|| [[파일:attachment/kuleul.jpg]] ||
|| 짤방의 파일럿은 [[프린스 샤킨]]. ||
>'''쿠를! 할합까ん!!'''
[목차]
== 개요 ==
[[슈퍼 패미컴]] 게임 [[제4차 슈퍼로봇대전]]의 비공식 한글 패치 버전에서 발생하는 [[버그]].
== 상세 ==
본래는 사정거리의 부족으로 적의 공격을 반격하지 못할때 하는 대사인 "くっ! とどかん!!"으로, "큭! (사거리가) 닿지 않는군!"이라는 뜻.

초창기 SFC 한글화 기술로는 [[글꼴|폰트]] 확장이 불가능해 가나 폰트에 한글 폰트를 그대로 덮어 썼기 때문에, 폰트만 바뀌고 대사는 번역하지 않아 생긴 [[버그]]이다. 편의상 귀찮은 거 다 쳐내고 "쿠를할합까!!"로 별 잡스러운 감탄사 대신에 사용하며, 본래의 의미 탓인지 부정적인 감탄사로 주로 활용된다. [[캠릿브지 대학의 연결구과|할과 합이 자주 헷갈려]] '''[[스푸너리즘|쿠를합할까]]'''라고 하는 사람들도 있다.

아마도 반격불능 대사를 가장 많이 할 [[쇼우 자마]]만큼은 "크읏, 너무 멀어"라고 제대로 번역되어 있다.[* 쇼우가 타는 단바인 계열 기체의 '''사정거리가 죄다 1이라서''' 장거리 반격이 불가능하기 때문.][* 대신 쇼우의 대사 중 유명한 것으로 "해볼테냐?"가 있다. 평범한 대사처럼 보이지만 대사의 주인공의 이름이 좌측에 나오는 것을 생각해보면...]

비슷한 것으로 "쿠터버래를",[* 원문은 'くたばれっ!' 해석하면 '죽어!' 혹은 '뒈져버려!'] 그리고 [[브라이트 노아]]의 피격 대사 "쿠를! 휴르므너!"[* 원문은 'くっ! ひるむな!' 해석하면 '꺾이지 마라!' 혹은 '겁먹지 마라!' 정도. 다른 로봇대전에서도 많이 볼 수 있는 브라이트 함장의 단골 대사다.] "[[아무로, 갑니다!]]"의 4차 버전인 "아무로, 습머수!"도 존재한다. 그래도 쿠를할합까가 더 임팩트가 커서 이쪽이 더 많이 알려져 있다.

[[히비키 아키라|H. 아키라]]라든가 [[쿠루마 벤케이|K. 벤케이]], [[후지와라 시노부|F. 시노부]][* 그나마도 짤려서 게임 대사창에는 시노라고 나온다. 3차의 경우에는 이 한글 패치가 제작된 1999년으로부터 한참 후나 지나서 풀네임을 다 넣을 수 있었고 한글화 기술도 3차가 훨씬 나아졌다.] 등등으로 표기된 이름은 한글을 넣을 공간이 부족해서 이렇게 된 것. 포인터 테이블이란 개념이 있는 지금은 꽤나 쉽게 할 수 있겠지만….

이 시절의 한글화 기술은 정말 열악하기 그지없어서 하나하나 추출하고 바꾸고 확인하는 노가다를 거쳐야 했다. 여러모로 고생스러운 일이다. 결국 4차 원판의 한글화는 한동안 이루어지지 못했고 그나마 한 유저가 [[개조 롬]]으로 다시 게임의 밸런싱을 가하면서 오리지널과 함께 패치를 내놓아서 다시금 도감은 그대로이나 [[https://blog.naver.com/namesise/80155906745|대사는 100%로 즐길 수 있게 되었다.]]

[[게임보이 어드밴스|GBA]] 한글화 시대에 들어서면서 한국의 아마추어 한글화 팀들도 폰트 확장 등을 활용하게 되면서 이제는 보기 힘든 장면인데, 어찌된 일인지 [[슈퍼로봇대전 J]]나 [[슈퍼로봇대전 W]] 등 GBA 후기, [[닌텐도 DS|NDS]] 초창기 시절까지 이런 식으로 가나 폰트에 한글 폰트만 뒤집어 씌운 일부 한글화 패치 등이 돌아다닌 전적이 있다. 물론 그 이후로 진행되지 않고 방치된 상태.

[[파일:attachment/halhapka.jpg]]

슈퍼로봇대전 OG1(GBA판) 유저 한글화 버전에는 이런 대사가 나올 이유가 없음에도 불구하고 들어가 있다. [[한글패치]]팀이 넣어 놓은 [[이스터 에그]]인 듯.

유저 한글화된 [[게임보이|GB]]판 슈퍼로봇대전도 대놓고 쿠를할합까가 나온다.

== 기타 ==
과거에 제작되어 돌았던 [[슈퍼 마리오 RPG]]의 한글 패치와 2010년에 제작된 [[포켓몬스터 파이어레드·리프그린]]의 미완성 한글패치도 원본에 뒤지지 않는 훌륭한 쿠를할합까의 정석을 보여주고 있다.[* 이후 파이어레드·리프그린은 영문판 기반의 완성된 한글패치가 나왔다.]

그리고 먼 훗날 2020년, [[워크래프트 3: 리포지드]] 한글판에서 '''[[깐프]]'''라는 유사한 원리의 [[글리치]]가 터지면서 쿠를할합까 같은 유행어 반열에 올랐다. 쿠를할합까의 경우 슈로대 팬들을 중심으로 한 서브컬쳐 일각에서나 돌았지만, 블리자드 게임의 인지도를 감안할 때 깐프가 쿠를할합까를 능가하는 파급력을 보여줄 것으로 보여졌고 그것이 사실이 되었다. 거기다 이것과 상기한 마리오 RPG, 파이어 레드/리프그린은 비공식 아마추어 한글 패치었지만, 깐프의 경우 [[블리자드 엔터테인먼트|명색이 AAA급 개발사라는 회사]]가 공식으로 로컬라이징 할 때 일어난 참사라는 점에서 더 심각하다.

== 관련 문서 ==
 * [[한글패치]]
 * [[깐프]]
[[분류:슈퍼로봇대전 시리즈]][[분류:버그]]