#redirect 제라드 호잉