[include(틀:상위 문서, top1=벨라루스)] [include(틀:국호)] [include(틀:벨라루스 관련 문서)] [목차] == 개요 == [[벨라루스]]의 국호에 대해 설명하는 문서. == 언어별 명칭 == ||<-2> '''【언어별 명칭】''' || || {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" || [[벨라루스어]] ||Рэспу́бліка Белару́сь [br] Белару́сь || || [[러시아어]] ||Респу́блика Белару́сь [br] Белору́ссия[* 제정 러시아어식 표기는 Бѣлорусь 또는 Бѣлоруссія.] || || [[우크라이나어]] ||Респу́бліка Білору́сь [br] Білору́сь || || [[폴란드어]] ||Republika Białorusi [br] Białoruś || || [[리투아니아어]] ||Baltarusijos Respublika [br] Baltarusija || || [[라트비아어]] ||Baltkrievijas Republika [br] Baltkrievija || || [[에스토니아어]] ||Valgevene Vabariik [br] Valgevene || || [[핀란드어]] ||Valko-Venäjän tasavalta [br] Valko-Venäjä || || [[스웨덴어]] ||Republiken Belarus [br] Belarus[* 원래 [[백러시아]]에 대응되는 표현인 Vitryssland가 쓰였으나, 벨라루스 측의 요청으로 2019년 11월 공식적으로 Belarus로 변경했다.[[https://www.dn.se/debatt/ud-byter-i-dag-benamning-fran-vitryssland-till-belarus/|#]]] || || [[독일어]] ||Republik Belarus [br] Belarus[* [[오스트리아]], [[스위스]]를 제외한 독일에서는 비교적 최근까지 [[백러시아]]에 대응되는 표현인 Weißrussland가 쓰였으나, 벨라루스 측의 요청으로 2021년 10월 공식적으로 Belarus로 변경했다.[[https://www.auswaertiges-amt.de/blob/215256/329771379c1c045ecd02eed3e3667df0/laenderverzeichnis-data.pdf|참고]]] || || [[프랑스어]] ||République de Biélorussie [br] République du Bélarus[* 프랑스어로 된 [[UN]] 공식 명칭이며 벨라루스 정부에서 제안했다고 한다. 하지만 프랑스어 강화 위원회 및 국가 지명 위원회, [[외무부]], 교육부, 등 해당 정부 기관들은 용어 Biélorussie의 사용을 권장했다. 이에 프랑스 주재 벨라루스 대사는 다시 재검토를 요청했으나 실패했다.] [br] Biélorussie / Bélarus || || [[영어]] ||Republic of Belarus [br] Belarus || || [[중국어]] ||白俄羅斯共和國 / 白俄罗斯共和国 [br]白俄羅斯 / 白俄罗斯 || || [[일본어]] ||ベラルーシ共和国 [br] ベラルーシ || || [[한국어]] ||벨라루스 공화국 [br] 벨라루스 ||}}}}}}}}} || == 하얀 루스 == 벨라루스라는 국호는 [[고대 동슬라브어]]이자 역사적 지명으로 사용됐던 밸라루시(Бѣла Рѹсь / Běla Rusĭ, 현대 [[벨라루스어]]로 Белая Русь)에서 유래한 표현이다. 이는 '하얀 [[루스인|루스]]'를 뜻하기 때문에 예전에 쓰였던 표현인 백(白)러시아, [[독일어]]의 바이스루슬란트(Weißrussland), [[중국어]]의 바이어뤄쓰(白俄羅斯 / 白俄罗斯 / Bái'éluósī)[* 2018년에 주중 벨라루스 대사관에서 국호를 아(俄)를 뺀 바이뤄쓰(白羅斯 / 白罗斯)로 변경하겠다고 발표했지만 중국 정부에서 인정하지 않았다. 白俄罗斯는 하얀 러시아라는 뜻이고 白罗斯는 하얀 루스라는 뜻이다. 루스가 좀 더 범-동슬라브적인 언어로, 러시아와의 동질성은 인정하지만 종속적인 느낌은 배제한 것이다.] 와 같이 의미를 고려해 국호를 표기하는 경우도 있다. '하얀 루스'라는 이름을 가지게 된 이유에 대해서는 크게 네 가지 가설이 있다. * 한민족이 [[백의민족]]이라 불리는 것과 비슷하게, 전통 의상으로 새하얀 바탕에 붉은 줄무늬나 전통 문양이 그려진 옷을 즐겨입었기 때문.[* [[벨라루스 인민 공화국]] 시절 국기가 이것을 나타내며, 오늘날 쓰는 국기의 왼쪽에도 전통 문양이 색반전되어 들어 있다. 자세한 것은 아래 국기 문단 참조.] * [[러시아인]]들 입장에서 서쪽에 살기 때문. 러시아는 과거 몽골과 타타르의 지배를 받으며 그들의 [[오방색]] 개념을 받아들였고, 오방색에서 서쪽은 흰색과 대응된다. * [[타타르의 멍에|타타르인들에게 지배받는]] 러시아인들과 대조되는 자유민들이기 때문. 타타르인들은 공포스러운 이미지와 '타르타로스'와의 발음적 유사성 때문에 '검정'이라는 이미지와 자주 결부되었고, 벨라루스인들은 이와 대조되어 '하양'이라는 이미지와 결부되었다는 것이다. * 그들의 땅이 [[루테니아#s-3|백루테니아]]라 불렸기 때문. 백루테니아는 오늘날 벨라루스 중앙과 동부 지역을 이르는 말이고, 서부 지역은 흑루테니아란 이름으로 불렸다. 흑루테니아는 과거에는 [[발트인]]들의 땅이었고, 당시 발트인들은 오래토록 토속 신앙을 유지했던 반면 슬라브인들은 일찍이 [[기독교]]로 개종해서 대조되는 의미에서 백루테니아란 이름이 붙은 것으로 추측된다. == 벨로루시야 == [[러시아어]]로는 일반적으로 벨로루시야(Белоруссия)라는 표기를 사용한다. 러시아어로 쓰인 공식 문서나 뉴스나 신문 등에서는 이 표기를 공식 표기로 사용한다. 다만 벨라루스에서는 러시아어로 말하거나 쓸 때에도 국명만큼은 벨라루스(Беларусь)라고 적는다. 벨로루시야라는 말은 [[제정 러시아]] 시절에 생겨난 말이고 소련의 [[벨로루시 소비에트 사회주의 공화국]] 역시 러시아어로는 '벨로루시야'라고 일컬었는데 여기에는 [[벨라루스인]]이 곧 [[러시아인]]의 분파에 불과하다는 인식이 깔려있다. 벨라루스가 독립한 1991년에서 몇 년 간 벨라루스 정국은 러시아에 냉담한 벨라루스 민족주의자들이 이끌었고, 따라서 벨라루스가 독립할 때 의도적으로 러시아와의 관련성이 상대적으로 낮은 '벨라루스'를 택한 것이다. 하지만 [[우크라이나]]의 [[우크라이나/국호#s-4|전치사 논쟁]]만큼 논쟁이 심하지는 않은데, [[러시아-우크라이나 관계]]에 비해 양호한 [[러시아-벨라루스 관계]]를 반영한 것일 수도 있다. == Belarus == [[영어]]로는 Belarus인데 과거 [[벨로루시 소비에트 사회주의 공화국]]을 지칭할 때 사용되는 표기는 러시아어의 로마자 표기를 그대로 쓴 Byelorussia이다. 해당 표기의 흔적은 벨라루스의 현행 [[국가 코드 최상위 도메인#s-3.2]]인 .by로도 남아있다. 이후 1991년에 벨라루스 공화국이 [[소련]]으로부터 독립하면서 러시아어 국호를 갈아버린 것과 같은 이유로 대내외적인 영어 국호 표기 역시 벨라루스어 라친카(Łacinka, [[로마자]]) 표기인 Biełaruś와 가까운 Belarus로 수정했고 영어권에서도 이를 수용했다. == 백러시아 == 한국에서는 과거에 '백러시아'라는 표기가 많이 사용되었다. 그러나 1991년 소련이 해체되어 독립하기 전에는 역사, 지리 전문 서적 등에나 등장할 뿐 그다지 언급될 기회가 많지 않았다. 소련이 해체되고 벨라루스 등이 독립한 직후인 1991년 12월 10일 제2차 정부·언론외래어심의공동위원회 심의 결과에 따라 백러시아와 벨로루시 표기가 정해졌다. [[https://policy.nl.go.kr/search/searchDetail.do?rec_key=UH1_00000086859514&kwd=%EA%B5%AD%EB%A6%BD%EA%B5%AD%EC%96%B4%EC%9B%90¶mPreKwds=|관련 자료]] 이후 2008년에 벨라루스 정부가 표기 수정을 요청했고 동년 12월 제82차 정부·언론외래어심의공동위원회 심의 결과에 따라 '벨라루스'로 한국어 공식 표기가 바뀌게 됐다. [[https://korean.go.kr/front/board/boardStandardView.do?board_id=4&mn_id=182&b_seq=632|관련 자료]] [[https://web.archive.org/web/20230508100744/http://iceager.egloos.com/1239509|관련 글]] [[분류:벨라루스]] [각주][include(틀:문서 가져옴, title=벨라루스, version=1355, paragraph=2.1)]