문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 컬버린 (문단 편집) == 명칭 문제 == 컬버린이 바른 표기임에도 불구하고 어째서인지 '캘버린'이나 '칼버린'이라고 표기하는 경우가 자주 보인다. 컬버린의 철자는 'Culverin'이기 때문에 어떻게 읽어도 캘버린이나 칼버린은 될 수 없다. 컬버린이 이렇게 잘못 읽히기 시작한 원인은 [[대항해시대 시리즈]]가 일본어 그대로 들어왔을 시절에 컬버린의 표기가 'カルバリン'이었기 때문인 것으로 보인다. 일본어 그대로 표기하자면 '카루바린'인데, 일본어에서 '카'는 보통 Ca 내지는 Ka의 영문 표기를 옮길 때 쓰는 것이라서 어설프게 '캘버린'으로 쓰거나 그대로 '칼버린'으로 쓴 것이다. 원문 표기를 모른 채 일본어에서 이중 번역을 하면 흔히 발생하는 문제다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기