이 문서는 rr20240101판에서 저장되지 않은 문서입니다.자동으로 r20190312판 문서를 읽어왔습니다. 문서 보기문서 편집수정 내역 엘사(디즈니 캐릭터)/성우 (덤프버전으로 되돌리기) [include(틀:상위 문서, top1=엘사(디즈니 캐릭터))] [목차] [[겨울왕국]]의 등장인물 [[엘사(디즈니 캐릭터)|엘사]]의 성우 목록. [[겨울왕국]]은 총 53개국어로 더빙되었다. == 엘사의 성우들 == === [[겨울왕국]] === * [[광동어]]: Kitty Wong / Wong Ji-Haan / 黃紫嫻 (대화) & Jobelle Ubalde / Baak Jan-Bo / 白珍寶 (노래) * [[그리스어]]: Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (대화 & 노래) * [[네덜란드어]]: Willemijn Verkaik (대화 & 노래) * [[노르웨이어]]: Lisa Stokke (대화 & 노래) * [[대만어]]: Liú Xiǎo-Yún / 刘小芸 (대화) & Shennio Lin / Lín Xīn-Yí / 林芯儀 (노래) * [[덴마크어]]: Maria Lucia Heiberg Rosenberg (대화 & 노래) * [[독일어]]: Dina Kürten (대화) & Willemijn Verkaik (노래) * [[라트비아어]]: Jolanta Strikaite (대화 & 노래) * [[러시아어]]: Anna Burtulina / Анна Буртулина (대화 & 노래) * [[루마니아어]]: Adina Lucaciu (대화) & Dalma Kovács (노래) * [[리투아니아어]]: Girmantė Vaitkutė (대화 & 노래) * [[말레이시아어]]: Marsha Milan Londoh (대화 & 노래) * [[베트남어]]: Đoàn Khánh Ái (대화) & Dương Hoàng Yến (노래) * [[불가리아어]]: Nadezhda Panayotova / Надежда Панаиотова (대화 & 노래) * [[세르비아어]]: Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (대화 & 노래) * [[스웨덴어]]: Annika Herlitz (대화 & 노래) * [[스페인어]]([[유럽]]): Ana Esther Alborg (대화) & Gisela Lladó Cánovas (노래) * [[스페인어]]([[아메리카]]): Carmen Sarahí (대화 & 노래) * [[슬로바키아어]]: Andrea Somorovská (대화 & 노래) * [[슬로베니아어]]: Alenka Kozolc Gregurić (대화) & Nuška Drašček Rojko (노래) * [[아랍어]]: Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (대화 & 노래) * 아브하즈어: Saida Gabniya / Саида Габния (대화 & 노래) * [[아이슬란드어]]: Ágústa Eva Erlandsdóttir (대화 & 노래) * [[알바니아어]]: Suela Xhonuzi (대화) & Antonela Çekixhi (노래) * [[에스토니아어]]: Hanna-Liina Võsa (대화 & 노래) * '''[[영어]]: [[이디나 멘젤|Idina Menzel]] (대화 & 노래)''' * [[우크라이나어]]: Alina Porcenko / Алинa Пoрceнсo (대화) & Olha Shanis / Ольга Сианис (노래) * [[이탈리아어]]: Serena Autieri (대화 & 노래) * [[인도네시아어]]: Lis Kurniasih (대화) & Mikha Sherly Marpaung (노래) * [[일본어]]: [[마츠 다카코|Matsu Takako / 松たか子]] | 본명: Sahashi Takako / [ruby(佐橋 隆子, ruby=さはし たかこ)] (대화 & 노래) * [[중국어]]: Zhōu Shuài / 周帅 (대화) & Jalane Hu / Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (노래) * [[체코어]]: Andrea Elsnerová (대화) & Monika Absolonová (노래) * [[카라차이-발카르어]]: Sultanlanı Zuxra / Султанланы Зухра (대화) & Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат[* '''놀랍게도 안나와 엘사를 1인 2역으로 함께 맡았다!'''] (노래) * [[카자흐어]]: Aynur Bermukhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (대화 & 노래) * [[카탈루냐어]]: Mar Nicolás (대화) & Gisela Lladó Cánovas (노래) * [[크로아티아어]]: Kristina Krepela (대화) & Nataša Belošević-Mirković (노래) * [[타갈로그어]]: Owen Caling (대화 & 노래) * [[태국어]]: Gam the Star / Wichayanee Pia-klin / วิชญาณี เปียกลิ่น (대화 & 노래) * [[터키어]]: Begüm Günceler (대화 & 노래) * [[페르시아어]] ^^[Glory studio]^^: Soodeh Fekri / سوده فکری (대화) & Sarina Sayah / سارینا سیاح (노래) * [[페르시아어]] ^^[Avazheh studio]^^: Gilda Hamidi / گیلدا حمیدی (대화) & [[이디나 멘젤|Idina Menzel]] (노래 - 오리지널 버전) * [[페르시아어]] ^^[Soren studio]^^: Mina Momeni / مینا مومنی (대화 & 노래) * [[포르투갈어]]([[포르투갈]]): Maria Camões (대화) & Ana Margarida Encarnação (노래) * [[포르투갈어]]([[브라질]]): Taryn Szpilman (대화 & 노래) * [[폴란드어]]: Lidia Sadowa (대화) & Katarzyna Łaska (노래) * [[프랑스어]]([[유럽]]): Anaïs Delva (대화 & 노래) * [[프랑스어]]([[캐나다]]): Aurelie Morgane (대화) & Anaïs Delva (노래 - 프랑스어 버전) * [[플라망어]]: Elke Buyle (대화 & 노래) * [[핀란드어]]: Katja Sirkiä (대화 & 노래) * '''[[한국어]]: [[소연(성우)|안소연]] (대화) & [[박혜나]] (노래)''' * [[헝가리어]]: Farkasházi Réka (대화) & Füredi Nikolett (노래) * [[히브리어]]: Mona Mor / מונה מור (대화 & 노래) * [[힌디어]]: Sunidhi Chauhan / सुनिधि चौहान (대화 & 노래) === [[겨울왕국 열기]] === * [[광동어]]: Kitty Wong / Wong Ji-Haan / 黃紫嫻 (대화) & Kayee Wong / Wong Ga-Yi / 王嘉儀 (노래) * [[그리스어]]: Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (대화 & 노래) * [[네덜란드어]]: Willemijn Verkaik (대화 & 노래) * [[노르웨이어]]: Lisa Stokke (대화 & 노래) * [[덴마크어]]: Maria Lucia Heiberg Rosenberg (대화 & 노래) * [[독일어]]: Dina Kürten (대화) & Willemijn Verkaik (노래) * [[라트비아어]]: ? * [[러시아어]]: Anna Burtulina / Анна Буртулина (대화 & 노래) * [[루마니아어]]: Adina Lucaciu (대화) & Dalma Kovács (노래) * [[리투아니아어]]: Girmantė Vaitkutė (대화 & 노래) * [[말레이시아어]]: Marsha Milan Londoh (대화 & 노래) * [[불가리아어]]: Nadezhda Panaiotova / Надежда Панаиотова (대화 & 노래) * [[세르비아어]]: Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (대화 & 노래) * [[스웨덴어]]: Annika Herlitz (대화 & 노래) * [[스페인어]]([[유럽]]): Ana Esther Alborg (대화) & Gisela Lladó Cánovas (노래) * [[스페인어]]([[아메리카]]): Carmen Sarahí (대화 & 노래) * [[슬로바키아어]]: Andrea Somorovská (대화 & 노래) * [[슬로베니아어]]: Alenka Kozolc Gregurić (대화) & Nuška Drašček Rojko (노래) * [[아랍어]]: Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (대화 & 노래) * [[아이슬란드어]]: Ágústa Eva Erlandsdóttir (대화 & 노래) * [[알바니아어]]: Suela Xhonuzi (대화) & [[이디나 멘젤|Idina Menzel]] (노래 - 오리지널 버전) * [[에스토니아어]]: Hanna-Liina Võsa (대화 & 노래) * '''[[영어]]: [[이디나 멘젤|Idina Menzel]]''' (대화 & 노래) * [[우크라이나어]]: Alina Porcenko / Алинa Пoрceнсo (대화) & Olha Shanis / Ольга Сианис (노래) * [[이탈리아어]]: Serena Autieri (대화 & 노래) * [[인도네시아어]]: Lis Kurniasih (대화) & Mikha Sherly Marpaung (노래) * [[일본어]]: [[마츠 다카코|Matsu Takako / 松たか子]] | 본명: Sahashi Takako / [ruby(佐橋 隆子, ruby=さはし たかこ)] (대화 & 노래) * [[체코어]]: Andrea Elsnerová (대화) & Monika Absolonová (노래) * [[크로아티아어]]: Kristina Krepela (대화) & Nataša Belošević-Mirković (노래) * [[태국어]]: Gam the Star / Wichayanee Pia-klin / วิชญาณี เปียกลิ่น (대화 & 노래) * [[터키어]]: Begüm Günceler (대화 & 노래) * [[페르시아어]] ^^[Glory studio]^^: Soodeh Fekri / سوده فکری (대화) & Sarina Sayah سارینا سیاح (노래) * [[포르투갈어]]([[포르투갈]]): Maria Camões (대화) & Ana Margarida Encarnação (노래) * [[포르투갈어]]([[브라질]]): Taryn Szpilman (대화 & 노래) * [[폴란드어]]: Lidia Sadowa (대화) & Katarzyna Łaska (노래) * [[프랑스어]]([[유럽]]): Anaïs Delva (대화 & 노래) * [[프랑스어]]([[캐나다]]): Aurelie Morgane (대화) & Anaïs Delva (노래 - 프랑스어 버전) * [[플라망어]]: Elke Buyle (대화 & 노래) * [[핀란드어]]: Katja Sirkiä (대화 & 노래) * '''[[한국어]]: [[소연(성우)|안소연]] (대화) & [[박혜나]] (노래)''' * [[헝가리어]]: Farkasházi Réka (대화) & Füredi Nikolett (노래) * [[히브리어]]: Mona Mor / מונה מור (대화 & 노래) * [[힌디어]]: Sunidhi Chauhan / सुनिधि चौहान (대화 & 노래) === 미니시리즈 'LEGO 겨울왕국: 오로라를 찾아서' === * [[그리스어]]: Sía Koskiná / Σία Κοσκινά * [[네덜란드어]]: Willemijn Verkaik (?) * [[노르웨이어]]: Lisa Stokke * [[덴마크어]]: ? * [[독일어]]: ? * [[루마니아어]]: ? * [[스웨덴어]]: ? * [[스페인어]]([[유럽]]): Ana Esther Alborg * [[스페인어]]([[아메리카]]): Carmen Sarahí * [[아이슬란드어]]: Ágústa Eva Erlandsdóttir * '''[[영어]]: [[이디나 멘젤|Idina Menzel]]''' * [[이탈리아어]]: Serena Autieri * [[체코어]]: Andrea Elsnerová * [[태국어]]: Gam the Star / Wichayanee Pia-klin / วิชญาณี เปียกลิ่น * [[포르투갈어]]([[포르투갈]]): Maria Camões * [[포르투갈어]]([[브라질]]): Taryn Szpilman * [[폴란드어]]: Lidia Sadowa * [[프랑스어]]([[유럽]]): Anaïs Delva * [[플라망어]]: Elke Buyle * [[핀란드어]]: Katja Sirkiä * '''[[한국어]]: [[소연(성우)|안소연]]''' * [[히브리어]]: Mona Mor / מונה מור * [[힌디어]]: ? === [[올라프의 겨울왕국 모험]] === * [[광동어]]: Kitty Wong / Wong Ji-Haan / 黃紫嫻 (대화) & Kayee Wong / Wong Ga-Yi / 王嘉儀 (노래) * [[그리스어]]: Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (대화 & 노래) * [[네덜란드어]]: Willemijn Verkaik (대화 & 노래) * [[노르웨이어]]: Lisa Stokke (대화 & 노래) * [[대만어]]: Liú Xiǎo-Yún / 刘小芸 (대화) & Brandy Tien / Tián Xiǎo-Méi / 田曉梅 (노래) * [[덴마크어]]: Maria Lucia Heiberg Rosenberg (대화 & 노래) * [[독일어]]: ? (대화) & Willemijn Verkaik (노래) * [[라트비아어]]: ? * [[러시아어]]: Anna Burtulina / Анна Буртулина (대화 & 노래) * [[루마니아어]]: Adina Lucaciu (대화) & Dalma Kovács (노래) * [[리투아니아어]]: Girmantė Vaitkutė (대화) & [[이디나 멘젤|Idina Menzel]] (노래 - 오리지널 버전) * [[말레이시아어]]: Marsha Milan Londoh (대화 & 노래) * [[베트남어]]: Đoàn Khánh Ái (대화) & Dương Hoàng Yến (노래) * [[불가리아어]]: ? * [[세르비아어]]: Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (대화 & 노래) * [[스웨덴어]]: Annika Herlitz (대화 & 노래) * [[스페인어]]([[유럽]]): Ana Esther Alborg (대화) & Gisela Lladó Cánovas (노래) * [[스페인어]]([[아메리카]]): Carmen Sarahí (대화 & 노래) * [[슬로바키아어]]: Andrea Somorovská (대화 & 노래) * [[슬로베니아어]]: Alenka Kozolc Gregurić (대화) & Nuška Drašček Rojko (노래) * [[아랍어]]: Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (대화 & 노래) * [[아이슬란드어]]: Ágústa Eva Erlandsdóttir (대화 & 노래) * [[알바니아어]]: Suela Xhonuzi (대화) & [[이디나 멘젤|Idina Menzel]] (노래 - 오리지널 버전) * '''[[영어]]: [[이디나 멘젤|Idina Menzel]] (대화 & 노래)''' * [[우크라이나어]]: Alina Porcenko / Алинa Пoрceнсo (대화) & Olha Shanis /Ольга Сианис (노래) * [[이탈리아어]]: Serena Autieri (대화 & 노래) * [[인도네시아어]]: Lis Kurniasih (대화) & Mikha Sherly Marpaung (노래) * [[일본어]]: [[마츠 다카코|Matsu Takako / 松たか子]] | 본명: Sahashi Takako / [ruby(佐橋 隆子, ruby=さはし たかこ)](대화 & 노래) * [[체코어]]: Andrea Elsnerová (대화) & Monika Absolonová (노래) * [[크로아티아어]]: Kristina Krepela (대화) & Nataša Belošević-Mirković (노래) * [[태국어]]: Gam the Star / Wichayanee Pia-klin / วิชญาณี เปียกลิ่น (대화 & 노래) * [[터키어]]: Begüm Günceler (대화 & 노래) * [[페르시아어]] ^^[Abanda Studio]^^: Afsaneh Hosseini / افشانه حسینی (대화 & 노래) * [[포르투갈어]]([[포르투갈]]): Maria Camões (대화) & Ana Margarida Encarnação (노래) * [[포르투갈어]]([[브라질]]): Taryn Szpilman (대화 & 노래) * [[폴란드어]]: Lidia Sadowa (대화) & Katarzyna Łaska (노래) * [[프랑스어]]([[유럽]]): Anaïs Delva (대화 & 노래) * [[프랑스어]]([[캐나다]]): Aurelie Morgane (대화) & Anaïs Delva (노래 - 프랑스어 버전) * [[플라망어]]: Elke Buyle (대화 & 노래) * [[핀란드어]]: Katja Sirkiä (대화 & 노래) * '''[[한국어]]: [[소연(성우)|안소연]] (대화) & [[박혜나]] (노래)''' * [[헝가리어]]: ? (대화) & Füredi Nikolett (노래) * [[히브리어]]: Mona Mor / מונה מור (대화 & 노래) * [[힌디어]]: Meghna Joshi / मेघना जोशी (대화) & Tarannum Malik / तरन्नुम मलिक (노래) === [[주먹왕 랄프 2: 인터넷 속으로]] === * [[광동어]]: ? * [[그리스어]]: Sía Koskiná / Σία Κοσκινά * [[네덜란드어]] : Willemijn Verkaik * [[노르웨이어]]: Lisa Stokke * [[대만어]]: Liú Xiǎo-Yún / 刘小芸 * [[덴마크어]]: Maria Lucia Heiberg Rosenberg * [[독일어]]: Dina Kurtën * [[러시아어]]: Anna Buturlina / Анна Бутурлина * [[루마니아어]]: ? * [[리투아니아어]]: Girmantė Vaitkutė * [[불가리아어]]: ? * [[세르비아어]]: Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић * [[스웨덴어]]: Annika Herlitz * [[스페인어]]([[유럽]]): Ana Esther Alborg * [[스페인어]]([[아메리카]]): Carmen Sarahí * [[슬로바키아어]]: Andrea Kiráľová-Somorovská * [[슬로베니아어]]: Alenka Kozolc Gregurić * [[아랍어]]: ? * [[아이슬란드어]]: Ágústa Eva Erlendsdóttir * [[에스토니아어]]: Hanna-Liina Võsa * '''[[영어]]: [[이디나 멘젤|Idina Menzel]]''' * [[우크라이나어]]: ? * [[이탈리아어]]: Serena Autieri * [[일본어]]: [[마츠 다카코|Matsu Takako / 松たか子]] | 본명: Sahashi Takako / [ruby(佐橋 隆子, ruby=さはし たかこ)] * [[체코어]]: Andrea Elsnerová * [[카탈루냐어]]: Mar Nicolás * [[크로아티아어]]: Kristina Krepela * [[태국어]]: Gam the Star / Wichayanee Pia-klin / วิชญาณี เปียกลิ่น * [[터키어]]: Begüm Günceler * [[포르투갈어]]([[포르투갈]]): ? * [[포르투갈어]]([[브라질]]): Taryn Szpilman * [[폴란드어]]: Lidia Sadowa * [[프랑스어]]([[유럽]]): Noémie Orphelin * [[프랑스어]]([[캐나다]]): Aurélie Morgane * [[핀란드어]]: Katja Sirkiä * '''[[한국어]]: [[소연(성우)|안소연]]''' * [[헝가리어]]: Farkasházi Réka * [[히브리어]]: ? === [[겨울왕국 2]] === * [[독일어]]: ? * [[러시아어]]: ? * [[스페인어]]([[유럽]]): Ana Esther Alborg (대화) & ? (노래) * [[스페인어]]([[아메리카]]): ? * '''[[영어]]: [[이디나 멘젤|Idina Menzel]] (대화 & 노래)''' * [[우크라이나어]]: ? * [[이탈리아어]]: ? * [[포르투갈어]]([[브라질]]): Taryn Szpilman (?) (대화 & 노래) * [[프랑스어]]([[유럽]]): ? == 트리비아 == === [[겨울왕국]] === * 이 중에 다국어 능력자가 꽤나 있다. * [[퀘벡 프랑스어]] 더빙판에서는 엘사가 부르는 노래 파트가 캐나다 가수가 부른 것이 아니며, [[프랑스어]] 더빙 버전을 사용하였다. * 모든 성우는 [[월트 디즈니 컴퍼니]]로부터 서면으로 인정을 받았다. * [[프랑스어]]판 성우인 아나이스 델바(Anaïs Delva), [[세르비아어]]판 성우인 옐레나 가브릴로비치(Јелена Гавриловић)의 경우, 원래 [[안나(디즈니 캐릭터)|안나]]의 역할을 맡기 위해 오디션을 보았다고 한다. 그러나 엘사를 더빙하라는 지시에 의해 대신 불러졌다고. * 이 중에서 뮤지컬 [[위키드]]에서 엘파바 역할로 출연한 배우들이 아주 많다. 특히 [[네덜란드어]]판 성우이자 [[독일어]]판 노래 성우인 빌레메인 페르카이크(Willemijn Verkaik)는 찬사를 받고 있고 [[영어]]판 성우인 [[이디나 멘젤]], [[덴마크어]]판 성우인 마리아 루시아 헤이베르 로센베르(Maria Lucia Heiberg Rosenberg), [[히브리어]]판 성우인 모나 모르(מונה מור)도 출연하였고 [[한국어]]판 노래 성우인 [[박혜나]]도 출연하였다. * 아나 에스테르 알보르그(Ana Esther Alborg), 아나이스 델바, 카르멘 사라이(Carmen Sarahí)와 세레나 아우티에리(Serena Autieri)는 TV 드라마 [[원스 어폰 어 타임(드라마)|원스 어폰 어 타임]]에서 엘사를 더빙했다. * 키미아 자낫케시(Kimia Zahnatkesh, کیمیا زحمتکش)가 부른 Let It Go의 [[페르시아어]] 미리보기 버전이 존재한다. * 2014년에 더빙된 Let It Go의 [[알바니아어]] 더빙판이 [[유튜브]]에서 부정적인 반응을 얻으면서 [[알바니아]]에서는 2015년에 같은 성우로 Let It Go를 재더빙했다. 그 결과, 2014년판보다는 평가가 굉장히 나아졌다. * [[카라차이-발카르어]] 더빙판 노래 성우인 게르기오키알라니 할리마트(Gerğoqalanı Xalimat, Гергъокъаланы Халимат)은 안나의 노래 성우와 엘사의 노래 성우 모두 1인 2역으로 함께 맡게 되었다. * [[인도네시아어]]판은 TV 더빙이다. VHS/DVD/블루레이로 발매되지 않았다. * 아브하즈어, [[알바니아어]], 카바르디어, [[카라차이-발카르어]] 및 [[페르시아어]]판은 디즈니 공식 더빙이 아니며, 작은 독립 스튜디오에서 제작한 것이다. === [[겨울왕국 열기]] === * 일부 국가에서는 이 단편을 더빙했지만 자막판이 영화관에서 상영되었으므로 더빙판은 상영되지 않았다. [[크로아티아]]에서 일어난 일이다. * [[광둥어]]판 노래 성우였던 박잔보(Jobelle Ubalde / Baak Jan-Bo / 白珍寶)는 이 속편을 더빙하러 오지 않았으며, 이에 따라 [[홍콩]]에서 엘사의 노래 성우는 웡가이(Kayee Wong / Wong Ga-Yi / 王嘉儀)로 교체했다. === 미니시리즈 'LEGO 겨울왕국: 오로라를 찾아서' === === [[올라프의 겨울왕국 모험]] === * [[대만어]]판 노래 성우였던 리신이(林芯儀)은 녹음 당시 심각하게 아팠고, 결국 이 단편을 더빙하러 오지 않겠다고 발표했다. * 녹음 중 임신으로 인해 [[힌디어]]판 성우였던 수니디 차우한(Sunidhi Chauhan, सुनिधि चौहान)은 오로지 엘사의 노래 파트만을 더빙하게 되었다. * 알려지지 않은 이유로(시간 부족이라는 구실을 제외하고는) 극중 OST가 [[리투아니아어]]로 더빙되지 않았다. === [[주먹왕 랄프 2: 인터넷 속으로]] === * [[프랑스어]]판에서 원래 엘사의 성우였던 아나이스 델바는 본작의 [[예고편]]에서 엘사 역을 더빙했으나, 불명의 이유로 본편에서는 다른 성우로 교체되었다. === [[겨울왕국 2]] === [[분류:겨울왕국]][[분류:캐릭터 성우]]캡챠되돌리기