[[분류:스타크래프트 2/협동전 임무]]
[include(틀:상위 문서, top1=스타크래프트 2: 공허의 유산/협동전 임무/죽음의 요람)]
||<:>[youtube(P9ulkRphYXg, width=450)]||<:>[youtube(qGolVlMOtbo, width=450)]||
||<:>영문판||<:>더빙판([[이호산]])||

'''인트로'''
 * 뫼비우스 특전대에서 이 플랫폼에 전투 기지를 건설했습니다. 우리 식민지에 발포하기 전에 각 구역을 하나씩 처리해야 합니다.
 이 트럭들은 뫼비우스의 기술을 불안정하게 만드는 젤나가 유물을 운송합니다. 우선 이들을 목표 위치로 옮겨야 합니다.
 * 뫼비우스 특전대에서 이 플랫폼에 전투 기지를 지었습니다. 우리가 기지를 한 번에 한 구역씩 해체해야 합니다.
 이 트럭에 놈들을 교란할 젤나가 유물을 실었습니다. 너무 늦기 전에 얼른 목표 위치로 옮겨야 합니다.
 * 이런 전투 기지는 처음 봅니다. 뫼비우스 기술은 확실히 특별하군요. 젤나가 유물만이 영향을 미칠 수 있는 것 같습니다.
 놈들이 자치령 식민지를 공격하지 못하게 막으려면 트럭에 실린 유물로 각 구역을 파괴해야 합니다. 트럭이 무사히 도착할 수 있게 호위해 주십시오.

'''목표 구역 활성화'''
 * 트럭을 이 구역으로 안전하게 옮겨 주시리라 믿습니다.
 * 여기가 다음 구역입니다. 얼른 불길에 휩싸이는 광경을 보고 싶군요.

'''목표 구역 활성화 (12시)'''
 * 목표 구역은 여러분이 있는 위치에서 북쪽 가까이에 있습니다.

'''목표 구역 활성화 (10시)'''
 * 트럭을 서쪽 구역에 가져다 놓는 데에만 집중하십시오.

'''목표 구역 활성화 (2시)'''
 * 동쪽으로 향하십시오. 금방 목표 구역을 찾을 수 있을 겁니다.

'''목표 구역 활성화 (마지막)'''
 * 목표 구역은 현재 작전기지 남쪽에 있습니다.

'''첫 번째 트럭 도착'''
 * 첫 번째 트럭이 목표 지점에 도착했습니다.
 * 트럭 하나는 처리했군요.
 * 이제 다른 트럭 차례입니다.

'''트럭 공세'''
 * 나쁜 소식입니다, 사령관 여러분. 트럭에 공세가 몰아칠 예정입니다.
 * 아몬의 부하들이 트럭의 위치를 파악한 모양입니다. 공세에 대비하십시오.
 * 적들이 트럭의 좌표를 노리고 있습니다. 경계를 늦추지 마십시오.

'''트럭 공격받음'''
 * 트럭이 곤경에 처했습니다!
 * 트럭을 보호하십시오!
 * 적들이 트럭을 노리고 있습니다.
 * 트럭을 좀 지켜 주시겠습니까?

'''동맹 트럭 공격받음'''
 * 친구분의 트럭을 도와줘야 할 것 같습니다.
 * 친구분의 트럭이 공격받고 있습니다!

'''추가 트럭 생성'''
 * 대체 트럭이 준비되었습니다.
 * 새 트럭이 출발 준비를 마쳤습니다.
 * 트럭을 하나 더 찾았습니다.

'''트럭 생성'''
 * 저희 팀에서 트럭 몇 대를 더 조달했습니다.
 * 트럭이 두 대 모두 도착했습니다.
 * 예비용 트럭 두 대를 준비해 놓았습니다.

'''트럭 파괴됨'''
 * 젠장... 트럭이 당하고 말았군요. 걱정 마십시오. 여기 어디 더 준비해 놨으니까.
 * 적들이 트럭을 망가트렸습니다. 수리하는 데 시간이 좀 걸리겠군요.
 * 트럭을 잃었습니다. 대책을 마련해야겠군요...

'''트럭 대기 중'''
 * 이 트럭들은 자동 주행 기능이 없습니다. 직접 안내하셔야 합니다.
 * 트럭 한 대를 버려두고 오셨습니까? '''혼자서는 아무 것도 못 한다는 걸 아시잖습니까!'''
 * 트럭 운전사들은 여러분의 명령 없이는 이동하지 않습니다.

'''구조물 설명'''
 * 트럭에 실어 놓은 유물이 이 구조물을 무력화할 겁니다. 일종의 맞불 작전이라고 할 수 있죠.
 * 이 구조물에 유물을 가득 실은 트럭을 가져오면 가동을 멈출 겁니다. 장담하죠.
 * 트럭 화물이 이 구조물을 무력화할 수 있습니다. 여기까지 몰고 오기만 하십시오.

'''구조물 주변에 트럭 없음'''
 * 여기 트럭을 가져오지 않으면, 저 구조물 때문에 엄청난 말썽이 생길 겁니다.
 * 구조물이 병력들을 녹여버리기 전에 트럭을 구조물로 옮기십시오!
 * 이 구조물로 트럭을 가져오기까지 너무 걸리지 마십시오, 사령관님.
 * 구조물 한 대가 통제 불능 상태입니다. 트럭은 어디 있습니까?
 * 구조물 때문에 병력이 죽어가고 있습니다. 어서 여기로 트럭을 한 대 몰고 오십시오. 어서요!
 * 구조물이 전사들을 위협하고 있습니다. 트럭을 옮겨다 주십시오!

'''구조물 파괴'''
 * 훌륭합니다. 구조물이 처리됐군요.
 * 수고하셨습니다. 이제 처리할 구조물이 하나 줄었습니다.
 * 해냈군요! 이제 구조물은 잔해에 불과합니다.

'''목표 구역 폭파 직전'''
 * 대피하십시오. 곧 폭발합니다!
 * 폭발 반경에서 벗어나십시오. 어서요!
 * 불이 붙기 전에 서둘러 피하십시오!

'''목표 구역 폭파 완료'''
 * 그 구역은 이제 끝났습니다. 시간을 약간 더 벌었군요, 사령관님.
 * 자, 그 구역에는 이제 남은 게 없습니다. 놈들이 전투 기지에서 공격하려면 시간이 더 걸릴 겁니다.
 * 폭파 완료. 놈들이 전투 기지 무기를 활성화할 시점을 좀 늦췄군요.

'''목표 구역 폭파 완료 (3곳 남음)'''
 * 이제 세 구역밖에 안 남았다는 기쁜 소식을 알려드립니다.
 * 좋습니다. 이제 세 구역만 더 파괴하면 됩니다.

'''목표 구역 폭파 완료 (2곳 남음)'''
 * 아직 두 구역에 트럭을 갖다 놓아야 합니다.
 * 아직 폭발시킬 구역이 두 개 더 남았습니다.

'''목표 구역 폭파 완료 (1곳 남음)'''
 * 힘내십시오. 딱 한 구역 남았습니다.
 * 한 구역만 더 처리하면 끝입니다. 할 수 있습니다!

'''임무 성공'''
 * 뫼비우스 특전대는 오늘을 통탄할 겁니다. 여러분 없이 저 혼자선 해내지 못했을 겁니다.
 * 여러분이 합류해 주지 않았다면 어떤 일이 벌어졌을지 모르겠군요. 고맙습니다.
 * 임무 완수! 훌륭합니다, 사령관 여러분. 하지만 저는 이제 이 모든 일을 잊게 될 것이고, 여러분은...[* 오역이다. 원문(영상 4분 42초의 Now, I'll be forgetting all about this, and you.를 번역하면 '저는 이 모든걸 잊게 될 것이고, '여러분들'''도''' 말입니다.'가 나은 번역이다. 비밀작전에 투입되는 유령의 작전 종료 후에 기억 제거를 암시하는 대사. 한국어는 임무 완료 후 사령관들에게 뭔 일이 생길 듯한 기묘한 대사로 바뀌었다.]
 
'''제한 시간 3분 남음'''
 * 알려 드립니다. 구역들을 처리할 시간이 얼마 남지 않았습니다.
 * 전투 기지가 공격을 준비하고 있습니다. 빨리 움직여야 합니다!
 * 시간이 얼마 안 남았습니다!

'''제한 시간 1분 30초 남음'''
 * 사령관님, 시간이 거의 다 됐습니다!
 * 당장 트럭을 옮기십시오!
 * 마지막입니다. 서두르십시오!

'''임무 실패'''
 * 전투 기지 전체가 발포할 모양입니다! 생각보다 훨씬 상황이 안 좋군요.
 * 시간이 다 됐습니다! 이번 일로 엄청난 사상자가 나오겠군요.
 * 임무 실패. 최종 보고서를 자치령으로 보내겠습니다.

'''보너스 목표'''
 * 이들 연구 전초 기지는 데이터를 전송해 다른 곳에 더 많은 무기를 구축할 수 있게 해 줍니다.
 트럭을 여기까지 호위해 오면 연결을 방해할 수 있을 겁니다. 임기표적이라고 생각하십시오.
 * 이들 연구 전초 기지는 이곳에서 여러분의 기척을 감지하자마자 자체적으로 보유하고 있던 무기 데이터를 전송하기 시작했습니다.
 트럭을 가져와 주시겠습니까? 거기 실린 유물들이라면 연결을 순식간에 끊을 수 있을 겁니다.
 * 뫼비우스 특전대 놈들도 우리가 여기 있다는 걸 압니다. 그래서 무기 데이터를 전초 기지에서 이 전투 기지로 전송하고 있죠.
 기회가 되면 트럭을 저쪽으로 보내십시오. 그러면 데이터를 손상시켜 다른 곳에서 사용할 수 없게 만들 테니까요.

'''보너스 목표 3분 30초 남음'''
 * 뫼비우스의 연구 전초 기지 중 한 곳이 데이터 업로드를 거의 마쳤습니다.
 * 그 연구 전초 기지를 막으려면 서두르는 게 좋겠습니다, 사령관님.
 * 뫼비우스 쪽에서 연구 데이터를 내보내는 작업을 거의 다 마쳤습니다. 놈들을 막아주십시오!

'''보너스 목표 실패'''[* 보너스 목표 성공 대사는 부관, 이즈샤, 집행관이 대신 하기 때문에 스톤의 대사가 따로 없다.]
 * 연구 전초 기지까지 가지 못했는데, 방송이 멈췄습니다. 어떻게 된 걸까요?
 * 하, 연구 전초 기지의 신호가 약했던 모양입니다. 가까스로 위기를 모면했군요.
 * 제 말 못 믿으실 겁니다. 전초 기지가 잠잠해졌습니다. 잘 된 거... 맞겠죠?