'''웃는 사람들'''[* [[프로듀스 48]]에서는 '''웃긴 사람들'''로 번역되었다.] {{{#gray {{{-2 와로타 피:포:}}}}}} [include(틀:NMB48)] ||<-3> '''[[NMB48|{{{#ffcc66 NMB48}}}]]'''{{{#ffcc66 '''의 싱글'''}}} || || ← [[僕以外の誰か]] (2016) || '''ワロタピーポー''' (2017) || [[欲望者]] (2018) → || ||<-2> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 5px 10px; background-image: linear-gradient(to right, #F6F6F6, #F0E3E3)" '''{{{#6b3e3e,#c19494 시로마 미루의 단독 센터 싱글}}}''' {{{+2 '''{{{#!html ワロタピーポー }}}'''}}} }}} || ||<-2> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:NMB48_17th_T.jpg|width=100%]]}}} || ||<-2> {{{#6b3e3e '''싱글 17집'''}}} || || {{{#6b3e3e '''발매일'''}}} || [include(틀:국기, 국명=일본, 출력= )] [[2017년]] [[12월 27일]] || || {{{#6b3e3e '''가수'''}}} || [include(틀:NMB48 로고)] || || {{{#6b3e3e '''레이블'''}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 4px; background: #ffffff; font-size: 0.7em" laugh out! records}}} || || {{{#6b3e3e '''수록곡'''}}} || 7곡 (반주 제외) || || {{{#6b3e3e '''선발'''}}} || 16명 선발 || || {{{#6b3e3e '''센터'''}}} || [[시로마 미루]] || || {{{#6b3e3e '''표제곡'''}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #F0E3E3; font-size: 0.8em" {{{#6b3e3e '''ワロタピーポー'''}}}}}} || [목차] [CLEARFIX] == 개요 == * 2017년 12월 27일 발매된 [[NMB48]]의 17번째 싱글이다. * 2017년 11월 15일 베스트 히트 가요제에서 첫 피로하였다. == 자켓 == ||<-2> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 5px 10px; background-image: linear-gradient(to right, #F6F6F6, #F0E3E3)" {{{+2 '''{{{#!html ワロタピーポー }}}'''}}} }}} || ||<-2> {{{#6b3e3e '''아티스트 사진''' }}} || ||<-2> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:NMB48_17th_At.jpg|width=100%]]}}} || || {{{#!wiki style="word-break: keep-all; text-align: center; margin: -5px -10px; padding: 5px 0px; background-color: #f0e3e3" {{{#!wiki style="margin: 0px 10px; display: inline-block; color: #6b3e3e" {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px; min-height: 27px;" {{{#!folding [ 자켓 보기 ] || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:NMB48_17th_A.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:NMB48_17th_B.jpg|width=100%]]}}} || || {{{#6b3e3e '''Type-A''' }}} || {{{#6b3e3e '''Type-B''' }}} || || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:NMB48_17th_C.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:NMB48_17th_D.jpg|width=100%]]}}} || || {{{#6b3e3e '''Type-C''' }}} || {{{#6b3e3e '''Type-D''' }}} || ||<-2> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:NMB48_17th_T.jpg|width=100%]]}}} || ||<-2> {{{#6b3e3e '''극장반''' }}} || }}}}}}}}}}}} || == 수록곡 == * Type A ||<-4> '''CD''' || || 번호 || 곡명(원문) || 곡명 해석 || 비고 || || 1 || ワロタピーポー || 와로타 피플 || || || 2 || 自分の色 || 자신의 색 || 2기생 || || 3 || どこかでキスを || 어딘가에서 키스를 || 팀 N || || 4 ||<-3> ワロタピーポー off vocal ver. || || 5 ||<-3> 自分の色 off vocal ver. || || 6 ||<-3> どこかでキスを off vocal ver. || ||<-2> '''DVD''' || || 1 || ワロタピーポー MV || || 2 || ワロタピーポー MV Dance ver. || || 3 || どこかでキスを MV || || 4 || どこかでキスを MV Dance ver. || || 5 || NMB48 ARENA TOUR 2017 @오사카죠홀 (2017.10.12) 그 첫 번째 || * Type-B || 번호 || 곡명(원문) || 곡명 해석 || 비고 || || 1 || ワロタピーポー || 와로타 피플 || || || 2 || 自分の色 || 자신의 색 || 2기생 || || 3 || 本当の自分の境界線 || 진정한 나의 경계선 || 팀 M || || 4 ||<-3> ワロタピーポー off vocal ver. || || 5 ||<-3> 自分の色 off vocal ver. || || 6 ||<-3> 本当の自分の境界線 off vocal ver. || ||<-2> '''DVD''' || || 1 || ワロタピーポー MV || || 2 || ワロタピーポー MV Dance ver. || || 3 || 本当の自分の境界線 MV || || 4 || 本当の自分の境界線 MV Dance ver. || || 5 || NMB48 ARENA TOUR 2017 @오사카죠홀 (2017.10.12) 그 두 번째 || * Type-C || 번호 || 곡명(원문) || 곡명 해석 || 비고 || || 1 || ワロタピーポー || 와로타 피플 || || || 2 || 自分の色 || 자신의 색 || 2기생 || || 3 || 普通の水 || 보통의 물 || 팀 BⅡ || || 4 ||<-3> ワロタピーポー off vocal ver. || || 5 ||<-3> 自分の色 off vocal ver. || || 6 ||<-3> 普通の水 off vocal ver. || ||<-2> '''DVD''' || || 1 || ワロタピーポー MV || || 2 || ワロタピーポー MV Dance ver. || || 3 || 普通の水 MV || || 4 || 普通の水 MV Dance ver. || || 5 || NMB48 ARENA TOUR 2017 @오사카죠홀 (2017.10.12) 그 세 번째 || * Type-D || 번호 || 곡명(원문) || 곡명 해석 || 비고 || || 1 || ワロタピーポー || 와로타 피플 || || || 2 || 自分の色 || 자신의 색 || 2기생 || || 3 ||<-2> Which one || || || 4 ||<-3> ワロタピーポー off vocal ver. || || 5 ||<-3> 自分の色 off vocal ver. || || 6 ||<-3> Which one off vocal ver. || ||<-2> '''DVD''' || || 1 || ワロタピーポー MV || || 2 || ワロタピーポー MV Dance ver. || || 3 || Which one MV || || 4 || Which one MV 메이킹 || || 5 || ワロタピーポー MV & 자켓 촬영 메이킹 || * 극장반 || 번호 || 곡명(원문) || 곡명 해석 || 비고 || || 1 || ワロタピーポー || 와로타 피플 || || || 2 || 自分の色 || 자신의 색 || 2기생 || || 3 || もう一度、走り出してみようか? || 다시 한 번 달려나가 볼까? || [[죠 에리코]] || || 4 ||<-3> ワロタピーポー off vocal ver. || || 5 ||<-3> 自分の色 off vocal ver. || || 6 ||<-3> もう一度、走り出してみようか? off vocal ver. || === ワロタピーポー === || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 5px 10px; background-image: linear-gradient(to right, #F6F6F6, #F0E3E3)" '''{{{#!html ワロタピーポー (와로타 피플) / 선발 }}}''' }}} || || {{{#!wiki style="background: #6B3E3E; border-radius: 5px; display: inline-block; font-style: normal; width: 45px; text-align: center" {{{#FFFFFF {{{-1 '''센터'''}}} }}}}}} [[시로마 미루]] || * 팀N: [[이치카와 미오리]], [[타니가와 아이리]], [[야마모토 아야카]], [[야마모토 사야카]] * 팀M: [[이와타 모모카]], [[카토 유카]], [[시부야 나기사]](4), [[시로마 미루]](A), [[요시다 아카리]] * 팀BⅡ: [[우에무라 아즈사]], [[오오타 유우리]], [[오키타 아야카]], [[죠 에리코]], [[죠니시 레이]], [[무라세 사에]], [[야구라 후우코]] * 진하게 표시된 멤버들은 이번 싱글이 첫 선발. * IN : 이치카와, '''이와타''', '''죠니시레''' * OUT : 죠니시케(졸업), 스토(졸업), 나이키, 야부시타(졸업), 카와카미치, 쿠시로, 후지에(졸업) ||<-2> {{{#!folding [ 포지션 보기 ] || || 우에무라 || || 죠니시 || || 오키타 || || 타니가와 || || 이와타 || || || || 무라세 || || 죠 || || 야마모토사 || || 요시다 || || 카토 || || 이치카와 || || || || 야마모토아 || || 오오타 || || '''시로마''' || || 시부야 || || 야구라 || || }}} || 안그래도 점점 길어지는 싱글텀 때문에 팬들 사이에서 불만이 많았는데 곡이 공개되고 기대치에 도달하지 못한 ~~뽕삘 넘치는~~ 곡, 의상, 안무 퀄리티 3연타에 팬덤은 대폭발. 뮤비 또한 [[니코동]]스러운 편집으로 멤버를 가리고 지나가는 [[wwwww|www]], [[박수|888]] 연발에 불만도 많다. 가사의 경우 많은 호평을 받았다. 현대사회에 만연하는 유명인 공격을 매끄럽게 풍자했다는 평. 'NMB48이기에 이런 가사를 아이돌로써 부르는 것이 가능했다'는 반응이다. [[시로마 미루]]가 단독 센터를 선 첫 싱글로, 싱글 센터 복귀는 [[らしくない]] 이후 3년만. 선발 멤버는 16명으로 다시 줄었다. <[[프로듀스 48]]>에서 [[NMB48]] 멤버들의 소속사 평가곡으로 쓰였는데, 현장의 타 연습생들이 곡의 중독성에 감탄하는 장면들이 나왔다. 이후 [[시로마 미루]]가 프로그램에서 인기를 끌면서 MV의 유튜브 조회수가 점차 증가하여 2021년 3월 25일 기준 뮤비 조회수 700만회를 달성했다! ==== 가사 ==== ||
'''{{{#6b3e3e ワロたピーポ }}}''' || || {{{#!wiki style="text-align: center; margin: -5px -10px; padding: 5px 0px" {{{#!folding [ 펼치기 • 접기 ] ||
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [youtube(hKAULTtSZhc ,width=100%)]}}} || || {{{#gray {{{-2 작사: [[아키모토 야스시]] 작곡: K-WONDER, SAS3}}}}}} ---- {{{-2 ''ウォーオーオー'' ''워-어-어-'' 何かをやれば叩かれる 反論すれば大炎上 나니카오 야레바 타타카레루 한론스레바 다이엔조오 뭘 하려고 하면 욕을 먹어, 반론하자니 논란은 번졌어 揚げ足取られて拡散中 아게아시 토라레테 카쿠산츄우 뭐 하나 트집 잡혀서 확산 중 とかくにこの世は住みにくい 토카쿠니 코노 요와 스미니쿠이 어쨌든 이 세상 살기 힘들어 フェイクなニュースを真に受けて 훼이쿠나 뉴-스오 마니 우케테 가짜 뉴스를 진짜인 줄 알고 犯人探しか魔女狩りか 한닌사가시카 마죠가리카 범인 찾기인지 마녀사냥인지 噂がホントでも偽りでも 우와사가 혼토데모 이츠와리데모 소문이 진짜든 가짜든 상관없이 この際 どうでもいいじゃねえか 코노 사이 도오데모 이이쟈네에카 이 참에 마침 좋은 떡밥이잖아 大切なことは 目立たない心がけ 타이세츠나 코토와 메다타나이 코코로가케 중요한 것은 눈에 띄지 않는 마음가짐 目の前の問題 知らない 見てない 存在消して 責任転嫁 메노 마에노 몬다이 시라나이 미테나이 손자이 케시테 세키닌텐카 눈 앞의 문제 아 몰라 안봤어 존재를 부정하고 책임전가 波風立てなきゃ happy 나미카제 타테나캬 happy 사건이 커지지 않으면 happy 笑え! ワロタ ワロタ ワロタ ワロタピーポー 와라에! 와로타 와로타 와로타 와로타 피-포- 웃자! 터졌다 터졌다 터졌다 웃긴 사람들 どこの誰か名前隠して騒げ! 도코노 다레카 나마에 카쿠시테 사와게! 어디의 누구, 이름 가리고 떠들어! ワロタ ワロタ ワロタ ワロタピーポー 와로타 와로타 와로타 와로타 피-포- 뿜었다 뿜었다 뿜었다 웃긴 사람들 人の群れに紛れ石を投げろ! 히토노 무레니 마기레 이시오 나게로! 사람들 무리에 숨어서 돌을 던지자! ''ウォーオーオー'' ''워-어-어-'' 対岸の火事なんか他人事 타이간노 카지난카 타닌노고토 강 건너 일어난 화재는 알 바 아니야 安全地帯から見物中 안젠치타이카라 겐부츠츄우 안전지대에서 구경 중 正義とかモラルとか良心とか 세이기토카 모라루토카 료오신토카 정의라든지 도덕이든지 양심이든지 そんなもん どこかに捨ててしまえ! 손나 몬 도코카니 스테테시마에! 그런 건 아무데나 버리고 오라구! 面倒な勇気 勘違いの偽善者 멘도오나 유우키 칸치가이노 기젠샤 성가신 용기 착각하는 위선자 何頼まれたって できない やらない 感情捨てて リスク回避 나니 타노마레탓테 데키나이 야라나이 칸죠오스테테 리스쿠카이히 뭘 부탁받아도 못해 안해 감정을 버리고 리스크 회피 何もしなけりゃOK! 나니모 시나케랴 OK! 아무 것도 안하면 OK! 逃げろ! ニゲタ! ニゲタ! ニゲタ! ニゲタピーポー 니게로! 니게타! 니게타! 니게타! 니게타 피-포- 도망쳐! 도망쳤다! 도망쳤다! 도망쳤다! 도망치는 사람들 愛も夢も友も何にもいらね 아이모 유메모 토모모 난니모 이라네 사랑도 꿈도 친구도 다 필요없어 ニゲタ! ニゲタ! ニゲタ! ニゲタピーポー 니게타! 니게타! 니게타! 니게타 피-포- 도망쳤다! 도망쳤다! 도망쳤다! 도망치는 사람들 何で生きてるのか教えてくれ! 난데 이키테루노카 오시에테쿠레! 어째서 살아있는 건지 알려줘! ''ウォーオーオー'' 워-어-어- そこにいるのか? それともいないふりか? 소코니 이루노카? 소레토모 이나이 후리카? 거기 있는 거지? 그게 아니면 없는 척 하는 거야? 匿名希望のあいつこいつ 見分けがつかない 生存証明 토오메에키보오노 아이츠 코이츠 미와케가 츠케나이 세이존쇼오메이 익명성을 원하는 이 녀석 저 녀석, 분간이 안 되는 생존증명 大きな声出して 叫べ! 오오키나 코에다시테 사케베! 크게 목소리 내서 외쳐라! 笑え! ワロタ ワロタ ワロタ ワロタピーポー 와라에! 와로타 와로타 와로타 와로타 피-포- 웃자! 터졌다 터졌다 터졌다 웃긴 사람들 どこの誰か名前隠して騒げ! 도코노 다레카 나마에 카쿠시테 사와게! 어디의 누구, 이름 가리고 떠들어! ワロタ ワロタ ワロタ ワロタピーポー 와로타 와로타 와로타 와로타 피-포- 뿜었다 뿜었다 뿜었다 웃긴 사람들 人の群れに紛れ石を投げろ! 히토노 무레니 마기레 이시오 나게로! 사람들 무리에 숨어서 돌을 던지자! 逃げろ! ニゲタ! ニゲタ! ニゲタ! ニゲタピーポー 니게로! 니게타! 니게타! 니게타! 니게타 피-포- 도망쳐! 도망쳤다! 도망쳤다! 도망쳤다! 도망치는 사람들 愛も夢も友も何にもいらね 아이모 유메모 토모모 난니모 이라네 사랑도 꿈도 친구도 다 필요없어 ニゲタ! ニゲタ! ニゲタ! ニゲタピーポー 니게타! 니게타! 니게타! 니게타 피-포- 도망쳤다! 도망쳤다! 도망쳤다! 도망치는 사람들 何で生きてるのか教えてくれ! 난데 이키테루노카 오시에테쿠레! 어째서 살아있는 건지 알려줘! ''ウォーオーオー'' ''워-어-어-''}}} || }}}}}} || ==== 뮤직 비디오 ==== ||
'''{{{#6b3e3e ワロタピーポー }}}''' || || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [youtube(CpdmskJ0arM,width=100%)]}}} || === 自分の色 === || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 5px 10px; background-image: linear-gradient(to right, #F6F6F6, #F0E3E3)" '''{{{#!html 自分の色 (자신의 색) / 2기생 }}}''' }}} || || {{{#!wiki style="background: #6B3E3E; border-radius: 5px; display: inline-block; font-style: normal; width: 45px; text-align: center" {{{#FFFFFF {{{-1 '''센터'''}}} }}}}}} || * 팀N: [[아즈마 유키]], [[코가 나루미]], [[타니가와 아이리]], [[하야시 모모카]], [[미타 마오]] * 팀M: [[이시다 유미]], [[우노 미즈키]], [[니시자와 루리나]] * 팀BⅡ: [[죠 에리코]], [[무라세 사에]], [[야구라 후우코]] 야구라 후우코 졸업콘서트에서 처음으로 불렀다. === どこかでキスを === || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 5px 10px; background-image: linear-gradient(to right, #F6F6F6, #F0E3E3)" '''{{{#!html どこかでキスを (어딘가에서 키스를) / 팀N }}}''' }}} || || {{{#!wiki style="background: #6B3E3E; border-radius: 5px; display: inline-block; font-style: normal; width: 45px; text-align: center" {{{#FFFFFF {{{-1 '''센터'''}}} }}}}}} [[야마모토 아야카]], [[야마모토 사야카]] || * 팀N: [[아즈마 유키]], [[이치카와 미오리]], [[우메야마 코코나]], [[쿠사카 코노미]], [[코가 나루미]], [[코지마 카린]], [[타니가와 아이리]], [[나이키 코코로]], [[하야시 모모카]], [[호리 시온]], [[혼고 유즈하]], [[미조카와 미라이]], [[미타 마오]], [[야마오 리나]], [[야마모토 아야카]], [[야마모토 사야카]] ==== 뮤직 비디오 ==== ||
'''{{{#6b3e3e どこかでキスを }}}''' || || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [youtube(XRCDb8PCX4I,width=100%)]}}} || === 本当の自分の境界線 === || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 5px 10px; background-image: linear-gradient(to right, #F6F6F6, #F0E3E3)" '''{{{#!html 本当の自分の境界線 (진정한 나의 경계선) / 팀M }}}''' }}} || || {{{#!wiki style="background: #6B3E3E; border-radius: 5px; display: inline-block; font-style: normal; width: 45px; text-align: center" {{{#FFFFFF {{{-1 '''센터'''}}} }}}}}} [[시로마 미루]] || * 팀M: [[안도 에리나]], [[이시다 유미]], [[이소 카나에]], [[이와타 모모카]], [[우노 미즈키]], [[오오단 마이]], [[카토 유카]], [[카와카미 치히로]], [[카와카미 레나]], [[시부야 나기사]](4), [[시로마 미루]](A), [[나카노 레이나]], [[니시자와 루리나]], [[야스다 모모네]], [[야마다 스즈]], [[요시다 아카리]] ==== 뮤직 비디오 ==== ||
'''{{{#6b3e3e 本当の自分の境界線 }}}''' || || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [youtube(0hkdnlk0AGE,width=100%)]}}} || === 普通の水 === || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 5px 10px; background-image: linear-gradient(to right, #F6F6F6, #F0E3E3)" '''{{{#!html 普通の水 (보통의 물) / 팀BⅡ }}}''' }}} || || {{{#!wiki style="background: #6B3E3E; border-radius: 5px; display: inline-block; font-style: normal; width: 45px; text-align: center" {{{#FFFFFF {{{-1 '''센터'''}}} }}}}}} [[야구라 후코]] || * 팀BⅡ: [[아카시 나츠코]], [[이시즈카 아카리]], [[이지리 안나]], [[우에무라 아즈사]], [[오오타 유우리]], [[오키타 아야카]], [[쿠시로 리나]], [[시미즈 리카]], [[죠 에리코]], [[죠니시 레이]], [[타케이 사라]], [[나카가와 미온]], [[미즈타 시오리]], [[무라세 사에]], [[모리타 아야카]], [[야구라 후우코]] ==== 뮤직 비디오 ==== ||
'''{{{#6b3e3e 普通の水 }}}''' || || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [youtube(DL-WUHt8Dz0,width=100%)]}}} || === Which one === || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 5px 10px; background-image: linear-gradient(to right, #F6F6F6, #F0E3E3)" '''{{{#!html Which one }}}''' }}} || || {{{#!wiki style="background: #6B3E3E; border-radius: 5px; display: inline-block; font-style: normal; width: 45px; text-align: center" {{{#FFFFFF {{{-1 '''센터'''}}} }}}}}} [[요시다 아카리]] || * 팀M: [[시부야 나기사]], [[요시다 아카리]] * 팀BⅡ: [[우에무라 아즈사]], [[오오타 유우리]], [[무라세 사에]] ==== 뮤직 비디오 ==== ||
'''{{{#6b3e3e Which one }}}''' || || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [youtube(gtIgVyd7TF8,width=100%)]}}} || === もう一度、走り出してみようか? === || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 5px 10px; background-image: linear-gradient(to right, #F6F6F6, #F0E3E3)" '''{{{#!html もう一度、走り出してみようか? (다시 한 번 달려나가 볼까?) }}}''' }}} || || {{{#!wiki style="background: #6B3E3E; border-radius: 5px; display: inline-block; font-style: normal; width: 45px; text-align: center" {{{#FFFFFF {{{-1 '''솔로'''}}} }}}}}} [[죠 에리코]] || * 팀BⅡ: [[죠 에리코]] == 여담 == * [[僕以外の誰か]] 이후 '''1년 만에''' 나오는 새 싱글이다. 작년까진 아슬아슬하게 1년에 싱글 3작을 냈었지만, 올해는 연말에 겨우 1작만 발매하게 되었다. [[사야네]]가 새 싱글 소식을 발표하면서 울먹이기도 했다 [[카더라]].. * 극장반에는 예상 외로 [[죠 에리코]]의 솔로곡이 수록되었는데, 제목이 제목인지라 이미 실패했던 죠 에리코에 대한 푸시가 다시 시작되는거 아니냐는 목소리가 나오고 있다. * 2018년 6월 22일에 방송된 엠넷 [[프로듀스 48]] [[프로듀스 48/2회 #s-3.4|2회]]에서 NMB48의 기획사별 퍼포먼스 무대에 [[https://tv.naver.com/v/3482535|사용되었다.]] 여기서는 제목이 '웃긴 사람들'로 번역되었다. * 2018년 8월 17일에 방송된 프로듀스 48 10회에서 [[Rollin' Rollin']]팀 안무 중에 개인별 막춤이 있었는데, [[시로마 미루]]는 이 곡의 안무를 썼다. * [[BNK48]]의 3번째 앨범으로 번안곡인 [[Warota People]]이 가위바위보 앨범으로 발표되었다. [[분류:NMB48/디스코그래피]][[분류:제목이 일본어인 문서]][[분류:2017년 싱글]][[분류:오리콘 싱글 차트 1위/2017년]]