문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 타이탄폴 (문단 편집) == 번역 == 한글화의 완성도는 약간 미묘하다. 제압을 의미하는 Shut Down이 '닫아!'로 번역되었다던가, 적 타이탄을 처치하면 나오는 "the bigger they are, the harder they fall"은 영어권의 숙어로 '(권력 등이) 크면 클수록, 떨어지는 충격도 크다'[* 여기서는 타이탄의 크기가 큰 것에 비유된다.]라는 뜻인데, 왠지 "크면 클수록, 쓰러트리기 어렵다"라고 번역되었다. 이걸 제외하면 번역은 대체적으로 괜찮은 상태.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기