문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 황제 (문단 편집) ==== 근대 [[불가리아 왕국|불가리아]]&[[그리스 왕국|그리스]] ==== [[1946년]]까지 [[불가리아]]의 공식 국호는 [[불가리아어]]로 차르스트보 벌가리야(Царство България)로 불가리아의 군주는 불가리아어로는 '[[차르]]'로 불렀다. 그러나 이 국호는 타 언어로는 "[[불가리아 왕국]]"이라 번역되고 불가리아의 차르는 "[[국왕]]"으로 번역된다.[* 다만 [[불가리아 제1제국]]과 [[불가리아 제2제국|제2제국]]의 호칭이던 '차르'는 황제로 번역된다.] 비슷한 예로는 19세기부터 1970년대까지의 [[그리스 왕국]]이 있다. 그리스 왕국의 군주는 [[동로마]] [[로마 황제|황제]]가 썼던 '[[바실레프스]]' 칭호를 썼지만, 대외적으론 왕으로 번역했다. 오늘날 그리스에서 황제를 가리킬 때는 동로마 황제의 또다른 칭호였던 '[[아프토크라토르]](Afrokrator)'[* 복수형으론 '아프토크라토라스'라고 한다]라는 단어를 쓰고, 바실레프스의 현대 그리스어 변형인 '바실리아스'는 왕을 뜻하는 단어로 쓰이는데, 바실레프스를 그대로 쓸 때는 문맥을 보고 왕인지 황제인지 판단해야 한다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기