문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 콰미 (문단 편집) == 변신 주문 == 한국어, 영어, 프랑스어의 변신 대사는 모두 다르게 되어 있다. || || '''구성''' || '''예시''' || || '''한국어''' || 변신! + (영웅명) || 변신! 블랙캣! || || '''영어''' || (콰미) + (관련[br]의성어 및 의태어) || Plagg,[br]Claws Out! || || '''프랑스어''' || (콰미) + trans[br]forme-moi! || Plagg, trans[br]forme-moi! || 그래서 같은 미라클스톤을 써도 변신 구호가 다를 수 있는데 원래는 영웅 이름을 사용자가 직접 정하는 것이지만 한국어판에서는 콰미가 영웅명을 정한다는 설정으로 바뀌었다. 예를 들어 시즌3 19화 <분노의 연주자, 데스파라다> 편의 경우 똑같은 뱀 미라클스톤을 사용한 [[아드리앙 아그레스트|아스픽]]과 [[바이퍼리온]]의 변신 구호가 '변신, 아스픽!'과 '변신, 바이퍼리온!'으로 콰미인 사스가 다르게 알려주었다.[* 하지만 시즌4 8화 <죄책감의 나락, 길트립> 편에는 레이디버그가 지어주었다.] 세 언어를 제외한 그밖의 더빙판은 [[포르투갈어]], [[이탈리아어]], [[스페인어]] 등 일부 언어만 프랑스어판을 따랐고 나머지는 영어판을 따라갔다. 대체로 각 언어에 알맞는 의성어 또는 의태어로 번역했고, [[일본어]], [[힌디어]], [[태국어]], [[우르두어]]는 영어 발음 그대로 번역하였다. 여담으로 영프판 등은 변신 중 기합 소리가 아예 없는 반면 한국판은 기합 소리가 있다. 단 [[캐러페이스]]랑 [[미래의 버닉스|버닉스]]는 해외 편에서도 기합 소리가 난다. 변신 해제 시 대사는 한국판, 프랑스판이 각각 '변신 해제', 'detransformation'로 모든 영웅이 모두 같지만 영어판에서는 '(콰미) + (변신 대사와 반대되는 말)'로 구성된다. 덧붙여 영어로 "I renounce you, (콰미 명)"이라고 말하면 장신구가 몸에 부착되어 있는 상태에서 콰미가 장신구의 안으로 들어가게 되며 위장 모드가 아닌 상태를 유지하게 된다. 이는 뉴욕 스페셜에서 아드리앙 아그레스트에 의해 첫 번째로 사용되었으며 한국어 더빙판에서도 똑같은 뜻으로 "너를 포기할게, 플랙"으로 직역되었다. 시즌4 26화 <최후의 공격 2> 편에서는 콰미의 이름과 명령 문장이 뒤바뀌긴 했지만 크게 상관은 없는 듯하다. || {{{#!wiki style="margin: 0px -11px" {{{#!folding 영미판 모든 콰미의 변신 대사 ▼ || '''콰미''' || '''변신 대사''' || '''변신 해제 대사''' || ||<-3> '''{{{#000,#ddd 노블}}}''' || ||<|2> '''티키''' || '''레이디버그'''[br]Tikki, Spots on! (티키, 점을 새겨!) || '''레이디버그'''[br]Tikki, Spots off. (티키, 점을 숨겨.) || || '''섀이디버그'''[br]Tikki, Blots on! (티키, 얼룩을 새겨!) || '''섀이디버그'''[br]Tikki, Blots off. (티키, 얼룩을 숨겨.) || ||<|2> '''플랙''' || '''블랙캣'''[br]Plagg, Claws out! (플랙, 발톱을 드러내!) || '''블랙캣'''[br]Plagg, Claws in. (플랙, 발톱을 숨겨.) || || '''클로 느와르'''[br]Plagg, Daggers out! (플랙, 단검을 드러내!) || '''클로 느와르'''[br]Plagg, Daggers in. (플랙, 단검을 숨겨.) || ||<-3> '''{{{#000,#ddd 프라이머리}}}''' || ||<|2> '''누루''' || '''호크모스'''[br]Nooroo, Dark wings rise! (누루, 어둠의 날개를 펴라!) || '''호크모스'''[br]Nooroo, Dark wings fall. (누루, 어둠의 날개를 거두어라.) || || '''베터플라이[* 프랑스어 버전은 "히스페리아", 평행세계의 가브리엘로 나비 영웅이다.]'''[br]Nooroo, Light wings rise! (누루, 빛의 날개를 펴라!) || '''베터플라이'''[br]Nooroo, Light wings fall. (누루, 빛의 날개를 거두어라.) || || '''트릭스''' || Trixx, Let's pounce! (트릭스, 덤벼들자!) || Trixx, Let's rest. (트릭스, 쉬자.) || || '''웨이즈''' || Wayzz, Shell on! (웨이즈, 껍질을 올려!) || Wayzz, Shell off. (웨이즈, 껍질을 내리자.) || || '''폴렌''' || Pollen, Buzz on! (폴렌, 윙윙 소리를 내!) || Pollen, Buzz off. (폴렌, 윙윙 소리를 멈춰.) || ||<|2> '''두수''' ||<|2> Duusu, Spread my feathers! (두수, 깃털을 펼쳐라!) || '''나탈리'''[br]Duusu, Fall my feathers. (두수, 깃털을 거두어라.) || || '''필릭스'''[br]Duusu, Hold my feathers. (두수, 깃털을 쥐어라.) || ||<-3> '''{{{#000,#ddd 조디악}}}''' || || '''물로''' || Mullo, Get Squeaky! (물로, 찍찍 소리를 내!) || Mullo, Unsqueak. (물로, 찍찍 소리를 멈춰.) || || '''스톰프''' || Stompp, Make way! (스톰프, 길을 열어!) || Stompp, Way back. (스톰프, 물러나자.) || || '''로아르''' || Roarr, Stripes on! (로아르, 줄무늬를 새겨!) || Roarr, Stripes off. (로아르, 줄무늬를 없애.) || || '''플러프''' || Fluff, Clockwise! (플러프, 시계방향으로!) || Fluff, Counter clockwise. (플러프, 시계 반대방향으로.) || || '''롱''' || Longg, Bring the storm! (롱, 폭풍을 불러 와!) || Longg, Open the sky. (롱, 하늘을 열어.) || || '''사스''' || Sass, Scales slither! (사스, 비늘로 미끄러져!) || Sass, Scales rest. (사스, 비늘을 내려.) || || '''칼키''' || Kaalki, Full Gallop! (칼키, 전속력으로!) || Kaalki, Dismount. (칼키, 내리자.) || || '''지기''' || Ziggy, Bleat it! (지기, 메에 소리를 내!) || Ziggy, Hush it. (지기, 메에 소리를 멈춰.) || || '''슈푸''' || Xuppu, Showtime! (슈푸, 공연 시작이야!) || Xuppu, Naptime. (슈푸, 잘 시간이야.) || || '''오리코''' || Orikko, Sunrise! (오리코, 해처럼 떠올라!) || Orikko, Sunset. (오리코, 해를 지게 해.) || || '''바크''' || Barkk, On the Hunt! (바크, 사냥에 나서!) || Barkk, Lay down. (바크, 내려 놓자.) || || '''데이지''' || Daizzi, Rejoice! (데이지, 기뻐하자!) || Daizzi, Calm down. (데이지, 진정해.) || ||<-3> '''{{{#000,#ddd 해외}}}''' || ||<|2> '''리리''' || '''제스'''[br]Liiri, Wings of liberty! (리리, 자유의 날개를 펴라!) ||<|2> ?[*변신주문 작중 해당 장면을 보여주지 않았고, 공식적으로 밝혀지지도 않았다.] || || '''테크노나이저'''[br]Liiri, Wings of prey! (리리, 구속의 날개를 펴라!) || || '''메이쉬''' || ?[*변신주문] || ?[*변신부문] || }}}}}} ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기