[youtube(t6668fIzHYw)][* 22초 부근에 "살한간(殺漢奸, 한간을 죽이자)"이라는 구절이 나오는 장면에서 영상이 올라온 2008년 당시 [[중국국민당]]의 정부총통 후보였던 [[롄잔]]과 [[쑹추위]]가 나오는데 이후에 "중화부흥, 민국만세"나 "중화민국 만만세"와 같은 구절이 나오는 장면에서 롄잔은 등장하는 반면 쑹추위는 등장하지 않는 걸로 보아 롄잔이 아닌 쑹추위를 저격하고자 만든 영상으로 보인다.]

[youtube(NXELb0HFe-0)]
한국어 해석

[목차]

== 개요 ==
{{{+1 反共復國歌 / Fǎngòngfùguógē / ㄈㄢˇ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄜ }}}

[[대만]]의 [[반공 노래]]. 반공항아가(反共抗俄歌)라고도 한다. 노래가 나오는 영상에 어린아이가 부르는 모습이 나오는 것을 보아 실질적으로는 반공 [[동요]]인 것으로 보일 수도 있다. [[장제스]]가 작사하고 샤오얼화가 작곡했다고 한다.

반공복국가란 제목은 반공+복국+가(歌)인데 반공은 그 [[반공주의]]가 맞으며 특히 [[중국공산당]], [[소련]]등의 공산주의 세력을 지칭한다. 복국도 '나라를 회복한다', 즉 중국과 대만의 [[통일]]인 [[양안통일]]을 의미한다. 이 내용들은 모두 가사에도 나오는 내용이다.

장제스 본인이 직접 작사해서 그런지 [[소련]]을 직접적으로 러시아 도적(...)이라고 칭하고 [[마오쩌둥|한]][[주더|간]]을 죽이라는 등 가사가 동요치고는 대단히 공격적이다. 한편으로 혁명을 위해 영수에게 복종하라는 메세지를 은근슬쩍 넣어 자신의 독재를 정당화하려는 부분도 흥미로운 점이다.

[[http://minhui.tistory.com/27|한국의 모 블로그 게시글에는 음악 파일은 없지만 가사가 인쇄된 종이가 찍힌 사진이 올라와 있다.]]

중간의 소멸주모에서 주는 [[저우언라이]]가 아니라 [[주더]]이다. 둘 다 한자는 주 자로 같지만 [[저우언라이]]의 주는 [[두루 주]] 자이다.[* 의외로 장제스는 저우언라이와 그렇게 적대적이지 않았다.]

인터넷에 [[나는 베이징 천안문을 사랑해|천안문 노래]]를 틀면 중국인들이 벌벌 떤다고 잘못 알려져 있지만 이것보다 더 의미있는건 반공복국가다. 왜냐하면 천안문 노래는 중국에서 '''직접''' 만든 프로파간다 동요에 불과하지만 반공복국가는 중국의 주적이었던 중화민국 총통 장제스가 '''직접''' 작사한 데다 가사도 노골적으로 중국인들의 속을 뒤집어놓는 내용이기 때문. [[https://namu.wiki/w/%ED%8C%8C%EC%9D%BC:%EB%B0%98%EA%B3%B5%EB%B3%B5%EA%B5%AD%EA%B0%80%EB%A5%BC%EC%97%B4%EB%A0%AC%ED%9E%88%EC%B0%AC%EC%96%91%ED%95%98%EB%8A%94%EC%A7%B1%EA%B9%A8.png|실제 중국인에게 반공복국가에 대해 물어보면 보이는 반응]]
== 가사 ==
|| '''[[중국어]](번체)'''[br][[중국어]](간체)[br][[한국어]] 한자발음[br][[한국어]] 번역
----
'''打倒俄寇[* 俄國이라고 적힌 가사도 일부 있다.]，反共產，反共產！'''
打倒俄寇, 反共产, 反共产!
타도아구, 반공산, 반공산!
[[소련|로스케 도적]]들을 타도하자, [[반공주의|반공산! 반공산!]]

'''消滅朱毛，殺漢奸，殺漢奸！'''
消灭朱毛, 杀汉奸, 杀汉奸!
소멸주모, 살한간, 살한간!
[[주더]]과 [[마오쩌둥]]을 소멸시키고 [[주덕|한간]][* 한족의 배신자라는 뜻이다. 매국노와 같은 뜻.]을 죽이자! [[모택동|한간]]을 죽이자!

'''收復大陸，解救同胞；'''
收复大陆, 解救同胞
수복대륙, 해구동포
[[중국 대륙|대륙]]을 수복하고 동포를 구하자.

'''服從領袖，完成革命；'''
服从领袖, 完成革命
복종영수, 완성혁명
[[장제스|영도자]]에 복종하고 혁명을 완성하세.

'''三民主義實行，中華民國復興；'''
三民主义实行, 中华民国复兴
삼민주의실행, 중화민국부흥
[[삼민주의]]를 실행해 중화민국을 부흥시키자.

'''中華復興，民國萬歲；'''
中华复兴, 民国万岁
중화부흥, 민국만세
중화부흥, 민국만세

'''中華民國萬萬歲！'''
中华民国万万岁!
중화민국만만세!
중화민국만만세! ||

[[분류:대만 노래]][[분류:반공주의]][[분류:중소관계]][[분류:양안관계]][[분류:러시아-대만 관계]]