문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 이동문서 삭제토론 프랑스어 (문단 편집) == [[방언]] == ||<-4> [[프랑코포니|[[파일:프랑코포니 깃발.svg|width=100]]]][br]{{{#000000 프랑스어 방언 관련}}} || ||<-4> {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] || [[파일:프랑스 국기.svg|width=40]][br]{{{#000000 프랑스의 지방어 및 방언 관련}}} || ||<-4> {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] || [youtube(1DUvdhfNrcU)] || || 표준 프랑스어 || || [youtube(ubGjasm63Y0)] || || 프랑스의 지방어 모음[* 지방어가 잘 보존되어 있는 극히 일부 지역을 제외한 나머지 지방어는 현지인들조차 생소하게 생각한다.] || || [youtube(Egrfsn2CU8E)] || || 프랑스어(프랑스)의 방언 모음[* 지방어가 아닌 프랑스어의 방언은 한국어의 방언과 같이 전체적으로는 차이가 크진 않다. 한국어 방언 중 [[동남 방언]]의 개성이 강한 것처럼 프랑스어의 방언 중에서도 [[프로방스알프코트다쥐르|프로방스]] 특히 [[마르세유]] 방언의 개성이 강하다.] || || [youtube(f60ZwQc1lQk)] || || [[옥시타니]] 지역 억양 || }}} || || [[파일:왈롱 깃발.svg|width=40]][br]{{{#000000 벨기에 프랑스어권 지방어 및 방언 관련}}} || ||<-4> {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] || [youtube(L7PtAYx6GAU)] || || 표준 벨기에 프랑스어 || || [youtube(7RPAvP96Hq4)] || || 왈롱 지역 지방어[* 프랑스어 공동체가 아닌 왈롱 지역의 지방어이기 때문에 게르만계 언어도 포함되어 있다.] || || [youtube(sXsvEKGWT-M)] || || 브뤼셀 방언(프랑스어)[* 프랑스어에 [[플람스어]] 어휘가 섞여있다.] || }}} || || [[프랑코포니|[[파일:프랑코포니 깃발.svg|width=100]]]][br]{{{#000000 기타 프랑스어 방언 관련}}} || ||<-4> {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] || [youtube(TIliOcMc2UE)] || || [[퀘벡 프랑스어]] || || [youtube(3hSDF-Xw43w)] || || 스위스 프랑스어 || || [youtube(ID5SI2aqZ-c)] || || 코트디부아르 프랑스어 || }}} || }}} || || [[파일:2000px-Langues_de_la_France.svg.png|width=500]] || || 프랑스의 지방어 지도 || || [[파일:2000px-Linguistic_map_of_Wallonia-fr.svg.png|width=500]] || || 왈롱의 지방어 지도 || 지방어 들어보기([[https://atlas.limsi.fr/?tab=Hexagone|프랑스 본토]], [[https://atlas.limsi.fr/?tab=map|외부 영토/해외]], [[https://atlas.limsi.fr/?tab=BE|벨기에]]) 프랑스어의 방언은 지방어와 프랑스어([[오일어]])에서 파생된 각 지방의 방언 그리고 [[벨기에 프랑스어|벨기에]], [[퀘벡 프랑스어|캐나다]], [[스위스/언어|스위스]], 아프리카 국가의 방언과 그 국가의 각 지방에서 쓰이는 방언 등으로 나누어진다. 물론 [[영어]]나 [[스페인어]]가 그렇듯이 나라 혹은 [[https://francaisdenosregions.com/tag/cent-euros/|지역]]마다 발음과 어휘상 약간의 차이가 있다. 예를 들자면 weekend(주말), parking(주차) 등 영어 단어를 많이 사용하는 [[프랑스]]의 프랑스어와는 달리 [[퀘벡 프랑스어|캐나다 프랑스어]]는 좀 더 보수적인 입장을 취한다. 그래서 주말을 weekend라 하지 않고 '''fin-de-semaine'''[* 말 그대로 한 주의 끝]이라는 단어를 쓴다.[* 사실 스페인어로 주말이라고 쓰는 말과 똑같은 형식이다. 스페인어로는 fin de semana.] Stop(정지)도 캐나다에서는 Arrêt[* 프랑스에서 Arrêt는 [[버스]] 정거장을 가리킨다.]으로 표현한다. 그래서 [[캐나다]] [[퀘벡주|퀘벡]]과 [[뉴브런즈윅]]에서는 '''Stop'''이 아닌 '''Arrêt''' 표지판만 보인다. [[캐나다 불어]]의 발음은 미국인이 영어식으로 불어를 하는 발음처럼 들리기도 한다. 불어 특유의 혀 끝에 힘이 들어가는 악센트가 [[프랑스 불어]]보다는 약하다. 또 요상하게도 [[프랑스 불어]]에서는 70을 soixante-dix라고 하는데, 직역하자면 60+10이라는 뜻이다. 이는 고대 프랑스어의 태동기에 로마인의 10진법 숫자를 갈리아인의 60진법으로 표기한 것이 그대로 남았기 때문이다. 그래도 80을 60+20이라고까지 표기하기는 난감했는지 quatre-vingts, 그러니까 직역하면 [[4]]곱하기 [[20]]이라는 요상한 표현을 쓰고 90은 80을 표기하는 방식을 동일하게 적용해서 quatre-vingt-dix라고 쓴다. 그러니까 '''[[4]]×[[20]]+[[10]]'''이다. [* [[대성당들의 시대]]에서도 1482를 Mill quatre-cent quatre-vingt deux라고 한다.] 다만 [[스위스 불어]]와 [[벨기에 불어]]권은 역사적으로 게르만족(저지 프랑크, 알레만)이 갈리아인([[벨가이]], 헬베티)을 배제한 권역이라 다른 표현을 쓴다. [[스위스 불어]] 한정으로 80을 huitante, [[스위스 불어]]와 [[벨기에 불어]]에서는 70을 septante, 90을 nonante라고 한다.[* 이러한 표현방식은 [[벨기에]]의 식민지였던 [[콩고민주공화국]]에서도 마찬가지다.] [[캐나다 불어]]에서도 [[아카디아 불어]] 한정으로 70(septante), 80(huitante), 90(nonante)로 쓴다. 다만 표준 [[퀘벡 불어]]에서는 [[그런 거 없다]]. 한편 중세 영어에서도 이 방식이 존재했는데 오늘날은 거의 쓰이지 않지만 score가 20을 뜻하는 데에 그 흔적이 남아있다고 볼 수 있다. 실제로 [[노르만]] 왕조 시기 영어 숫자를 보면 80은 four score, 87은 [[게티즈버그 연설|four score and seven]], 90은 four score and ten, 100은 [[나에게는 꿈이 있습니다|five score]] 식으로 셌다. 당시 스포츠가 보통 20점 내기였던 탓에 스코어는 점수라는 뜻이 되고 말았다. 오늘날 프랑스어와 같은 방식이다. [[아프리카]] 프랑스어들도 [[악센트]]가 있지만 캐나다만큼 심하지는 않다.[* 실제로 프랑스인이 [[캐나다]]에 가면 한동안 정말 말을 못 알아듣기도 한다. [[캐나다인|캐나다 사람]]이야 TV를 비롯한 여러 매체에서 프랑스식 발음을 많이 접하니 그런 문제는 없지만.] 위는 말 그대로 조금 억양 정도가 다를 뿐이지만, 프랑스 본토의 로망스어군 [[방언연속체]]에는 수많은 방언들이 속하는데, 이들중에는 표준 [[프랑스 불어]]어와는 매우 달라 언어학적으로 별개의 언어로 취급되는 언어가 많다. 그러나 프랑스 정부가 과거부터 이를 표준화하려고 밀어붙이고 있어 언어들이 사라져 가고 있다. 자세한 것은 [[프랑스의 지방 언어 문제]] 문서 참조. 미국에서도 프랑스어를 쓰는 공동체의 경우에는 [[https://en.wikipedia.org/wiki/Louisiana_French|루이지애나 불어]], [[https://en.wikipedia.org/wiki/Missouri_French|미주리 불어]] 등 프랑스 본토의 표준 프랑스어와는 다른 방언을 쓸 때가 있다. 그러다보니 [[프랑스 불어]]와는 차이점이 매우 크다.[[https://m.youtube.com/watch?v=vsqpbMyiz9w|#]] 그리고 아프리카에서도 쓰이는 불어의 경우에는 아프리카 쪽 억양에 영향을 받거나 아프리카 쪽의 토착어에서 유래된 어휘를 쓸 때가 많다. 심지어는 북아프리카의 프랑스어 국가들에서는 아랍어 어휘를 그대로 쓰는 경우도 많다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기