문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 창씨개명 (문단 편집) == 번역상의 표기 == 참고로 [[서양]]의 인물은 언어마다 이름을 다르게 표기하는 경우가 많고[* 예를 들어 [[프랑스]]의 [[잔 다르크]](Jeanne d'Arc)는 [[영어]]로 Joan of Arc로 적는 경우가 많다. 잔 다르크가 현대인이었으면 [[프랑스어]] 표기 그대로 적었을 텐데 옛날 사람이거나 현대의 인물이라도 왕족일 경우에는 전통적인 방법대로 이름을 '번역'한다.] 지금도 [[교황]]이나 왕족의 이름을 적을 때는, [[요한 바오로 2세]]는 [[영어]]로 쓸 땐 John Paul II, [[이탈리아어]]로 쓸 땐 Giovanni Paolo II, [[우크라이나어]]로는 Іван Павло II라고 쓰는 것과 같이 언어마다 다르게 표기하는데 이 경우는 창씨개명처럼 취급하기 곤란할 듯하다. 호적상의 사람 이름을 고치는 게 아니라 그냥 과거 유럽의 관례를 따라 이름을 해당국 국어로 '번역'한 것이기 때문이다. 예를 들어 [[마리 앙투아네트]]는 원래 마리아 안토니아였다. 그냥 마리아가 [[프랑스]]에서는 마리, [[영국]]에서는 메리라고 자동으로 불리게 되었던 것. 같은 원리로 [[그리스 로마 신화]]의 신/인물 이름들은 유럽권에서는 자국의 언어(표기 방식)로 '번역'된다. 따라서 만약 민족국가 형성 전, 여러 국가의 역사에 영향을 미친 인물의 이름이라면 차라리 당대의 공용어 격인 [[라틴어]](또는 [[그리스어]])로 표기하는게 중립적이라고 볼 수 있다. 그 대표가 [[카롤루스 대제]]. 좀 경우는 다르지만 [[크리스토퍼 콜럼버스]]도 유사한 사례다. 한편 이런 '번역식' 인명표기는 [[한자문화권]]에서도 똑같다. 현대에는 원어를 존중하여 표기하는 경우가 많지만[* 물론 쿨하게 씹고 전통적인 방식대로 '번역'하는 경우도 많다.], 근대 이전 인명/지명은 그런 것 없이 자국의 방식대로 읽고 쓰는 게 보통이다. 현대 [[한국어]]에서 일본어 한자 읽기가 예외적이라고 할 수 있지만, 이건 역사적인 이유가 겹치면서 생긴 특수한 예이고, 한국도 근대 이전에는 일본의 인명/지명도 예외없이 한국식으로 읽었다. 근대 이전의 [[풍신수길]], 이후는 [[이토 히로부미|이등박문]]을 생각하면 된다. 중국의 경우도 19세기 말~20세기 초 인물들은 한국식 독음과 중국식 독음 모두 통용된다. 표기법상으로야 [[신해혁명]] 이후 인물은 중국식 독음 표기가 원칙이지만 대략 [[이홍장]]과 [[원세개]], [[양계초]] 이후 인물들이 여기 해당한다. [[손문]], [[장개석]], [[모택동]]이 대표적이고, 이들보다 후대 인물로 20세기 후반~21세기 초엽까지 활동한 [[등소평]], [[조자양]], [[장쩌민|강택민]]도 한국식 독음으로 기억하는 사람들이 많을 것이다. 최근 한국에서는 [[후진타오|호금도]], [[시진핑|습근평]] 등 [[중국인]]들의 이름이 거의 한국식 독음으로 불리지 않는다. 단, [[조선족]]들이나 [[북한]]에서는 여전히 한국식 독음으로 부르고 있다. 또 영화배우인 양조위, 장국영, 유덕화 등의 경우도 한국식 독음이 널리 퍼져 있다. 이렇게 읽는 법이 정착된 것은 외래어 표기법이 비교적 최근인 1987년에 발표된 영향이 크다. 중국인이건 일본인이건 일평생 한자 그대로 읽어왔는데 어느날 갑자기 싹 바꾸라고 하니 당시의 지식인들과 기자들이 이걸 어색해 해 그동안 읽던 방식 그대로 써 온 것이다. 그런 표기법이 지금까지 이어져 온 것이고, 이는 현재 우리도 '모택동, 등소평'이라고 쓰지만 않지 그게 누구인지는 다 알고 있는 것과 일맥상통한다. 그러나 시간이 지나며 그 시절에 사회생활을 하시던 분들이 은퇴한 2000년대 이후에는 한자를 그대로 읽는 표기법은 점점 사라지고 중국, 일본식 독음대로 표기하고 있다. 앞으로 등장하는 일본인, 중국인은 100% 모국어 독음으로 표기될 것이다. 지금은 일종의 과도기라고 생각하면 될 듯 하다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기