[[분류:1997년 음반]][[분류:테크노]][[분류:이박사]][[분류:일본의 음악 그룹]] ||<-2> '''{{{+1 {{{#!html 나는 우주의 환타지}}}}}}'''[br]'''{{{#!html オレは宇宙のファンタジー}}}''' || ||<-2><:>{{{#!wiki style="margin:-6px -10px" [[파일:아리랑메이덴고화질커버.jpg|width=100%]]}}}|| ||<-2><#000> {{{#fff '''[[이박사|아리랑]] [[명화전기|메이덴]]의 정규 음반''' }}} || || '''발매일''' ||[[파일:일본 국기.svg|width=28px]] [[1997년]] [[10월 1일]] || ||<:>'''포맷'''||[[CD]] || ||<:>'''장르'''||[[해피 하드코어]], [[테크노]], [[신스팝]], [[뽕짝]] || ||<:>'''레이블'''||[[Ki/oon Music|[[파일:큔 뮤직 로고.svg|width=28%]]]] || ||<:>'''프로듀서'''||[[명화전기]][* 작사 토사 마사미치, 작곡 치카다 하루오, 편곡 아리랑 메이덴] || [목차] [clearfix] == 개요 == [youtube(XEnbg73dFw0)] >'''アジアの四次元！[ruby(李,ruby=イ)] [ruby(博士,ruby=パクサ)]と明和電機が合体したファンタジーな日韓友好スーパーユニット！''' >'''アリラン明電ついに登場''' >아시아의 4차원! [[이박사]]와 [[명화전기|메이와 덴키]]가 합체한 환타지스러운 한일우호 슈퍼 유닛! 아리랑 명전, 드디어 등장 >----- >명화전기 공식 사이트에 올라와 있는 앨범 설명 [[https://www.maywadenki.com/products/cd/ore-wa-uchu-no-fantasy/|#]] [[이박사]]와 [[명화전기]]가 콤비를 이뤄 결성한 팀 '아리랑 메이덴'의 첫 앨범. 총 5트랙으로 이루어져 있다. 이 앨범 수록곡을 [[가재발]]이 편곡한 것이 그 유명한 [[스페이스 환타지]]다. '나는 우주의 환타지'는 일본어로, '스페이스 환타지'는 한국어로 구성돼있다. == 트랙리스트 == || '''{{{#!html 트랙}}}''' || '''{{{#!html 곡명}}}''' || || '''1''' || '''オレは[ruby(宇宙,ruby=うちゅう)]のファンタジー'''[br]'''{{{-2 나는 우주의 환타지}}}''' || || '''2''' || '''キム・スー・イルが[ruby(歌,ruby=うた)]う[br]『[ruby(私,ruby=わたし)]は[ruby(宇宙,ruby=うちゅう)]のファンタジー』'''[br]'''{{{-2 김수일이 부르는 '나는 우주의 환타지'}}}''' || || '''3''' || '''[ruby(明和,ruby=めいわ)][ruby(電機,ruby=でんき)]がうたう『[ruby(俺,ruby=おれ)]は[ruby(宇宙,ruby=うちゅう)]のファンタジー』'''[br]'''{{{-2 [[명화전기]]가 부르는 '나는 우주의 환타지'}}}''' || || '''4''' || '''ガバは[ruby(宇宙,ruby=うちゅう)]のファンタジー'''[br]'''{{{-2 [[개버]]는 우주의 환타지}}}''' || || '''5''' || '''オレは[ruby(宇宙,ruby=うちゅう)]のファンタジー[br][オリジナル・カラオケ]'''[br]'''{{{-2 나는 우주의 환타지 [오리지널 가라오케]}}}''' || === 나는 우주의 환타지 === [youtube(uwNbcrf7Q6s)] 전설의 시작. 메이와덴키가 장인정신으로 찍어낸 비트가 돋보인다. 작사는 토사 마사미치, 작곡은 치카다 하루오.[* 치카다 하루오는 일본 대중문화에서 큰 비중을 차지하는 인물로 음악, 영화 등 다양한 분야에 관여했다.] 일본어 가사로 되어있는데, 이박사가 일본어로 노래한 곡은 상당히 드물다.[* 그래서 발음은 상당히 정직한 한국인 발음이다. 호시조라를 /zoɾa/가 아닌 /d͡ʑoɾa/로 그냥 그대로 읽는다든가.] || '''{{{#!html 나는 우주의 환타지}}}'''[br]'''{{{-2 {{{#!html オレは宇宙のファンタジー}}}}}}''' || || {{{#ffffff 안녕하세요? 이박사와 메이와 덴키가 같이 콤비를 이룬 아리랑 메이덴입니다 オレは[ruby(宇宙,ruby=うちゅう)]のファンタジー 나는 우주의 환타지 A R I L A N[* 'ARIRANG'이 아니라 'ARILAN'임에 주의.] 明電 F A N T A S Y A R I L A N 메이덴 F A N T A S Y 안녕하세요 저는 대한민국의 이박사입니다 オレは[ruby(宇宙,ruby=うちゅう)]のファンタジー 나는 우주의 환타지 [ruby(可愛,ruby=かわ)]いあの[ruby(子,ruby=こ)] [ruby(追,ruby=お)]いかけて [ruby(気,ruby=き)]がつきゃハワイ 귀여운 그 아이를 쫒아가다 정신 차려보니 하와이 [ruby(星空,ruby=ほしぞら)]を[ruby(買,ruby=か)]い[ruby(占,ruby=し)]めて カード 막을일이 걱정이야[* 처음 인삿말을 제외하고 가사 중 유일한 한국어다.] 하늘에 뜬 별을 몽땅 샀더니 카드 막을 일이 걱정이야 [ruby(唄,ruby=うた)]えば[ruby(楽,ruby=たの)]しや [ruby(恋,ruby=こい)]すりゃ[ruby(引越,ruby=ひっこ)]し 노래하면 신이나고, 사랑하면 이사해 やけに[ruby(空騒,ruby=からさわ)]ぎ [ruby(夢,ruby=ゆめ)]うつつで いいかもしれない 야단법석을 떨어도 비몽사몽한 채라면 별 상관 없겠지 [ruby(花束,ruby=はなばた)]を[ruby(抱,ruby=かか)]えて [ruby(恋,ruby=こい)]する[ruby(惑星,ruby=わくせい)] 꽃다발을 껴안고서 사랑을 하는 행성 [ruby(大気圏,ruby=たいきけん)][ruby(抜,ruby=ぬ)]け[ruby(出,ruby=だ)]せば [ruby(女房,ruby=にょうぼう)]が[ruby(追,ruby=お)]いかけてくる 대기권을 빠져 나가면 아내가 쫒아와 [ruby(唄,ruby=うた)]は[ruby(世,ruby=よ)]につれ [ruby(世,ruby=よ)]はオレにつれ 노래는 세상 따르고, 세상은 나를 따라 どんな[ruby(修羅場,ruby=しゅらば)]でも マイクさえありゃなんとかなるさ 아무리 아수라장이라도 마이크만 있으면 어떻게든 되지 [ruby(世界,ruby=せかい)]の[ruby(終,ruby=お)]わりでも[ruby(営業,ruby=えいぎょう)] [ruby(後,ruby=うし)]ろ[ruby(指,ruby=ゆび)]さされてもポンチャック 세상이 끝난대도 영업하고, 뒤에서 손가락질당해도 뽕짝 [ruby(頑張,ruby=がんば)]ってる [ruby(無理,ruby=むり)]もしてる [ruby(来週,ruby=らいしゅう)]もはじけてる 기운 차리고, 무리도 하고, 다음주도 꿈틀대어 볼 거야 そいつがオレのファンタジー 그 녀석이 나의 환타지 やっぱりオレのファンタジー 역시 나의 환타지 そいつがオレのファンタジー 그 녀석이 나의 환타지 やっぱりオレのファンタジー 역시 나의 환타지 アリラン・スパーク・ファンタジー 아리랑 스파크 환타지 アイ・アム・スペース・ファンタジー 아이 앰 스페이스 환타지 ブロンド[ruby(美人,ruby=びじん)]だまされ [ruby(地球,ruby=ちきゅう)]が[ruby(遠,ruby=とお)]い 금발 미인에게 속아서 지구가 멀어졌네 [ruby(無重力,ruby=むじゅうりょく)][ruby(漂,ruby=ただよ)]ってる [ruby(駐車場,ruby=ちゅうしゃじょう)]はどこですか？ 무중력으로 떠나니곤, 주차장[* 문자 그대로의 [[주차장]]일 수도 있고, 서부경남 등지에 남은 일본식 조어처럼 [[버스 터미널]]을 의미하는 것일 수도 있다.]은 어디랍니까 [ruby(歌声,ruby=うたごえ)][ruby(響,ruby=ひび)]けば [ruby(家計,ruby=かけい)]にひびく 노랫소리 울리면 살림살이까지 닿지 トラブルの[ruby(意味,ruby=いみ)]も そもそも[ruby(思,ruby=おも)]い[ruby(出,ruby=だ)]せない 도대체 트러블의 의미도 생각나질 않아 [ruby(地平線,ruby=ちへいせん)]のはてで[ruby(営業,ruby=えいぎょう)] お[ruby(呼,ruby=よ)]びとあらば いつもポンチャック 지평선의 끝까지 영업, 불러주신다면 언제나 뽕짝 ワイドショーのネタ[ruby(仕込,ruby=しこ)]んで おばさん[ruby(口説,ruby=くどい)]いちゃって 버라이어티 쇼 속 멘트를 준비해 가, 아줌마들 넘어가지 そいつがオレのファンタジー 그 녀석이 나의 환타지 やっぱりオレのファンタジー 역시 나의 환타지 そいつがオレのファンタジー 그 녀석이 나의 환타지 [ruby(嫁,ruby=よめ)]には言えないファンタジー 아내에겐 말 못하는 환타지 アリラン・スパーク・ファンタジー 아리랑 스파크 환타지 アイ・アム・スペース・ファンタジー 아이 앰 스페이스 환타지 そいつがオレのファンタジー 그 녀석이 나의 환타지 やっぱりオレのファンタジー 역시 나의 환타지 そいつがオレのファンタジー 그 녀석이 나의 환타지 [ruby(人,ruby=ひと)]には[ruby(言,ruby=い)]えないファンタジー 남에게는 얘기 못할 환타지 そいつがオレのファンタジー 그 녀석이 나의 환타지 やっぱりオレのファンタジー 역시 나의 환타지 そいつがオレのファンタジー 그 녀석이 나의 환타지 [ruby(嫁,ruby=よめ)]には言えないファンタジー 아내에겐 말 못하는 환타지 アリラン・スパーク・ファンタジー 아리랑 스파크 환타지 アイ・アム・スペース・ファンタジー 아이 앰 스페이스 환타지 }}} || === 김수일이 부르는 '나는 우주의 환타지' === [youtube(38tS7tAtuNw)] 서정적인 가사와 차분해진 연주가 특징이다. 이박사는 [[오레]]를 썼으나 김수일은 [[와타시]]를 사용했다는 것도 주목할 부분. 이박사의 전속 키보디스트 김수일씨가 부른 버전. 그는 시각장애인이지만 상당한 키보드실력을 자랑하고, 이박사의 말로는 한번 들은 노래는 그대로 키보드로 카피할 수 있다고 한다. 이박사와는 1989년 첫 메들리 앨범 발매 이후로 쭉 같이 작업하며 친하게 지내고 있다. 김수일은 이 노래 말고도 이박사의 정규 2집 'PAK-SA REVOULTION & EMOTION'에서도 노래를 불렀고, [[250]]의 앨범 [[뽕(음반)|뽕]]에서도 노래를 부르기도 했다. 가수가 아니지만 상당히 가창력이 좋다. || '''{{{#!html 김수일이 부르는 '나는 우주의 환타지'}}}'''[br]'''{{{-2 {{{#!html キム・スー・イルが歌う『私は宇宙のファンタジー』}}}}}}''' || || {{{#ffffff [ruby(朝帰,ruby=あさがえ)]りで[ruby(見上,ruby=みあ)]げた ソウルの[ruby(空,ruby=そら)]は 외박하고 귀가하는 길에 올려다 본 서울의 하늘은 [ruby(続,ruby=つづ)]いてく[ruby(君,ruby=きみ)]のもと [ruby(誰,ruby=だれ)]かの[ruby(歌声,ruby=うたごえ)]のとこ 너 있는 곳으로 이어지고, 어디선가 누군가의 노래가 들리네 お[ruby(金,ruby=かね)]はいらない [ruby(踊,ruby=おど)]りも[ruby(疲,ruby=つか)]れた 돈은 필요 없어, 피곤해서 춤도 못춰 [ruby(何,ruby=なん)]か[ruby(楽,ruby=たの)]しくて [ruby(街路樹,ruby=がいろじゅ)]に[ruby(話,ruby=はな)]しかけてみる 왠지 흥이 나서 가로수에게 말을 걸어봤네 [ruby(大丈夫,ruby=だいじょうぶ)]って[ruby(言,ruby=い)]うから [ruby(黙,ruby=だま)]って[ruby(帰,ruby=かえ)]る 괜찮다고 위로를 받고 묵묵히 돌아가 [ruby(本当,ruby=ほんと)]のことを[ruby(言,ruby=い)]えば [ruby(誰,ruby=だれ)]かがきっと[ruby(傷,ruby=きず)]つく 사실을 말하면 누군간 분명 상처입을 거야 [ruby(土産,ruby=みやげ)]はいらない [ruby(便,ruby=たよ)]りもいらない 선물은 필요 없어, 편지도 필요 없어 どうか[ruby(気,ruby=き)]をつけて またどこかですれ[ruby(違,ruby=ちが)]えばいいね 부디 조심하길, 또 어디서 마주쳤으면 좋겠네 [ruby(何,ruby=なに)]もかも[ruby(全部,ruby=ぜんぶ)][ruby(話,ruby=はな)]してる [ruby(冗談,ruby=じょうだん)]でちょっと[ruby(照,ruby=て)]れ[ruby(隠,ruby=かく)]して 이것저것 온 얘기를 나누다 농담으로 어색함을 숨기고 [ruby(上向,ruby=うわむ)]いたり [ruby(下向,ruby=したむ)]いたりで [ruby(何,ruby=なん)]とかなるもんだろう 살 만 해지다가도 팍팍해지면서, 뭐 어떻게든 되는거지 そいつが[ruby(私,ruby=わたし)]のファンタジー 그대가 나의 환타지 やっぱり[ruby(私,ruby=わたし)]のファンタジー 역시 나의 환타지 そいつが[ruby(私,ruby=わたし)]のファンタジー 그대가 나의 환타지 [ruby(純情無欠,ruby=じゅんじょうむけつ)]のファンタジー 순정무결한 환타지 I love space fantasy I am space fantasy }}} || === [[명화전기]]가 부르는 '나는 우주의 환타지' === [youtube(-BLyICIL1eQ)] 메이와 덴키가 불렀다. 가창자가 형 토사 마사미치인지, 동생 토다 노부미치인지는 불명. 마사미치 은퇴 전이라 마사미치가 불렀을 가능성도 있다. 야쿠자스러운 가사가 특징. || '''{{{#!html 명화전기가 부르는 '나는 우주의 환타지'}}}'''[br]'''{{{-2 {{{#!html 明和電機が歌う『俺は宇宙のファンタジー』}}}}}}''' || || {{{#ffffff [ruby(木曜日,ruby=もくようび)]に[ruby(市場,ruby=いちば)]で [ruby(釣,ruby=つ)]り[ruby(銭,ruby=せん)]ごまかし 목요일엔 시장에서 거스름돈을 속이고 [ruby(土曜日,ruby=どようび)]の[ruby(夜,ruby=よる)]は [ruby(犬,ruby=いぬ)]に[ruby(噛,ruby=か)]まれて[ruby(気晴,ruby=きば)]らし 토요일엔 밤에 개한테 물려 바람이나 쐬고 [ruby(天誅殺,ruby=てんちゅうさつ)]なら [ruby(毎年,ruby=まいとし)][ruby(恒例,ruby=これい)] 천주살[* 대흉이라는 뜻.]이라면 으레 매년 있는 상례 [ruby(改造,ruby=かいぞう)][ruby(手術,ruby=しゅじゅつ)]で [ruby(俺,ruby=おれ)]の[ruby(指先,ruby=ゆびさき)] FAR AWAY 개조수술로 내 손가락은 FAR AWAY 「あっすいません」で[ruby(済,ruby=す)]むなら [ruby(警察,ruby=けいさつ)]いらねえ "앗 죄송합니다"하고 끝나면 경찰이 왜 있겠어? [ruby(金襴緞子,ruby=きんらんどんす)]の[ruby(帯,ruby=おび)]しめ [ruby(桜吹雪,ruby=さくらふぶき)]を[ruby(見,ruby=み)]やがれ 금란단자의 띠를 매고[* 『花嫁人形』라고 하는 1923년 일본의 동요로 조혼하는 신부의 슬픔을 다루는 내용이다.], 흩날리는 벚꽃을 보아라[* 4월 중순을 이르는 말.] [ruby(乳首,ruby=ちくび)]をつねるぞ おどりゃー[ruby(覚悟,ruby=かくご)]せえ 젖꼭지 찝어 버린다, 각오 단단히 혀라 [ruby(科学,ruby=かがく)]の[ruby(威力,ruby=いりょく)]で [ruby(奥歯,ruby=おくば)]ガタガタ[ruby(言,ruby=い)]わすぞ 과학의 힘으로 어금니 덜덜거리게 해 주마 [* 귀에 손을 쑤셔 넣어 어금니가 덜덜 떨리게 해 주마'라는 표현. 야쿠자들이 자주 사용하는 표현이라고 한다.] [ruby(小豆,ruby=あずき)]にマルチに [ruby(金,ruby=かね,ruby=)][ruby(頼,ruby=たの)]み 팥하고 비닐멀칭하고 돈에 의지해 あらゆる[ruby(手段,ruby=しゅだん)]で [ruby(金,ruby=かね)][ruby(出,ruby=だ)]さんかい 온갖 방법으로 돈을 뜯어라 [ruby(払,ruby=はら)]いたまえ [ruby(清,ruby=きよ)]めたまえ 털어라, 청소해라 [ruby(落,ruby=お)]とし[ruby(前,ruby=まえ)]はどうすんならい 뒷처리할 돈은 어떻게 마련할거냐 [ruby(俺,ruby=おれ)]たちゃ[ruby(宇宙,ruby=うちゅう)]のファンタジー 우리는 우주의 환타지 かますぜ[ruby(得意,ruby=とくい)]のハッタリ 한 대 맞는다, 협박하는 건 자신있지 [ruby(俺,ruby=おれ)]たちゃ[ruby(宇宙,ruby=うちゅう)]のファンタジー 우리는 우주의 환타지 [ruby(回,ruby=まわ)]すぜ[ruby(命,ruby=いのち)]のランドリー 돌려버린다, 목숨의 빨래방 アリラン・スパーク・ファンタジー 아리랑 스파크 환타지 WE ARE SPACE FANTASY♪}}} || === [[개버]]는 우주의 환타지 === [youtube(4ifSLw0T0PU)] 원곡의 [[개버]] 리믹스 버전. === 나는 우주의 환타지 [오리지널 가라오케] === [youtube(xDjzlxKAxmI)] 1번 트랙의 인스트루멘탈 버전이다. 한국판인 [[스페이스 환타지]]를 불러도 싱크가 맞는다. == 여담 == 이박사는 이후에도 메이와 덴키의 앨범에 참여해 [[https://www.youtube.com/watch?v=My2az2W8o_4|메이와 덴키 사가(를 비롯한 메들리)를 자기 스타일로 불러주기도 했다]]. 메이와 덴키는 이박사를 잊지 않고 있는지, 본인들의 공식사이트에 이 앨범의 소개를 아직도 올려놓고 있다. 구매도 가능한 모양이다. 앨범 속지에는 이박사와 메이와 덴키가 함께 찍은 사진이 있다. 마사미치 은퇴 전이라 셋이 같이 나왔다. [[https://mikstipe.tistory.com/2460495|#]]