문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 혼합문자체계 (문단 편집) == 여담 == 제프리 샘슨의 "세계의 문자 체계"(Writing Systems: A Linguistic Introduction)[[https://www.amazon.com/Writing-Systems-Introduction-Geoffrey-Sampson/dp/0804717567/ref=sr_1_2?keywords=Writing+system+Sampson&qid=1637904049&qsid=143-5032920-2810431&sr=8-2&sres=178179104X%2C0804717567%2C0631234640%2CB07G4V5PGJ%2C0631194460%2CB08WRHWL8N%2C1452173621%2CB084GTH5LL%2C1781795789%2CB07CQ9YSJ2%2C1732959633%2CB08L257RZ6%2CB07GJ1XSGP%2CB08V3PMGBR%2CB071JF3Z29%2CB07TXRRKB1&srpt=ABIS_BOOK|#]]에서는[* 여담으로 이 책은 한글을 '[[자질문자]]'(featural system)라는 새로운 문자 체계라고 소개한 것으로 한국에도 널리 알려져 있다. [[http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0078728|#]] 7장이 한국의 한글, 8장이 중국의 한자, 9장이 후술할 일본어 문자 체계이다.] 9장에서 [[일본어]]의 문자 체계를 대표적인 혼합 체계(mixed system)라고 소개하였다. 책 내의 언급은 대충 말하면 '''세상에서 제일 복잡한 문자체계'''라는 것이다.[* "일본어 글자체가 이 책에서 자리를 차지할 만한 하나의 이유는 바로 글자체가 얼마나 부담스러울 수 있고 그러면서도 실제 소용에 닿을 수 있는가를 보여주는 한 예로서이다.(One reason why Japanese script deserves its place in this book is as an illustration of just how cumbersome a script can be and still serve in practice.)"(238쪽) 번역서의 번역이 다소 어색한 면이 있다.] 복잡하다고 해서 이해하기가 어렵다는 이야기는 아니고,[* 오히려 표의문자를 섞어서 씀으로써 독자의 이해를 돕는 측면도 존재한다.] 다양한 문자를 씀으로 인해 (단순하지 않은) 복합적인 체계를 이루고 있다는 것이다. 다만 혼합 체계로 인해 문자 전환 과정이 필요하며 시각적 혼란함을 주는 등 세계의 몇 안 되는 혼합문자체계 언어로서 일본어의 특징은 분명 존재한다. 일본어는 오늘날 컴퓨터로 입력할 때 우선 발음을 로마자로 쳐서 한자나 가나문자로 변환하여 입력하는 방식이 대부분이기 때문에, 이런 와중에서 오류로 혼합 표기가 가끔 생기기도 하고 은어로도 정착한다. 가령 大好き(daisuki)를 말하려다 말이 끊기는 것을 'dais'까지 쳐서 だいs라고 쓰는 식이다. su까지 쳐야 す가 되는데 s만 치면 s라고만 나오니 가나와 로마자가 섞인다. 또한 영어 모드로 입력해야 하는데 [[한영 전환 단어|실수로 로마자 일본어 입력 모드로 친 단어]]에서도 혼합 표기가 등장한다. '[[구글|google]]'을 로마자 일본어 입력 모드로 쳐서 [[오타|ごおgぇ]](go/o/g/le)가 되는 식. 한 단어 내에 로마자가 섞인 것은 아니나, 일본 인터넷의 웃음 표현인 [[wwwww]]은 로마자로 이루어진 등 일본에서는 인터넷에서 키보드 입력상의 이유로 로마자가 섞여들어가는 일이 많은 편이다. 한국에서 쓰이는 인터넷 은어 중 서로 다른 문자를 섞어쓴 것으로는 [[Aㅏ]]가 있다. [[코드 스위칭]]이 일어난 문장을 문자로 적는다면 각각의 코드를 해당 정서법으로 적어 혼합문자체계가 나타날 수 있을 것이다.[* 단, [[호라! 모 젠젠 멀쩡하자나?]]처럼 코드 스위칭이 나타났다 해도 단일문자체계로 표기하는 예도 있다. 이는 저 표현 자체가 '일본어에 익숙한 한국어 인터넷 사용자'라는 단일한 언어층을 대상으로 하기 때문이다.] 다만 코드 스위칭 현상은 대개 구어 차원에서 일어나기 때문에 문자언어로는 잘 표기되지 않는다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기