'''초!! 원거리 러브♡메~일'''

[목차]

== 개요 ==
[[BEMANI]] 시리즈의 수록곡. 작곡은 [[L.E.D.]], 보컬은 [[나나히라]]. 명의는 나나히라 단독으로 되어있어서 첫 공개 당시엔 작곡가의 정체가 숨겨져 있었으나, 이후 [[http://gall.dcinside.com/board/view/?id=rhythmgame&no=3731243&page=1&exception_mode=recommend|스파다 OST 출시 기념 인터뷰]]에서 자신이 작곡한 것이라고 발언했다.

나나히라의 첫 메이저 앨범 Meltical Sugar Wave에는 [[카메리아]]의 테크댄스 리믹스인 超!!遠距離らぶ♡メ〜ル かめりあ's 乙女Techdance X 火星Techsamba Remix가 수록돼있다.

== [[beatmania IIDX]] ==
|| 장르명 |||||| 乙女EDM [BR]소녀 [[EDM]] || [[BPM]] |||| 130 ||
|| 전광판 표기 ||<-6><#454545> '''{{{#FF5A00 CHO ENKYORI LOVE MAIL}}}''' ||
|||||||||||||||| [[beatmania IIDX]] 난이도 체계 ||
|| |||| {{{#blue 노멀}}} |||| {{{#orange 하이퍼}}} |||| {{{#red 어나더}}} ||
|| 싱글 플레이 || {{{#blue 3}}} || {{{#blue 292}}} || {{{#orange 7}}} || {{{#orange 790}}} || {{{#red 10}}} || {{{#red 1352}}} ||
|| [[더블 플레이]] || {{{#blue 4}}} || {{{#blue 363}}} || {{{#orange 7}}} || {{{#orange 879}}} || {{{#red 11}}} || {{{#red 1450}}} ||

 * [[beatmania IIDX/수록곡|곡 목록으로 돌아가기]]
 * [[아케이드]] 수록 : [[beatmania IIDX 21 SPADA|21 SPADA]] ~
 * 가정용판 수록 : [[beatmania IIDX INFINITAS|INFINITAS]] (vol.7)

=== 싱글 플레이 ===
[youtube(hza5CQzI5EU)]
SPA 영상

=== 더블 플레이 ===
[youtube(2e04mmc8k3s)]
DPA 영상

=== 아티스트 코멘트 ===
>Vocal / 나나히라
>
>처음 뵙겠습니다. 나나히라 라고 합니다.
>이번 「超!!遠距離らぶ♡メ～ル」의 보컬로 참가하였습니다!
>Kakuta 씨와 mitsu 씨의 콤비로
>『어떤 전파송이 될까! 두근두근!』이라고 생각했는데
>BPM이 느리고, 선곡 난이도도 낮고! 이것은 저도 빌려온 고양이처럼 얌전히 노래하지 않으면!
>
>그런 이유로 평소보다 조용한 나나히라입니다.
>원거리연애에 일희일우 두근두근 조마조마한 여자아이가 된 생각으로 불렀습니다.
>잘 부탁드립니다 ＞ω＜＊

>Lyric / mitsu
>
>작사를 담당한 mitsu입니다.
>중학교 2학년때의 이야기입니다만 실연당한 다음날, 학교를 쉬었습니다.
>그렇다 치더라도 어째서 학생의 고백은 도박 같은 것일까요?
>사전에 교우를 가지지 않는걸까요? 라고 이상하게 생각했습니다.
>
>뭘까요,, 이 코멘트 (땀

>Sound / T.Kakuta
>
>아무래도 또 다시 T.Kakuta적인 사람입니다.
>그래서, 이 「超!!遠距離らぶ♡メ～ル」 말입니다만, 본 악곡을 제작하는 단계에
>SPADA의 컨셉을 나타내는 인상의 악곡 라인업은 저 자신도 이미 제작했고, 악곡수적으로도
>충분히 좋은 느낌에 차서, 그런 느낌이 아닌 팝 느낌의 곡을 생각해서
>제작을 개시했습니다.
>원칙으로, 대개 처음하는 라이트한 플레이어들에게 선택받기 쉬운 악곡을 컨셉으로
>제작하려고 했는데, 왠지 어딘가에 엣지하고 개성적인 요소를 부가하겠다고 마음 먹었고,
>이전부터 존재가 매우 궁금했던 보컬리스트 「나나히라」씨께 노래를 부탁하는 흐름이 되었습니다.
>「나나히라」씨의 노래 하면, 녹는 인상이 강한가 생각하기도 하는데, 이번에는 소녀틱한 부분을 부스터하는
>스타일에서 노래를 부탁하게 되었습니다.
>덕분에 트랙은 라이트한 일렉트로로, 개성이 반짝 빛나는 악곡이 생긴것으로 생각합니다.

== 가사 ==
||メールの着信　気にし過ぎなァタシ
메루노 차쿠신 키니 시스기나 아타시
나, 메일[* 일본은 문자 메시지를 메일이라고 부른다.] 도착을 너무 신경쓰고 있나봐

今頃そっちだと　お昼休みだったよね?
이마고로 솟치다토 오히루야스미 닷타요네?
지금쯤 그 쪽은 점심시간이겠지?

言葉のひとつひとつに　ニヤニヤしっぱなしよ///
고토바노 히토쓰 히토쓰니 니야니야 싯파나시요
단어 하나하나에 실실 웃고 있고만 있잖아///

超!!遠距離らぶ♡メ〜ルは今日も宇宙を飛び交うの 
조!! 엔쿄리 라부메루와 쿄모 우추오 토비카우노
초!! 원거리 러브♡메~일은 오늘도 우주를 돌아다닌다구


好きって気持ち届かないの
스킷테 키모치 토도카나이노
좋아한다는 마음은 전해지지 않아

ァタシの想ぃ、圏外なのヵな?
아타시노 오모이, 텐가이 나노카나?
내 마음, 전파 불능때문에 전해지지 않았으려나?

でも……あきらめるのょくなぃ!
데모...... 아키라메루노 요쿠나이!
그래도.. 포기하는 것은 좋지 않아!

届け!! らぶ♡メェ～ル
도도케 라부 메루 
전해져라!! 러브 메일


君はいつだって突然だった
기미와 이쓰닷테 토쓰젠닷타
너는 언제나 예측불능이었지

「俺さ、火星に引っ越すんだわ」(えっ!?)
"오레사, 카세이니 힛코슨다와"(에!?)
"나, 화성으로 이사해"(뭐!?)

「でもよ離れててもさ、ずっと友達でいてくれよな」とか(ゥソォ～!?)
"데모요 하나레테테모사, 즛토 토모다치데 이테쿠레요나"토카(우소!?)
"그래도 멀리 있더라도, 계속 친구로 있어 줄거지"라면서(헐!?)

簡単に言ってくれるね…　涙隠すのに必死すぎて(やだやだ)
간탄니 잇테쿠레루네... 나미다 카쿠스노니 힛시스기테(야다야다)
쉽게 생각하네... 눈물 내보이지 않으려고 꾹 참으면서(그런건 싫어)

その日はお昼で早退　布団かぶって泣きました(え～ん)
소노히와 오히루데 소타이 후톤 카붓테 나키마시타(엥)
그 날은 점심에 조퇴하고 이불 뒤집어쓰며 펑펑 울었어(엉엉)


失恋したので次の日は学校をサボっちゃって引きこもり
시쓰렌시타노데 쓰기노 히와 갓코오 사봇찻테 히키코모리
이별 통보를 받은 다음 날엔 학교를 빼먹고 방구석에 틀어박혀

前もらった思わせぶりなメールのスクショに自己嫌悪＞＜。(うにゃ～!)
마에 모랏타 오모와세부리나 메루노 스쿠쇼니 지코켄오 (우냐)
전에 받은 의미심장한 메일 스샷에 이불뻥뻥><. (으앙)


メールの受信ひとつに一日かかる　遠距離片思いです
메루노 주신 히토쓰니 이치니치 카카루 엔쿄리 카타오모이데스
메일 도착 한 번에 하루가 걸리는 원거리 짝사랑이에요

火星の女の子はスタイルがいいし不安すぎますっ!
가세이노 온나노코와 스타이루가 이이시 후안스기마스!
화성의 여자들은 스타일이 좋기도 해서 너무 불안해요!


10ヶ月が過ぎたある日
주카게쓰가 스기타 아루히
열 달이 지난 어느 날

確信は無いけど脈ありな(びくっ)
가쿠신와 나이케도 먀쿠아리나(비쿠)
확신은 없지만 촉이 왔어(두근)

君のメールにキュンとしたの♥
기미노 메루니 큔토시타노
네 메일을 받고 두근거려서♥

旅行バッグを出した!(ごそごそ)
료코 팟쿠오 다시타!(고소고소)
여행 준비를 하기로 했어!(주섬주섬)


お許しください　勝手な決断を
오유루시 쿠다사이 캇테나 케쓰단오
용서해줘 멋대로 결정한 걸

パスポートの期限は残ってる(よっしゃ^ ^)
파스포토노 키겐와 노콧테루(욧샤)
여권 기한은 남아있어(아싸^^)

玉砕覚悟です　乙女の初恋が火蓋を切る!(しゃきーん!)
교쿠사이 카쿠고데스 오토메노 하쓰코이가 히부타오 키루!(샤킹!)
마음 단단히 먹었어요 여자의 첫사랑 작전 개시!(철컥!)


あのお月さまが中継局の　ラジオに励まされてさ(えいえいおー!)
아노 오쓰키사마가 주케이쿄쿠노 라지오니 하게마사레테사(에이 에이 오!)
저 달님이 중계소의 라디오 신호를 증폭시켜줘서(하낫 둘 얏호-!)

片道8ヶ月の恋の旅　切符は片道だけ
가타미치 하치카게쓰노 코이노 타비 킷푸와 카타미치 다케
편도 8개월의 사랑 여행, 표는 편도 뿐!||

[[분류:beatmania IIDX 21 SPADA의 수록곡]][[분류:제목이 일본어인 문서]]