문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 하카타벤 (문단 편집) == 개요 == {{{+1 {{{#!html 博多弁}}}}}} [[일본어]] [[방언]] 중 하나. 간사이벤으로 대표되는 방언과는 다르게 사용자가 드물다. [* 개그 콤비인 '하카타 하나마루-다이치키'가 가장 유명한 편에 속했지만, 이들도 전국방송에서 유명세를 타기 시작한 것은 중년의 나이대서부터 였던 데다 표준어 사용 비중도 높았기 때문에 하카타벤 만으로 주목받지는 못했었다. 대신 하카타벤 홍보는 상당히 열심히 했었던 편이다. 참고로 일본의 초기 힙합밴드로 유명했던 의 데뷔곡인 (그렇네, 그렇지 등의 뜻)라는 곡이 인기를 얻은 후 각 지방 사투리로 부른 버전이 만들어지는데, 하카타벤 버전인 의 하카타벤 피쳐링을 담당한 것도 하나마루-다이키치 콤비였다.] 주로 [[후쿠오카현]]에서 사용된다. 한국에서 번역할 때 [[서남 방언]]으로 주로 번역된다. 일본 내에서는 마이너한 방언인 것과 별개로, 조선시대 [[역관]]들이 구사하던 일본어는 하카타벤에 가까운 규슈 억양이었다고 한다. 조선과 교류가 가장 많은 지역이었기도 하고, 또한 지금에서야 표준 일본어로 공부하는 것이 일반적이지만 대중매체와 전파매체가 발달되지 않았던 당대의 시점에서 교토와 에도는 멀리 떨어져 있었기 때문에 하카타벤을 공부하는 것이 더 쉬웠다. 그러므로 한국 사극에서 조선 역관들이 사용하는 일본어가 죄다 간토 방언을 기초로 한 표준어인 것은 엄밀히 말하자면 고증오류이기는 하다. 하지만 그렇게 따지자면 우리나라 사극의 주 배경이 되는 [[한양]]에서 [[서울 방언]]이나 [[경기 방언]]을 쓰지 않고 오히려 현대의 [[대한민국 표준어|표준어]][* [[대한민국 표준어|표준어]]의 근간이 [[서울 방언]]이긴 하나, 그건 표준어가 만들어질 당시의 이야기이고, 현재는 지방 사투리에 밀려 비표준어로 전락한 단어들도 상당하다.]에 [[충청 방언]]이나 [[서남 방언]]을 섞은 말투가 나오는 것도 고증 오류라고 볼 수 있다.[* 또, 이런 세세한 거 하나까지 따지면서 고증 오류라고 하면 우리나라 사극에선 모든 사람들이 [[중세 한국어]] 혹은 [[고대 한국어]]를 구사해야 한다. 그렇기에 역사적 사실을 왜곡하지 않는 선에서 언어처럼 우리가 해당 시대를 살지 않고서는 정확하게 알 수 없는 것들의 경우에는 어떻게 표현을 하든 간에 그것은 창작자에게 달려있다.] 나무위키에서는 하카타벤만 분류되어 있으나, 큐슈 내에는 다양한 방언이 존재하고 하카타와 인접한 지역은 실제로는 후쿠오카 현 내에서도 하카타벤 이외에 키타큐슈벤, 치쿠호벤, 치쿠고벤 등으로 미묘하게 사용하는 사투리가 나뉜다.[* 동남 방언도 경북과 경남이 미묘하게 다른 것과 같은 느낌으로 생각하면 된다.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기