문서 보기문서 편집수정 내역 크고 아름다운 (r0 버전으로 되돌리기) [목차] == 개요 == [[파일:attachment/big_beauty.jpg|width=40%]] >'''크고... 아름다워요...''' BL 만화인 《[[엉망진창 테크닉]]》에 등장하는 대사의 번역이 밈화된 것이다. "すごく… 大きいです…"를 블로거 [[루리코]]가 "훌륭하고... 큽니다..." 로 오역[* ' すごく (굉장히) '를 ' すごくて (훌륭하고) '로 착각]한 것을 "크고 아름다운"이란 표현으로 발전시키고[* 즉, 정확히 말하자면 "크고 아름다운"이라고 직접 번역한 것이 아니니 오역이 아니라 "창작"이다.] 널리 퍼뜨렸다.[* 후에 나온 다른 [[대패질]]판은 제대로 번역되어서 나왔다. 이 번역판은 [[야라나이카]]가 제법 유행한 다음에 나온 판본(?)이라 "하지 않겠는가"에 '''빨간색''' 이펙트로 강조해놨다.] > [[아베 타카카즈]]: 나의 [[킨타마]]를 봐 줘. 이 녀석을 어떻게 생각해? > > 원판: 매우... 큽니다... (すごく… 大きいです…) > 번역판: '''[[대물(신체)|크고... 아름다워요...]]''' 같이 잘 따라다니지 않는 '크다'와 '아름답다'을 함께 쓴 것이 '큰 것이 아름답다', '크기 때문에 아름답다'라는 색다른 뉘앙스를 환기시킨다. 영어로도 얼추 비슷한 번역이 가능하다. It's pretty big을 오역하여 It's pretty and big으로 해석한 것과 마찬가지이다. 2005년부터 ~~[[밈]]~~ [[형용사]]로 자주 사용되고 있다. 원작인 [[엉망진창 테크닉]]이 2023년 4월 1일 [[신・하지 않겠는가|공식 OVA화]]가 결정되어 이 밈이 재조명될 가능성이 생겼다. == [[패러디]] == * [[http://comic.naver.com/webtoon/detail.nhn?titleId=20853&no=756&weekday=tue|마음의소리 752화]]에서도 패러디됐다. * [[파일:attachment/야라나이카/bigandbeauty.jpg]] 2005년 7월에는 [[CJ오쇼핑|국내 모 유명 인터넷 쇼핑몰]]의 이벤트 페이지에서 '''혜택이 크고 아름답습니다. [[야라나이카|사지 않겠는가]]!'''라는 광고를 써서 [[충격과 공포]]를 선사하기도 했다. * [[파일:attachment/21_14.jpg]] [[에미야 시로]]의 [[투영마술]]을 지켜보는 [[이리야스필 폰 아인츠베른]]의 장면의 패러디. 해당 자세는 그 유명한 [[용자검법 제1초식]]. * [[어이쿠! 왕자님 ~호감가는 모양새~]]에서 [[아스터 바사 에이션트|아스터]]의 대사로 [[어이쿠! 왕자님 ~호감가는 모양새~/패러디|패러디]]됐다. * [[줄무늬 호랑이 시마지로]]에 등장하는 시마지로 모양의 칫솔이 있는데 문제는 칫솔 모양이... 덕분에 [[아베 타카카즈]]로 패러디되었다.(...) [[http://pds15.egloos.com/pds/200904/16/42/c0059442_49e6d42fee6ce.jpg|닦지 않겠는가?(후방주의)]] [[http://omoshirogazoukan.blog.fc2.com/img/131205a6.jpg/|원본]] 덕분에 일본에서는 [[http://livedoor.blogimg.jp/lily4444/imgs/9/a/9ad91393.jpg|이런 것까지 나왔다.(후방주의)]] * [[드래곤레시피]] [[http://comic.naver.com/webtoon/detail.nhn?titleId=602925&no=12|11화]]에서도 패러디 됐다. * [[WRD]]의 한국군 포병 대사로 패러디 되었다. * [[파일:attachment/크고 아름다운/naverbigbeautiful.png]] 2014년 8월 5일자 [[네이버]] 메인홈에서 패러디 되었다. * 2014년 1월 24일에 게임메카 만평에서 [[야라나이카]] 패러디에 이어 나왔다. [[아키에이지]], [[블레이드 앤 소울]], [[테라(MMORPG)|테라]]의 신년맞이 대규모 업데이트를 [[풍유환]]과 함께 패러디했다. [[http://www.gamemeca.com/news/view.php?gid=471486|내 업데이트를 봐 줘. 어때? "크고 아름다워!"]] 참고로 해당만평 뒤의 플래카드는 [[http://rigvedawiki.net/r1/pds/1227347496_1121840055.jpg|이걸]] 패러디한 거라고 한다. * [[http://comic.naver.com/webtoon/detail.nhn?titleId=597466&no=49&weekday=thu|매지컬 고삼즈]]에서도 패러디되었다. * [[가면라이더 가이무]]에서 [[소방차 게임]]으로 유명한 [[오렌 피에르 알폰조|그 분]]이 하셨다. * 2015년 2월 1일, [[티비플]] 메인 페이지 버튼에 마우스 포인터를 올리면 '크고 아름다운 UCC 커뮤니티! 7주년!'이라고 나온다. * [[히어로즈 오브 더 스톰]]의 [[크루시오 공성 전차|공성 전차]] 영웅인 [[해머 상사]]의 미사일을 날리는 궁극기 이름이 '[[BFG9000|Blunt Force Gun]]'데 한국에선 이걸 ''''크고 아름다운 미사일''''로 적절하게 번역했다. * [[야부리맨]]에서 [[http://comic.naver.com/webtoon/detail.nhn?titleId=651665&no=17&weekday=sat|겨털이 크고 아름답다]]. * [[월드 오브 워쉽]] 역사 만화 [[폭풍의 바다]]에서는 [[http://worldofwarships.kr/ko/content/historical_webtoon/1_erie/|포가 크고 아름답다고 패러디했다]]. * 마블의 영화 가디언즈 오브 갤럭시에서 [[로켓(마블 시네마틱 유니버스)|로켓]]이 이 상황에서 필요한 건 오직 크고 아름다운 폭발뿐이라는 대사를 했고, 이것이 [[마블 퓨처파이트]]에서 로켓 라쿤 난입 시 대사인 "뭣들 하는 거야! 이 상황에서 필요한 건 크고 아름다운 폭발뿐이라고!"라는 말의 모티브가 되었다. * [[엘소드]]에서 대전 시 랜덤하게 나오는 [[NPC]] 중에 "크고...아름답다!"라는 대사를 하는 NPC가 있었으나 어느 순간 삭제되었다. * [[파일:external/image.sportsseoul.com/2016052501001177100084394.jpg]] [[엑스맨: 아포칼립스]]와 [[LG X 시리즈]]의 제휴광고에서 [[비스트(엑스맨 유니버스)|비스트]]의 수식어가 Big Beauty이다. 사실 이건 미녀와 야수(Beauty and the Beast)와 비스트의 이름을 엮은 말장난이다. * LG와 유사한 사례로, [[Lumia 1320]] 제품 슬로건도 [[http://www.nokia.com/global/products/phone/lumia1320/|''''Big and beautiful'''']]이다. * [[메이플스토리]] [[5차 전직]] 스킬 동영상 중 [[캐논슈터]]의 스킬 하단에 '크고 아름다운 거대한 포탄'이라는 문구가 있다. * [[모험의 꿈동산]]의 주인공 윤성원이 바이킹 가상체험에 들어가서 함장이 된 후 전함 썬더바이킹의 필살기로 빅 뷰티풀 캐논을 사용한다. 발사 위치는 [[빌리 헤링턴]]처럼 생긴 뱃머리 동상의 [[고간포|고간]]... * [[파일:주석 2020-04-25 151720.png]] [[Discord|디스코드]] 한글버전에서도 패러디되었다. 전송할 파일의 용량이 8.00MB를 초과하면 “'''파일이 너무 크고 아름다워요'''”라고 뜬다. 심지어 영문판에서도 “'''Your files are too powerful(파일이 너무 강력해요)'''”이라고 나온다. * [[도널드 트럼프/2016년 공화당 대통령 후보 경선|2016년 미 공화당 대통령 후보 경선]]에서 [[도널드 트럼프]]가 [[멕시코]]와의 [[국경]]에 크고 아름다운 장벽을 ([[https://youtu.be/80cY76l-pMQ?t=1m25s|'''big, beautiful wall''']]) 짓겠다는 발언으로 [[http://www.edaily.co.kr/news/NewsRead.edy?SCD=JH11&newsid=02814246609465024&DCD=A00801|이슈를 몰았다 ]] 이 표현이 꽤나 마음에 드는지 대통령에 당선된 후인 2017년 7월에 있었던 [[월스트리트 저널]]과의 인터뷰에서도 "[[Apple|애플]]이 [[미국]]에 크고 아름다운 공장을 3개 (three big plants, beautiful plants) 지을 것"이라는 [[http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/07/26/2017072600667.html|말을 남겼다.]] [[https://m.news.naver.com/memoRankingRead.nhn?oid=055&aid=0000580723&sid1=104&date=20171028&ntype=MEMORANKING|링크]] 진짜 장벽에 대해서는 [[미국-멕시코 국경 장벽]] 문서로.[* 여담으로 [[OverSimplified]]는 이걸 한번 더 패러디해서 크루쇼프가 말하길: ''We'll gonna build [[베를린 장벽| a wall]]. And it's gonna be a big, beautiful wall, and it's gonna keep out all the Mexicans!'' (우리는 [[베를린 장벽|벽]]을 지을 거야. 그리고 이건 크고 아름다운 벽일 거고, 이건 모든 멕시코인들을 들어오지 못하도록 할 거야!) 라고 말해 옆의 관료가 제대로 정정해주자 ''Oh, yeah. It's gonna keep IN all the mexicans!'' (멕시코인들을 [[들어올 때는 마음대로였겠지만 나갈 때는 아니란다|나가지 못하도록 할 거야]]!)라고 해서 관료가 머리를 손으로 치는 장면이 있다.] * [[다이노 코어]] 4화에서 피자가게 앞에서의 대사. "크고 아름다워." * [[데드 타운]]에서 무기 중 망치 설명이 크고 아름다운 망치이다. * [[메이플스토리]]의 2017년 7월 5일부터 시작된 이벤트에서, [[루시드(메이플스토리)|루시드]]의 꽃을 파는데, 꽃 설명에 크고 아름다운 루시드의 꽃이라고 적혀있다. * [[파일:크고 아름다운.png|width=500]] [[한국닌텐도]]의 [[Nintendo Switch]] 소개 페이지에 ''''크고 아름다운 디스플레이를 휴대''''라는 문구가 있다. 맞기야 맞지만... [[https://www.nintendo.co.kr/switch/feature.php|#]] * [[갓 오브 하이스쿨(게임)|게임인 갓 오브 하이스쿨]]에서 우마왕의 6성 이름이 '크고 아름다운 우마왕'이며 맞는 말이긴 하다. 여담으로 리더스킬은 크고 아름다운 근력. * [[하스스톤]]의 [[주술사(하스스톤)|주술사]] 기본카드인 [[주술사(하스스톤)/카드일람#s-1.4|대지의 무기]]의 플레이버 텍스트가 "아아... 크고 아름답네요."이다. * 네이버에서 [[거제도]]를 소개할때 크고 아름다운 섬이라고 칭했다. [[https://m.terms.naver.com/entry.nhn?docId=3567770&cid=58929&categoryId=58929|크고 아름다운 섬, 거제]] * TV 애니메이션 [[쥬로링 동물탐정]]의 더빙판 50화에서 후타츠키 쿄스케(정글남)가 [[곰벌레]]로 변신해놓고 하는 대사가 "내가 원하는 건 강하고 '''크고 아름다운''' 생물이라고~!!"이다. * 웹툰 [[쌉니다 천리마마트]] 7화에 인삼을 먹으면 크고 아름다워진다고 나왔다. * [[하이탑]] 중학교 2학년 1권 문제에서도 문제 보기에서 크고 아름다운 고리를 가지고 있다고 나왔다. * [[https://youtu.be/icY12Ynmg3c?t=241|비디오머그]]에서도 패러디했다. == 기타 == 근육을 자랑하는 헬스계를 빼면 현대에 자주 쓰이지는 않지만 '크고 아름답다' 라는 표현 자체는 꽤나 오래 전부터 쓰인 표현이다. 조선 최초 법전 [[경국대전]] 서문에도 이렇게 쓰여 있다. "우리 조종의 심후하신 인덕과 크고 아름다운 규범이 전장에 퍼졌으니...''[* 사가문집 권4 <경국대전의 서문>] 백범 [[김구]]의 '나의 소원'에서도 "사해동포의 크고 아름다운 목표를 향하여...(이하생략)"같은 대목에서 사용하는 등, 최소한 정신적, 개념적인 상태를 일컫는 형용사로서는 종종 사용했다. 옛 한국어 중에 [[아리]]라는 단어가 있는데, 이는 기본적으로 크다라는 의미가 있고, 동시에 아름답다의 어원이 아리→아리땁다→아름답다로 이어졌을 가능성도 있다. 한자 ‘美’ 역시 양(羊)자 밑에 큰 대(大)자가 결합되어있는 형태다. [[배송지]]가 직접 [[조조]]의 마음가짐을 "크고도 아름다운 것이다."라고 평했다. [[고우영 삼국지]] 10권에 '크고 아름다운 봉황새'로 라는 표현이 등장한다. 공식 도움말에 의하면, [[페이스북]]의 뉴스피드란에서도 크고 아름다운 사진을 즐길 수 있다고 한다. 관련 [[성적 페티시즘|페티시]]도 있다. [[마크로필리아]] 문서 참고. 반대말로는 '[[http://m.todayhumor.co.kr/view.php?table=bestofbest&no=98689|작고 보드라운]]' 또는 '작고 소중한'이 있다. 관련 개드립~~이자 섹드립~~으로 [[멜린다 게이츠]]가 [[빌 게이츠]]와의 첫날밤을 묘사했다는 [[마이크로소프트]]가 있다. 나무위키 내에서도 설명하는 대상이 조금만 크면 "크고 아름다운"이란 표현을 남발에 가깝게 쓴다. 엔하계위키표현개선 프로젝트를 통해 사라진 대부분의 표현들과는 달리 [[그그실]]이나 과 같이 이유를 알 수 없지만 살아남아 자주 보이는 표현 중 하나이다. 공인된 크고 아름다운 것들은 [[기네스 세계기록]]에 있다. [[분류:인터넷 밈/만화 및 애니메이션/대한민국]][[분류:로그 누락 해결]][[분류:엉망진창 테크닉]][[분류:엔하계 위키/특징적 표현]]캡챠되돌리기