문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 토오랸세 (문단 편집) == 가사 == >'''1절''' > >[ruby(通,ruby=とお)]りゃんせ[ruby(通,ruby=とお)]りゃんせ >토:랸세 토:랸세 >지나가세요, 지나가세요. > >ここはどこの[ruby(細道,ruby=ほそみち)]じゃ >코코와 도코노 호소미치쟈 >여기는 어디로 가는 샛길인가요? > >[ruby(天神様,ruby=てんじんさま)]の[ruby(細道,ruby=ほそみち)]じゃ >텐진사마노 호소미치쟈 >천신님[* 직역하면 "천신님께"이다. "천신"에 "님(さま)"를 붙이면, 학문의 신으로 유명한 [[스가와라노 미치자네]](菅原道真: 845-903)의 신격을 가리킨다. 덴만구의 본산 중 하나인 후쿠오카 다자이후 텐만구(太宰府天満宮)의 칸 공 역사관(菅公歴史館)에서도 토랸세 노래에 대해 설명해두었다. 참고로 간 공은 스가와라노 미치자네의 신격을 (높여) 부르는 또다른 호칭인데, 칸(菅)은 스가와라라는 성에서 "스가(菅)"를 다르게 읽은 것. 또한 실존인물이 신앙의 대상이 되면 보통 공(公)을 붙인다.]에게 가는 샛길입니다. > >ちょっと[ruby(通,ruby=とお)]して[ruby(下,ruby=くだ)]しゃんせ >춋토 토:시테 쿠다샨세 >지나가게 해주세요. > >[ruby(御用,ruby=ごよう)]のないもの[ruby(通,ruby=とお)]しゃせぬ >고요:노나이 모노 토:샤세누 >용건이 없으면 지나갈 수 없습니다. > >この[ruby(子,ruby=こ)]の[ruby(七,ruby=なな)]つのお[ruby(祝,ruby=いわ)]いに >코노코노 나나츠노 오이와이니 >이 아이의 7살 생일을 기념해 > >お[ruby(札,ruby=ふだ)]を[ruby(納,ruby=おさ)]めにまいります >오후다오 오사메니 마이리마스 >부적을 봉납하러 갑니다. > >[ruby(行,ruby=い)]きはよいよい[ruby(帰,ruby=かえ)]りはこわい >이키와 요이요이 카에리와 코와이 >가도 좋아요 좋아요, 돌아가는 건 두렵죠. > >こわいながらも >코와이나가라모 >두렵더라도 > >[ruby(通,ruby=とお)]りゃんせ[ruby(通,ruby=とお)]りゃんせ >토:랸세 토:랸세 >지나가세요, 지나가세요. >---- >'''2절''' > >[ruby(通,ruby=とお)]りゃんせ[ruby(通,ruby=とお)]りゃんせ >토:랸세 토:랸세 >지나가세요, 지나가세요. > >ここは[ruby(冥府,ruby=めいふ)]の[ruby(細道,ruby=ほそみち)]じゃ >코코와 메:후노 호소미치쟈 >여기는 명부의 샛길 > >[ruby(鬼神様,ruby=きじんさま)]の[ruby(細道,ruby=ほそみち)]じゃ >키신사마노 호소미치쟈 >귀신님에게 가는 샛길입니다. > >ちょっと[ruby(通,ruby=とお)]して[ruby(下,ruby=くだ)]しゃんせ >춋토 토:시테 쿠다샨세 >지나가게 해주세요. > >[ruby(贄,ruby=にえ)]のないもの[ruby(通,ruby=とお)]しゃせぬ >니에노 나이모노 토:샤세누 >제물이 없으면 지나갈 수 없습니다. > >この[ruby(子,ruby=こ)]の[ruby(七,ruby=なな)]つの[ruby(弔,ruby=とぶら)]いに >코노코노 나나츠노 토부라이니 >이 아이의 7세 기제일로 > >[ruby(供養,ruby=くよう)]を[ruby(頼,ruby=たの)]みにまいります >쿠요:오 타노미니 마이리마스 >공양을 부탁하러 갑니다 > >[ruby(行,ruby=い)]きはよいよい[ruby(帰,ruby=かえ)]りはこわい >이키와 요이요이 카에리와 코와이 >가도 좋아요 좋아요, 돌아가는 것[* 삶과 대비하여 '돌아가는 곳'이라는 의미에서 '''저승'''을 의미한다는 설이 있다.]은 두렵죠. > >こわいながらも >코와이나가라모 >두렵더라도 > >[ruby(通,ruby=とお)]りゃんせ[ruby(通,ruby=とお)]りゃんせ >토:랸세 토:랸세 >지나가세요, 지나가세요.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기