문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 재플리시 (문단 편집) === 모음 === 우선 영어의 발음 기호를 보자. 해당 표는 [[나무위키]]의 [[영어/발음]] 문서의 r287 버전 2.1.2. 문단에 있는 표를 가져온 것이다. ||<-3> '''단모음 ''' ||<|15> ||<-3> '''이중모음''' || || '''영국''' || '''미국''' || '''단어 예''' || '''영국''' || '''미국''' || '''단어 예''' || || iː || i || n__ee__d ||<-2> eɪ || b__ay__ || ||<-2> ɪ || b__i__d || əʊ || oʊ || r__oa__d || || e || ɛ || b__e__d ||<-2> aɪ || cr__y__ || ||<-2> æ || b__a__ck ||<-2> aʊ || c__ow__ || || ɑː ||<|2> ɑ || br__a__ ||<-2> ɔɪ || b__oy__ || ||<|2> ɒ || b__o__x || ɪə || ɪɚ || p__eer__ || ||<|2> ɔ, ɑ || cl__o__th || eə || ɛɚ || p__air__ || || ɔː || p__aw__ || ɔː || ʊɚ || p__oor__ || || uː || u || f__oo__d || ||<-2> ʊ || g__oo__d || ||<-2> ʌ || b__u__t || || ɜː || ɜr || b__ir__d || ||<-2> ə || comm__a__ || 아래의 표를 읽기 전에 참고 사항이다. * ㅐ 와 ㅔ 는 구분하지 않는다. 이미 한국어에서도 [['ㅐ'와 'ㅔ'의 구별]]이 제대로 되지 않으므로 ㅐ와 ㅔ 는 구별하지 않고 エ=에로 가정한다. * ㅜ 와 ㅡ 는 구분하지 않는다. 한국어에서의 ㅜ 와 ㅡ 는 확실히 구분되지만, 일본어의 ウ[ɯ̹]는 ㅜ 와 ㅡ '''둘 다 대응되지 않으므로''' 같다고 가정한다. * 장단음 또한 구분하지 않는다. 한국어에서 장음 개념이 존재하지 않기에 구분하지 않는다. 단, 이중모음은 예외로 한다. ||<-5> 단모음 기호 || || 발음 기호 || 예시 [발음기호][* 네이버 사전 발음기호를 참고하되, 구글도 활용함] || 일치·불일치 여부 || 한국식 발음 || 일본식 발음 [한국식 발음] || || i(:) || need [n'''iː'''d] || 일치 || '''니'''드 || '''ニ'''ード['''니'''-도] || || ɪ || emotion ['''ɪ'''ˈmoʊʃn] || '''일부 불일치'''[* 하단 참고] || '''이'''모션 || '''エ'''モーション ['''에'''모-숑] || || e / ɛ[* 이 문서에서는 e로 통일한다.] || air ['''e'''ə] || 일치 || '''에'''어 || '''エ'''ア ['''에'''아] || || æ || apple [ˈ'''æ'''pl] || '''불일치''' || '''애'''플 || '''ア'''ップル ['''압'''뿌루] || || ɑː / ɒ || start [st'''ɑː'''rt] 등 || 일치 || 스'''타'''트 || ス'''タ'''ート [스'''타'''-토] || || ɔ(:) || cause [k'''ɔː'''z] || 일치 || '''코'''즈[* /ɔ/는 '오'로 적는 게 원칙이고, '어'로 적는 경우가 많을 뿐이다. '블럭', '컨텐츠' 등이 그 예.] || '''コ'''ーズ ['''코'''-즈] || || u(ː) / ʊ || you [j'''uː'''] 등 || 일치 || '''유''' || '''ユ'''ー ['''유'''-] || || ʌ || up ['''ʌ'''p] || '''불일치''' || '''업''' || '''ア'''ップ ['''압'''푸] || || ɜː || bird [b'''ɜː'''rd] || '''불일치''' || '''버'''드 || '''バ'''ード ['''바'''-도] || || ə || camera [ˈkæm'''ə'''r'''ə'''] || '''다양함'''[* 하단 참고] || 카'''메라''' || カ'''メラ''' [카'''메라'''] || 영어의 발음에 어느정도 지식이 있는 사람이라면 눈치챘을 수도 있다. 기본적으로 발음이 확실하고 주로 강세로 사용되는 모음의 경우[* i, e, ɑ, u 등] 한국어와 일본어에서의 발음이 일치하는 경향이 있고, 강세로 사용되지 않는 모음의 경우 다른 경향이 있다. 일본식 영어에서 '''어색함을 느끼는 주요 이유는 ɪ, æ 때문'''인데 이 둘의 발음기호는 많이 사용되는 모음임에도 불구하고 한국어와 일본어에서 각각 다른 글자에 대응되기 때문이다. || 발음기호 || 한국어 || 일본어 || || ɪ || 이 || イ[이], エ[에][* ɪ 발음은 기본적으로 イ지만 모음의 스펠링이 e면 エ가 된다. 단, digital 같이 t, d를 자음으로 하면 e가 아니어도 エ가 될 수도 있다.] || || æ || 애 || ア[아] || '''문제는 [ə]'''인데, 이 발음은 [[중모음#중설|슈와(schwa) 발음]]이다. 영어에서 강세가 없는 모음 대부분이 슈와라고 해도 과언이 아닌데 일본어에는 슈와를 표기하기 위한 적당한 모음이 없다.[* 한국어는 '으'나 '어'가 주로 대응되는 편이다.] 일본어에서는 [ə] 발음이 된 철자에 따라 e는 ア[아] 아니면 エ[에]로, u는 'ア[아]'로, 나머지 a, i, o는 철자와 대응시키는 경향을 보인다. || 발음기호 || 예시 || 한국식 영어 || 일본식 영어 || ||<|5> ə || '''a'''bout ['''ə'''ˈbaʊt] || '''어'''바웃 || '''ア'''バウト ['''아'''바우토] || || probl'''e'''m [prɑːbl'''ə'''m] || 프라블'''럼''' || プロブ'''レ'''ム [프로부'''레'''무] || || pol'''i'''cy [pɑːl'''ə'''si] || 폴'''리'''시 || ポ'''リ'''シー [포'''리'''시-] || || intr'''o'''duce [ˌɪntr'''ə'''ˈd\(j)uːs] || 인트'''로'''듀스 || イント'''ロ'''デュース [인토'''로'''듀-스] || || s'''u'''pport [s'''ə'''ˈpɔːrt] || '''서'''포트 || '''サ'''ポート ['''사'''포-토] || 조금 더 이해를 돕기 위해 몇 가지 예문을 준비했다. 애당초 일본식 영어에는 철저한 규칙이 없고, 여기 적혀있는 일본식 발음에 오류가 있을 수 있음에 주의하자. 차이를 쉽게 이해하기 위해 다른 발음이 있을 경우 '''볼드'''로 구별하되, 한국어는 {{{#BLUE 파란색}}} 일본어는 {{{#RED 빨간색}}}으로 표기한다. * [[JAL|Japan / Air]] / 223 / [[도쿄 국제공항|Tokyo]] / tower / Cleared / to / take off / Runway / 34R 한국식: '''{{{#BLUE 재팬}}}''' / 에'''{{{#BLUE 어}}}''' / 투 투 스리 / 도쿄 / 타'''{{{#BLUE 워}}}''' / 클리'''{{{#BLUE 어}}}'''드 / 투 / 테이크 오프 / '''{{{#BLUE 런}}}'''웨이 / 스리 포 라이트 일본식: '''{{{#RED ジャパン}}}''' / エ'''{{{#RED ア}}}''' / ツー ツー スリー / トーキョー / タ'''{{{#RED ワー}}}''' / クリ'''{{{#RED ア}}}'''ド / ツー / テークオフ / '''{{{#RED ラ}}}'''ンウェー / スリー フォー ライト 발음: '''{{{#RED 쟈팡}}}''' / 에'''{{{#RED 아}}}'''- / 츠- 츠- 스리- / 도-쿄- / 타'''{{{#RED 와}}}'''- / 쿠리'''{{{#RED 아}}}'''도 / 츠- / 테-쿠오후 / '''{{{#RED 랑}}}'''웨- / 스리- 훠- 라이토 * Enjoy / your / flight 한국식: '''{{{#BLUE 인}}}'''조이 / 요어 / 플라이트 일본식: '''{{{#RED エ}}}'''ンジョイ / ヨア / フライト 발음: '''{{{#RED 엔}}}'''죠이 / 요아 / 후라이토 * [[https://youtu.be/k5YGdNJqbO0|HL1004]], if / you / do / not / have / a / PPR / number, you / can / not / land / at / [[오산 공군기지|Osan / Air / Base]] 한국식: 호텔 리마 '''{{{#BLUE 원}}}''' 제로 제로 포, 이프 / 유 / 두 / '''{{{#BLUE 낫}}}''' / '''{{{#BLUE 해}}}'''브 / '''{{{#BLUE 어}}}''' / 피피아르 / '''{{{#BLUE 넘버}}}''', 유 / '''{{{#BLUE 캔}}}''' / '''{{{#BLUE 낫}}}''' / '''{{{#BLUE 랜}}}'''드 / '''{{{#BLUE 앳}}}''' / 오산 / 에'''{{{#BLUE 어}}}''' / 베이스 일본식: ホテル リマ '''{{{#RED ワ}}}'''ン ゼロ ゼロ フォー, イフ / ユー / デゥ / '''{{{#RED ノ}}}'''ット / '''{{{#RED ハ}}}'''ヴ / '''{{{#RED ア}}}''' / ピー ピー アー / '''{{{#RED ナンバー}}}''', ユー / '''{{{#RED キャ}}}'''ン / '''{{{#RED ノ}}}'''ット / '''{{{#RED ラ}}}'''ンド / '''{{{#RED ア}}}'''ット / オサン / エ'''{{{#RED ア}}}'''ー / ベース 발음: 호테루 리마 '''{{{#RED 왕}}}''' 제로 제로 훠-, 이후 / 유- / 두 / '''{{{#RED 놋}}}'''또 / '''{{{#RED 하}}}'''부 / '''{{{#RED 아}}}''' / 피- 피- 아- / '''{{{#RED 남바-}}}''', 유- / '''{{{#RED 캰}}}''' / '''{{{#RED 놋}}}'''또 / '''{{{#RED 란}}}'''도 / '''{{{#RED 앗}}}'''또 / 오상 / 에'''{{{#RED 아}}}'''- / 베-스 위의 '''단모음을 이해했다면''' 이중 모음은 어렵지 않게 이해할 수 있을 것이다. 일본어에서는 동일한 단(모음)이 연속해서 오거나, え단 뒤에 い단 혹은 お단 다음 う단이 올 경우 이 두 발음을 자연스럽게 이어서 발음한다. ||<-4> 모음의 연음 || || 구분 || 단어 || 발음 [한국어 1:1 대응] || 한국식 발음 || ||<|3> え+い=えー || 政府[* 정부] || せいふ [세이후] || 세-후 || || 平成[* 평성, 일본의 연호(해를 읽는 법)이다. 지금은 令和[레이와\]를 사용한다.] || へいせい [헤이세이] || 헤-세- || || 歓迎[* 환영합니다! 의 환영] || かんげい [캉게이] || 캉게- || ||<|3> お+う=おー || 方法[* 방법] || ほうほう [호우호우] || 호-호- || || 空港[* 공항] || くうこう [쿠우코우] || 쿠-코- || || 構成[* 구성] || こうせい [코우세이] || 코-세- || 위에서의 단모음의 발음 규칙과 연음 규칙을 적용하면 이중 모음은 다음과 같이 발음된다. 단, 단모음 발음 또한 정해진 규칙은 없고 연음 역시 외국어에서는 선택[* 예를 들어 eɪ [에이\]의 경우 ɪ를 エ [에\]로 읽어 エー [에-\]라고 읽어도 되고, エイ [에이\]라고 읽어도 된다.] 사항이므로 위에 표보다 신뢰도가 떨어질 수 있음에 유의하자. || 발음기호 || 예시 [발음기호] || 일치·불일치 여부 || 한국식 발음 || 일본식 발음 [한국식 발음] || || oʊ || g'''oa'''t [ɡ'''oʊ'''t] || 일치 || '''고'''트 || '''ゴ'''ート ['''고'''-토] || || aʊ || h'''ou'''r [ˈ'''aʊ'''ɚ] || 일치 || '''아워''' || '''アワ'''ー ['''아와'''-] || || eɪ || '''A''' ['''eɪ'''] || 불일치 || '''에이''' || '''エ'''ー ['''에'''-] || 조금 더 이해를 돕기 위해 몇 가지 예문을 준비했다. 애당초 일본식 영어에는 철저한 규칙이 없고, 여기 적혀있는 일본식 발음에 오류가 있을 수 있음에 주의하자. 차이를 쉽게 이해하기 위해 다른 발음이 있을 경우 '''볼드'''로 구별하되, 한국어는 {{{#BLUE 파란색}}} 일본어는 {{{#RED 빨간색}}}으로 표기한다. * Please / s'''tay''', it / won't / last / long 한국어: 플리즈 / 스'''{{{#BLUE 테이}}}''', 잇 / 원트 / 라스트 / 롱 일본어: プリーズ / ス'''{{{#RED テー}}}'''、イット / ウォント / ラスト / ロング 발음: 푸리-즈 / 스'''{{{#RED 테-}}}''', 잇또 / 원토[* won't의 o는 이중모음으로 발음되기 때문에 실제발음은 워운트. 일본어에서 장단음의 구분이 철저하게 이루어지지는 않는다는 증거이다. 예시) want와 won't, cunt와 can't] / 라스토 / 롱구 * I / kn'''ow''' / you're / '''wai'''ting 한국어: 아이 / '''{{{#BLUE 노}}}'''[* /ou/는 '오'로 적는다.] / 유어 / '''{{{#BLUE 웨이}}}'''팅 일본어: アイ / '''{{{#RED ノー}}}''' / ユアー / '''{{{#RED ウェー}}}'''ティング 발음: 아이 / '''{{{#RED 노-}}}''' / 유아- / '''{{{#RED 웨-}}}'''팅구저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기