문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 홍주희 (문단 편집) == 활동 == 1999년부터 활동을 시작한 영상 [[번역가]]. 은행 일을 하다가 관두고 [[SBS]] 아카데미에서 영상 번역 과정을 이수했다. [[조상구]]에게 번역 기초를 배웠으며, 번역이 매끄럽지 않을 때 배우처럼 연기해보고 문장을 떠올린다고 한다. 영화 번역 시, 영화에 대한 철저한 사전조사를 통해 한 줄의 [[오역]]이라도 막아야 한다는 생각을 가지고 있으며, 2000년대 초중반 번역은 훌륭하다는 평가를 받았다. 관객에게 친근하게 다가가기 위해서 튀는 번역을 한다는데 '''튀는 수준을 넘어서 대사왜곡''' 수준이다. 2007년 <[[마리 앙투아네트(영화)|마리 앙투아네트]]>의 전설적인 자막을 시작으로 2009에는 <[[적벽대전(영화)|적벽대전]]>, <[[스타 트렉: 더 비기닝]]>, <[[터미네이터: 미래전쟁의 시작]]> 등 [[블록버스터]]급 영화의 번역을 맡아 관객에게 심각한 불쾌함을 안겼다.[* 2008년 중반까지의 블록버스터급 영화는 주로 번역가 [[박지훈(번역가)|--[[가망이 없어]]--박지훈]]이 맡았다.] 특히 마리 앙투아네트의 오역 파워는 [[메가톤맨]]에 근접하는 수준이다.[* 이를 두고 홍주희를 무조건 비난할 수 없다고 하는 의견도 있었다. 영화 자체가 역사극임에도 색조가 화려하고 컨버스 운동화가 등장하는 등 현대 감각으로 궁정의 풍경을 재창조한 영화이기 때문에 번역도 일부러 유행어를 고르지 않았냐는 것. 그렇지만 영화의 원래 대사가 유행어와 은어가 아닌 이상, 이렇게까지 튀는 번역은 명백히 '오버'다. 심지어 이 번역의 경우 수입사나 배급사가 전혀 이런 걸 바라지도 않았는데 본인이 알아서 한 경우라 할 말이 없다. 심지어 저 대사들 중 일부는 역사적 인물들이 '실제로 한 말'이다. 단, 초벌번역이 수정 없이 그대로 프린팅되어 상영된 케이스라 일종의 사고로 보는 견해도 있다.] 얼마나 열받았으면, 박평식은 [[씨네21]] 20자 평에「[[http://www.cine21.com/movie/info/movie_id/9720|철딱서니 없는 한글 자막부터 손봐라]]」라고 적었을 정도. [[트랜스포머: 패자의 역습]]에서도 모두의 기대를 저버리지 않았고([[http://drakan.egloos.com/9905209|#]]), 특히 군사 용어에 취약한 모습을 보였다.[* 이 문제는 번역가도 문제지만 밀리터리 요소가 주역으로 나오는 영화가 아니란 이유로 전문 감수자를 붙이지 않는 영화사 측 문제도 있다.] 마침내 [[다음 아고라]]에서 퇴출 운동까지 나왔다. 결국 그 이후로는 소속사측에서 다른 번역가를 기용하는데, 아무래도 인터넷 등에서 "홍주희나 [[이미도(번역가)|이미도]]의 자막보다 인터넷상에 올라오는 아마추어 자막이 더 낫다."라는 평판을 의식한 조치인 듯하다. 그리고 2010년 8월 6일에 '번역도 창작'이라는 기사가 났는데 여기서 명대사를 터뜨려 주셨다. '''"많은 분들을 다 만족시키기는 힘들 것 같고, 제 생각에는 자기 자신한테 떳떳하면 되는 것 같아요."''' 번역가가 무슨 정치인도 아니고, 자기는 그냥 대사를 '''정확하게''' 번역하지 못하고 개소리만 싸질러 놓아 많은 사람들에게 빈축을 사는 것을 가지고 무슨 [[정신승리]]라도 하려는 건지 [[무슨 마약하시길래 이런생각을 했어요?|완전히 핀트가 엇나간 소리]]를 하고 계신다. 그런데 2009년 3월 10일에 나온 기사에서는 '''"외화번역은 창작 아닌 인용"'''이라고 말했다. 영화 <[[소스 코드]]>에서는 오역은 둘째치고 영화 크레딧에 영화의 용어들을 설명해주는(?) 강의 타임을 갖기도 했다. 물론 까였다.[[http://entermedia.co.kr/news/news_view.html?idx=305&page=5&bc=&mc=&find=&sch_date=|#]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기