문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 창천항로 (문단 편집) == 기타 == * 작품 내내 등장인물들이 굉장히 시적으로 말하고 일부 인물들을 빼면 일상대화체를 거의 구사하지 않는다. 그래서 넋놓고 보면 도대체 무슨 말들을 하는지 지나치기 십상이다. 반드시 집중해서 봐야 스토리가 어떻게 되는지 이해할 수 있다. 그나마 유비가 말하는 게 심플한 편이다. ~~아마 무슨 말을 하는지 이해할 수 있어서 유비가 인기가 좋은게 아닐?까~~ * 18세 미만 관람 불가였는데, 중반부터 [[붕가]]씬이 안 나온다고 안 보는 순수한(?) 사람들도 있다고 한다. 실제로 초반엔 상당히 야한 장면이 많았다. 중반 이후부터 거의 사라지지만. 물론 피 튀기는 것 때문에 수위 자체는 여전했다. * 웬만해선 벗겨지지 않는 가후의 [[두건]]엔 [[탈모|비밀이 있다]](...). * ~~제목 탓인지 몇몇 사람들이 [[창천의 권]]과 헷갈려 한다~~ * 한국판에서는 인물 이름 번역에 오역이 많다. ~~[[료라이라이]]~~ [[장료]]가 장량, [[서황]]이 서광, [[조앙]]이 조곤, [[괴월]]이 형월, [[방덕]]이 총덕, [[이각]]이 이학 등으로 나온다. 아마 일본어에서 잘 쓰이지 않는 글자라 다른 글자와 헷갈린 듯하지만 삼국지 한 번만 읽었으면 절대 오역이 나올 수 없는 비중의 인명들을 이렇게 틀렸다는 점에서 문제가 있다. 심지어 구판 번역에는 조조가 순욱을 순유라고 부르는 장면도 있다! 그나마 다행히도 후반 단행본에서는 장료[* 장료의 경우 '장요'라고 표기되어 있기도 하다.], 서황 등으로 제대로 수정되며 후에 나온 무삭제판 번역에서는 인명 문제는 대체로 해결되었다. 다만 무삭제완역판에서도 중간중간 구판의 오역이 수정되지 않은 채 순욱을 '순유'라고 부르거나 방덕을 '총덕'이라고 쓴 오역이 그대로 남아있는 걸 볼 수 있다.[* 그 외에 감녕을 감령이라 했다가 감녕이라 했다가 오락가락하기도 한다.] 기묘하게도 단행본에서도 후반에는 고쳐놓고는 무삭제완역판에서는 장료가 장요로 나온다. 그러곤 또 후반에는 장료로 나온다(...) 아무래도 장량으로 오역했던 부분만 장요로 고쳐버린듯... 그런데 일본어판에서도 인명 오기가 있는 편이다. 북부위 시절 부관이었던 송일(宋鎰)은 처음에 종일(宗鎰)로 표기되었고 오나라의 정보(程普)는 정진(程晋)으로 쓰이는 등 비슷한 글자로 오기된 인명이 있는 편이다. [[후리가나]]로 잘못된 발음까지 적혀있는 걸 보면 편집부 사람이 삼국지에 문외한이었던 듯. * 정봉이 여체화되었다. * 작중 건석의 숙부(작중이름 건삭)가 죽은 후 조조의 대사인 "나라바 요시!"(ならば よし!) 가 일본에서는 묘하게 유행어로 사용되고 있는 모양. [[은혼]] 277화에서도 [[카구라(은혼)|등장한다.]] [[파일:naraba_yosi.png|width=350]] 국내판에서는 해당 장면의 번역을 '''"그러면 됐다!"'''로 번역. 그런데 뒷권에서 조조의 딸이 헌제와 조조놀이 할때는 직역해버린 "그렇다면 좋아!"로 번역해서 헷갈리게 만들어 놓았다. * 전설의 명언(?) [[제사해 운동|저 새는 해로운 새다]]를 유명하게 한 만화다. [[파일:attachment/to_kill_a_sparrow.jpg|width=800]] 마오쩌둥과 조조를 비교하면서 마오쩌둥을 까고자 하는 목적이었는데, 사실 조조는 통일왕조의 창업자가 아니라는 점에서 모택동에 비해 급이 좀 달린다. --마오쩌둥 규모는 아니지만 학살도 많이 했고, 결정적으로 마오는 꽤나 유명한 조조 빠돌이다.-- * [[진삼국무쌍 시리즈]]가 갈수록 조조를 칭송하는 내용으로 변질되어가다보니 제작진이 창천항로에 감명을 받았거나 창천항로 만화 어시스턴트 혹은 애니 제작진이 게임 제작진에 합류했다는 루머도 나오고 있다. 일본 삼국지 팬덤이 위나라나 조조를 신봉하는 것이야 새삼스러울 일도 아니지만 진삼국무쌍 시리즈와 창천항로는 무리수를 둬가며 조조를 찬양하는지라 닮아보인다. * 대표적인 조조빠 만화로 유명하지만 아이러니하게도 조조 최대의 오점인 [[서주 대학살]]은 그 어떤 작품보다도 더 임팩트있고 끔찍하게 그렸다. 덕분에 서주대학살 관련으로 조조를 까려면 멀리 갈 것도 없고 '''이 만화에 나온 서주 대학살 장면 하나면 보는 사람들이 납득한다'''. [[분류:일본 만화/목록]][[분류:1994년 만화]][[분류:일본 애니메이션/목록]][[분류:2009년 2분기 일본 애니메이션]][[분류:2009년 3분기 일본 애니메이션]][[분류:일본 만화 원작 애니메이션]][[분류:삼국시대(중국)/창작물]][[분류:매드하우스]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기