션과 오픈 캡션이 있다. 클로즈 캡션은 이미지에 합성되어 있지 않고 디지털 텔레비전에서는 [[SMI|별도의 텍스트 파일]]로, 아날로그 텔레비전에서는 [[수직 귀선 시간]]에 디지털 텍스트 형태로 전송된다. 그리고 수상기나 미디어 플레이어에서 자막을 영상으로 변환하고 프로그램과 합성하여 보여준다. 때문에 컨텐츠 제작자가 자막의 글꼴, 글씨 크기, 배경색을 선택할 수 없어 자막이 컨텐츠를 가려 시청을 방해하거나자막 형태가 컨텐츠와 어울리지 않을 수 있다. 대신 시청자가 자막을 원하지 않는다면 끌 수 있으며, 여러 가지 언어로 자막을 제공하기도 쉽다. 오픈 캡션은 이미지에 합성된 상태로 있어 컨텐츠 제작자가 글꼴, 글씨크기, 배경색 등을 자유롭게 선택할 수 있어 자막을 컨텐츠와 일체감이 있게 만들 수 있다. 단 시청자가 이를 임의로 제거하는 것은 불가능하다. 또한 여러가지 언어로 자막을 제공하기 위해서는 해당 언어에 대응하는 영상을 각각 따로 만들어야 한다. * Subtitle은 일반적인 자막을 뜻하며, 일반인들의 필요에 의해 적게 되는 자막이다. 평소 보여지는 것이 당연하며(Open), 별도 파일이 아닌 영상에 자막 이미지 그대로 들어간다. * 보통 뉴스나 예능프로그램 하단에 적어주는 [[두뇌 풀 가동!]] 같은 글자가 Subtitle 자막이다. * (여담) TTS(Text to Speech)는 시각장애인을 위해 글자(자막)를 음성으로 들려주는 기술이다. 이를 (다소 어폐가 있지만) 음성자막이라 부르기도 한다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기