#redirect 둥펑 포팅