문서 보기문서 편집수정 내역 기리에 (덤프버전으로 되돌리기) 기리에(Kyrie Eleison)[* [[https://berekiah.modoo.at/?link=1p3bgw42|성공회사목예식서]]의 표기] [목차] == 개요 == '''기리에'''(키리에 엘레이손, Kyrie Eleison)[* 또는 자비송]는 [[대한성공회]]의 [[감사성찬례]] 기원송가 중 하나이다. 교회력에 따라 각각 다른 송가를 부르는데 자비송은 주로 사순절 성찬례 때 부른다. 대림절에는 ''우리에게 오시어''라는 한국 창작 송가를 부르며, [[영광송(감사성찬례)|영광송]]은 전례력에 따라 여러곡조로 부른다.[* [[서울대성당]]의 예를들어보자면 일년중 가장 긴 연중기간에는 C곡, 성탄-부활기간에는 B곡 등] 또 연중 시기에는 ''거룩하신 하느님(Trisagion)''을 부르기도 한다. 참고로 성공회에서는 "기리에"라고 하고 옛날에는 "구긍경"[* 긍휼을 구하는 기도]이라고 불렀다. '퀴리에' 혹은 '키리에'로 표기가 갈리는데, [[그리스 문자]] [[Υ]]의 발음 때문이다. Υ의 발음은 [[코이네 그리스어]]까진 /y/였지만 중세 넘어가면서 /i/가 되었고, 그래서 코이네 시절에는 퀴리에가 맞지만 중세 넘어가면서 키리에로 발음이 바뀌었다. 한편 [[고대 로마]]인들이 [[라틴어]]로 이걸 발음할 때는 마치 한국인이 f 발음하듯 이질감을 담아서 '퀴리에'라고 발음했는데, 라틴어에는 /y/ 발음이 없기 때문에 오래 못 가 이 발음이 무너져 /i/로 바뀌었기 때문이다. 지금도 자비송을 들어 보면 이 발음이 무너진 라틴 계열 국가에서는 '키리에'로, 이 발음이 유지되는 독일 등의 게르만 계열 국가에서는 '퀴리에'라고 발음하는 경향이 있는 것을 볼 수 있다. 아무튼 [[그리스어]]이다. 가톨릭 교회에서도 이 부분은 라틴어가 아닌 그리스어로 바친다. 이것 외에 [[그리스어]] 구절을 사용하는 부분으로는 성 금요일의 '비탄의 노래'에 나오는 '트리스아기온'이라 하는 기도문이다. '하기오스 오 테오스, 하기오스 이스키로스, 하기오스 아타나또스, 엘레이손 히마스(Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς)'인데, 성공회 감사성찬례에서 사용하는 '거룩하신 하느님'이 이 기도문의 번역문이다. == 내용 == 현대 미사에서는 사제가 첫마디를 시작하면 신자들이 따라 부르는 형식으로 2번을 반복한다. 트리엔트 미사의 경우 구품천사론을 반영하여 사제가 시작하고 신자들이 이어서 번갈아 가며 아홉 번 외운다.[* 키리에 엘레이손(3회), 크리스테 엘레이손(3회), 키리에 엘레이손(3회).] >Κύριε ἐλέησον, Χριστὲ ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον. >([[로마자]] 전사) Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison >([[영어]] 번역) Lord have mercy, Christ have mercy, Lord have mercy >([[프랑스어]]번역) Seigneur, prends pitié, O Christ, prends pitié, Seigneur, prends pitié. >([[한국어]] 천주교 번역) '''주님 자비를 베푸소서, 그리스도님 자비를 베푸소서, 주님 자비를 베푸소서.''' >([[한국어]] 정교회 번역) '''주님 저희를 불쌍히 여기소서, 그리스도님 저희를 불쌍히 여기소서, 주님 저희를 불쌍히 여기소서.''' >([[한국어]] 성공회 번역) '''주여 우리를 불쌍히 여기소서, 그리스도여 우리를 불쌍히 여기소서, 주여 우리를 불쌍히 여기소서.''' 'eleison'을 성공회와 동방 정교회에서는 '불쌍히 여기소서'라고 번역하고, [[한국 천주교]]에서도 1996년 미사 통상문 개정 이전까지는 그렇게 번역했다. == 여러가지 자비송 == [youtube(jGooYQeNxgE)] ▲ [[대한성공회]]의 기리에 A곡. 그레고리오 성가의 곡조에 [[한국어]] 가사를 붙여 부른다. == 관련문서 == * [[자비송]] * [[성공회]] * [[성공회 기도서]] * [[감사성찬례]] [[분류:성공회]] [[분류:종교적 예식]] [각주][include(틀:문서 가져옴, title=자비송, version=121)]캡챠되돌리기