[[분류:나카모리 아키나/음반]][[분류:1984년 음반]][[분류:제목이 일본어인 문서]][[분류:오리콘 싱글 차트 1위/1984년]][[분류:NHK 홍백가합전 가창곡]] ||<-5>
<#874055> [[나카모리 아키나/음반 목록#s-1.1|'''{{{#FFFFFF 나카모리 아키나의 역대 싱글}}}''']] || || [[十戒 (1984)]][br](1984) || → ||<#e5ccd3> {{{#000 '''장식이 아니야 눈물은'''[br](1984)}}} || → || [[ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕|미 아모레]][br](1985) || ||<-2>
{{{#646a99 '''飾りじゃないのよ涙は''' (장식이 아니야 눈물은)}}} || ||<-2>{{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:kazarijya.png|width=100%]]}}}|| ||<-2><#ffc847> '''열 번째 싱글''' || || '''발매일''' || [[1984년]] [[11월 14일]] || || '''수록 앨범''' || [[BITTER AND SWEET]] || || '''레이블''' || [[워너 뮤직 그룹#s-2.3.3|워너 파이오니아]] || || '''작사, 작곡''' || [[이노우에 요스이]] || || '''최고 순위''' || 1위 || || '''연간 순위''' || 6위 || || '''초동''' || 109,660장 || || '''판매량''' || 624,840장 || [목차] == 개요 == > '''아키나에게 무한한 우주를 보았다'''[* 明菜のに無限の宇宙を見た] > '''무한한 우주의 자유로운 혜성, 아키나!!'''[* 無限宇宙　自由な彗星。明菜！！] > ---- > ─ [[캐치프레이즈]] > '''[[이노우에 요스이]]와 [[나카모리 아키나]]의 행복한 만남은 일본 가요사에 남을만한 역사적인 명곡을 만들어냈다'''[* 井上陽水と中森明菜の幸福な出逢いは、日本の歌謡史に残るほどの歴史的な名曲を作り上げた] > ---- > ─ 음악잡지 'CD저널' 1984년 11월 14일에 발매된 [[나카모리 아키나]]의 10번째 싱글이다. B면은 A면과 같은 이노우에 요스이 작사, 작곡의 'Moonlight Letter(ムーンライト・レター)'. == 여담 == * 아키나 커리어 최초로 10만 초동을 달성했으며, 세 번째로 많은 판매고를 올린 싱글이다. * 전작 [[十戒 (1984)]]로 기존의 불량 아이돌 노선을 마무리지은 후, 아티스트로서의 첫발을 내딛었다고 평가받는 곡으로, 각 방송사의 아키나 특집 기획을 비롯해 본인의 연말 디너쇼 넘버에 빠지지 않는 대표곡 중 하나이다. * 무대에서 아키나는 스탠딩 마이크를 사용했는데, 전부 다 검은 색을 사용했다. * 데뷔 때부터 아키나의 담당 디렉터를 맡아온 시마다 유조(島田雄三)는 이 싱글을 마지막으로 담당에서 물러나게 된다. * 84년 발매 싱글 중 최고로 히트한 곡이지만 연말에 발매되어 [[홍백가합전]]에는 [[十戒 (1984)]]로 출전했다.[* 그렇지만 '십계' 또한 '장식이 아니야 눈물은'에 비해 절대 뒤지는 성적이 아니다.] '신곡을 듣지 않는 사람은 잘 모를 수도 있으니까...' 라고. 이후 이 곡은 2002년의 홍백가합전에서 부르게 된다. * 90년대 한 방송에서 조사한 노래방에서 가장 자주 부르는 아키나의 노래를 꼽는 앙케이트에서 이 싱글이 1위에 오르는 일도 있었다. 다만, 현대에는 [[DESIRE -情熱-|DESIRE]] 쪽이 조금 더 인기가 있는 듯. [[https://www.joysound.com/web/search/artist/6315/ranking|일본 노래방 업체 JOYSOUND의 인기곡 랭킹]] * 정규 앨범 에 리믹스 버전으로 수록됐으며, 이후 (1995), <가희 더블 디케이드>(2002)에서 각각 재편곡-재녹음하여 수록하였다. == 성적 == ||
<#ffc847> '''주간 판매량''' (17주 차트인, 1주 1위) || ||<:>{{{#!folding 【접기/펼치기】 ||
'''기간''' || '''순위''' || '''판매량''' || || 1984.11.26 || '''1위''' || '''109,660장'''[* 최고 판매량] || || 1984.12.03 || 2위 || 83,070장 || || 1984.12.10 || 2위 || 58,080장 || || 1984.12.17 || 2위 || 54,530장 || || 1984.12.24 || 2위 || 51,890장 || || 1984.12.31 || 3위 || 48,190장 || || 1985.01.14 || 3위 || 91,270장[* 2주 합산] || || 1985.01.21 || 5위 || 37,750장 || || 1985.01.28 || 6위 || 28,550장 || || 1985.02.04 || 11위 || 20,030장 || || 1985.02.11 || 17위 || 11,750장 || || 1985.02.18 || 21위 || 10,040장 || || 1985.02.25 || 25위 || 7,950장 || || 1985.03.04 || 39위 || 5,710장 || || 1985.03.11 || 53위 || 4,020장 || || 1985.03.18 || 86위 || 2,350장 ||}}}|| == 수상 기록 == * 제14회 FNS 가요제 최우수 히트상 * 오리콘 주간 1위 * 오리콘 1985년도 연간 6위 * [[더 베스트 텐]] 1위 * [[더 베스트 텐]] 1984년도 연간 72위 * [[더 베스트 텐]] 1985년도 상반기 19위 * [[더 베스트 텐]] 1985년도 연간 41위 * 더 톱 텐(ザ・トップテン ) 1위 == 가사 == ||{{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [youtube(ivekU6XbZwA, height=240)]}}}|| ||<#874055><:> {{{#FFFFFF ''' 콘서트 라이브 영상 ''' }}} || ||<:>{{{#!folding 【장식이 아니야 눈물은 가사 - 접기/펼치기】 {{{}}} 私は泣いたことがない {{{#fe5923 와타시와 나이타 코토가 나이}}} {{{#2196f3 나는 울어본 적이 없어}}} 灯の消えた街角で {{{#fe5923 아카리노 키에타 마치카도데}}} {{{#2196f3 불이 꺼진 길모퉁이에서}}} 速い車に乗っけられても {{{#fe5923 하야이 쿠루마니 놋케라레테모}}} {{{#2196f3 빠르게 달리는 자동차에 태워져도}}} 急にスピンかけられても恐くなかった {{{#fe5923 큐우니 스핀 카케라레테모 코와쿠 나캇타}}} {{{#2196f3 갑자기 커브를 돌아도 무섭지 않았어}}} 赤いスカーフがゆれるのを {{{#fe5923 아카이 스카아후가 유레루노오}}} {{{#2196f3 빨간 스카프가 휘날리는 걸}}} 不思議な気持ちで見てたけど {{{#fe5923 후시기나 키모치데 미테타케도}}} {{{#2196f3 이상한 기분으로 보고 있었지만}}} 私泣いたりするのは違うと感じてた {{{#fe5923 와타시 나이타리 스루노와 치가우토 칸지테타}}} {{{#2196f3 나는 울거나 하는 건 아니라고 생각했어}}} 私は泣いたことがない {{{#fe5923 와타시와 나이타 코토가 나이}}} {{{#2196f3 난 울어본 적이 없어}}} 冷たい夜の真ん中で {{{#fe5923 츠메타이 요루노 만나카데}}} {{{#2196f3 차가운 밤의 한가운데서}}} いろんな人とすれ違ったり {{{#fe5923 이론나 히토토 스레치갓타리}}} {{{#2196f3 여러 사람과 스쳐지나거나}}} 投げキッス 受け止めたり投げ返したり {{{#fe5923 나게킷스 우케토메타리 나게카에시타리}}} {{{#2196f3 던지는 키스를 받아주거나 되던지거나}}} そして友達が変わるたび {{{#fe5923 소시테 토모다치가 카와루 타비}}} {{{#2196f3 그리고 친구들이 변할 때마다}}} 思い出ばかりが増えたけど {{{#fe5923 오모이데 바카리가 후에타케도}}} {{{#2196f3 추억만이 늘어갔지만}}} 私泣いたりするのは違うと感じてた {{{#fe5923 와타시 나이타리 스루노와 치가우토 칸지테타}}} {{{#2196f3 나는 울거나 하는 건 아니라고 생각했어}}} 飾りじゃないのよ涙は HA HAN {{{#fe5923 카자리쟈 나이노요 나미다와 HA HAN}}} {{{#2196f3 장식이 아니야 눈물은 HA HAN}}} 好きだと言ってるじゃないの HO HO {{{#fe5923 스키다토 잇테루쟈 나이노 HO HO}}} {{{#2196f3 좋아한다고 말하는 게 아니야 HO HO}}} 真珠じゃないのよ涙は HA HAN {{{#fe5923 신쥬쟈 나이노요 나미다와 HA HAN}}} {{{#2196f3 진주가 아니야 눈물은 HA HAN}}} きれいなだけならいいけど {{{#fe5923 키레이나 다케나라 이이케도}}} {{{#2196f3 예쁘기만 하면 좋겠지만}}} ちょっと悲しすぎるのよ涙は HO HO HO... {{{#fe5923 춋토 카나시스기루노요 나미다와 HO HO HO...}}} {{{#2196f3 그렇다기엔 너무 슬픈 거야, 눈물은 HO HO HO...}}} 私は泣いたことがない {{{#fe5923 와타시와 나이타 코토가 나이}}} {{{#2196f3 나는 울어본 적이 없어}}} 本当の恋をしていない {{{#fe5923 혼토노 코이오 시테 이나이}}} {{{#2196f3 진정한 사랑을 한 적이 없어}}} 誰の前でも一人きりでも {{{#fe5923 다레노 마에데모 히토리키리데모}}} {{{#2196f3 누군가의 앞에서도, 혼자서도}}} 瞳の奥の涙は隠していたから {{{#fe5923 히토미노 오쿠노 나미다와 카쿠시테 이타카라}}} {{{#2196f3 눈동자 속의 눈물은 감추고 있었으니까}}} いつか恋人に会える時 {{{#fe5923 이츠카 코이비토니 아에루 토키}}} {{{#2196f3 언젠가 사랑하는 사람을 만날 때}}} 私の世界が変わる時 {{{#fe5923 와타시노 세카이가 카와루 토키}}} {{{#2196f3 내 세계가 변할 때}}} 私泣いたりするんじゃないかと感じてる {{{#fe5923 와타시 나이타리 스룬쟈 나이카토 칸지테루}}} {{{#2196f3 난 울게 되지 않을까 생각하고 있어}}} きっと泣いたりするんじゃないかと感じてる {{{#fe5923 킷토 나이타리 스룬쟈 나이카토 칸지테루}}} {{{#2196f3 분명 울게 되지 않을까 생각하고 있어}}} 飾りじゃないのよ涙は HA HAN {{{#fe5923 카자리쟈 나이노요 나미다와 HA HAN}}} {{{#2196f3 장식이 아니야 눈물은 HA HAN}}} 好きだと言ってるじゃないの HO HO {{{#fe5923 스키다토 잇테루쟈나이노 HO HO}}} {{{#2196f3 좋아한다고 말하는 게 아니야 HO HO}}} 真珠じゃないのよ涙は HA HAN {{{#fe5923 신쥬쟈 나이노요 나미다와 HA HAN}}} {{{#2196f3 진주가 아니야 눈물은 HA HAN}}} きれいなだけならいいけど {{{#fe5923 키레이나 다케나라 이이케도}}} {{{#2196f3 예쁘기만 하면 좋겠지만}}} ちょっと悲しすぎるのよ涙は HO HO HO... {{{#fe5923 춋토 카나시스기루노요 나미다와 HO HO HO...}}} {{{#2196f3 그렇다기엔 너무 슬픈 거야, 눈물은 HO HO HO...}}} 飾りじゃないのよ涙は HA HAN {{{#fe5923 카자리쟈 나이노요 나미다와 HA HAN}}} {{{#2196f3 장식이 아니야 눈물은 HA HAN}}} かがやくだけならいいけど HO HO {{{#fe5923 카가야쿠 다케나라 이이케도 HO HO}}} {{{#2196f3 빛나기만 한다면 좋겠지만 HO HO}}} ダイヤと違うの涙は HA HAN {{{#fe5923 다이야토 치가우노 나미다와 HA HAN}}} {{{#2196f3 다이아몬드와 달라 눈물은 HA HAN}}} 寂しいだけならいいけど {{{#fe5923 사비시이 다케나라 이이케도}}} {{{#2196f3 외롭기만 하면 좋겠지만}}} ちょっと悲しすぎるのよ涙は {{{#fe5923 춋토 카나시스기루노요 나미다와}}} {{{#2196f3 그렇다기엔 너무 슬픈 거야, 눈물은}}} ラララ… {{{#fe5923 라라라…}}} {{{#2196f3 라라라…}}} }}}||