* 격투게임 제작 팀 Team ARCANA의 경우엔 [[EXAMU]] 항목 참고.
''''''[[파일:/img/img_link7/824/823698_1.jpg]]

[목차]
== 팀 설명 ==
2011년 5월 5일에 탄생한 [[번역팀]]으로 2013년 5월 5일 해체.~~어린이들에게 순수함을 심어드리겠어요~~

주로 게임을 원작으로 삼는 [[동인지]]와 특정 작가의 [[상업지]] 연재작, 그리고 게임들의 팬픽 4컷 만화나 개그 만화의 번역을 하고 있다.

다른 팀과는 다르게 작업 속도가 굉장히 빠른 편이다. 소수정예이자 그림자를 표방하고 있었으나 어느 순간부터 ~~엘누구 때문에~~ 팀원이 늘어나면서 전부 무용지물이 되었다. 타 [[번역팀]]에서 문제시 되는 커뮤니티 문제~~(대표주자 번역동!!!)~~를 역으로 생각하여 '''무단 수정'''을 하지않는 선에서 땡기는 대로 하세요 하는 식으로 아예 풀어버리는 자유 정책을 취하고 있다. 다만 작업 능력만큼은 [[매의 눈]]으로 지켜본다고 한다. 
완성도 역시 굉장한 수준이다.

하루에 단편 1~2편 가량을 꾸준히 번역해내며,그들의 후기로 보아 어림잡기로는 작업시간은 짧게는 10분에서 길게는 1시간 30분 정도 걸리는 걸로 추산된다.

1차 배포 블로그를 조사해본 결과 지금까지 300~400편 가량의 작품을 번역.

여러 번역팀들이 그렇듯 2012년 2월 17일 경에 신고당했지만 하지만 냉큼 살아났다.그리고 2012년 6월 23일 경 다시 신고당했지만 역시 바로 살아났다. 7월초 다시 신고당했으나 일주일만에 냉큼 다시 살아났다.~~경찰: 니들이 무슨 잡초냐!!!! 번역팀들: 그래 잡초다!!~~

== [[신사]]적인 역자와 식자들 ==
역자, 식자 모두 예술적인 손가락 능력을 발휘하는 사람들이다. 팀장 링코코아는 그나마 양호한 편.

== 후기 ==
팀 아르카나의 진짜 묘미는 후기라고들 말한다. 실제로 [[깔때기]] 논리로 무슨 이야기를 하든 로리가 최고라고 귀결된다거나, 심지어 장편작의 경우는 후기란에 소설을 연재하는 등(...) 괴이쩍으면서 재밌는 후기가 많다. 그러다보니 다들 후기를 재밌게 써야 한다는 강박 관념을 가지고 있어서, 심한 사람은 [[번역]]보다 후기 쓰는게 더 오래 걸리기도 한다고 한다. 그래서인지 전체적으로 여러가지 의미로 걸작같은 후기들이 많다. [[무슨 마약하시길래 이런생각을 했어요?]]. 그들의 후기를 보면 갓 신입일때와 진정한 아르카나의 팀원으로 다시 태어날때의 후기는 천차만별일 정도이다. 인간이 ~~타락~~순수해지는 모습을 관찰할 수 있다.

그들의 설명 및 [[신사]]적인 후기를 정리, 소개한 글이 [[http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=wlfkf987&logNo=70122990352|있었는데]] 작성 당시(2011년 기준)의 당시 [[엔하위키]][* 정확히는 미러]의 글을 옮겨와서 약간의 '''잘못된 정보'''가 포함되어 있었다(현재는 루리웹 번역팀이 아니라 그냥 팀장과 부팀장이 주로 활동하는 곳이 루리웹이다). 지금은 글이 삭제되어 볼 수 없다.

우리들의 생각과는 다르게 공지사항 FAQ란에서 약을 빨지 않는다고 공식 입장을 표명했다. ~~과연 진실은 어떨런지~~
하지만, 해체되면서 더이상 이들의 후기를 볼수가 없게 되었다... 흠많무.


[[http://upload.gundam.netmarble.net/community/lib/bbsFile.asp?filepath=%5CFileServer%5CBBS%5CTip&pdsfileName=2013558/sd20130505084054.jpg]]

안타깝게도 아청법강화의 영향탓인지 2013년 05월 05일 해체.[* 이것이 해체되기 몇주전 올린 고어물 CG도 문제일거라는 추측도 있었는데, 해당 CG는 고어내성이 없는 사람들이 보면 식겁할만한 수준이었는데도 불구하고 해당 글에는 경고문이 없었다. 이 CG가 올라간 글에 댓글로 비난이 가득해진 탓인지 이 고어 CG 바로 다음에 내놓은(...) 고어 CG에는 경고문이 붙어있었다.] 개설 날짜에서 정확히 '''2년'''만에 해체된 것이다.

[[분류:번역가]]