화어문능력시험 (r0 버전으로 되돌리기)

[include(틀:대만 관련 문서)]
[include(틀:어학시험)]

[[파일:화어문능력시험 로고.svg|width=200]]
TOCFL(Test of Chinese as a Foreign Language)
華語文能力測驗/[[화어]]문능력측험
[[https://tocfl.edu.tw|홈페이지]]
[[http://tocfl.sc-top.org.tw|시험접수 페이지]]
[clearfix]
[목차]
== 개요 ==
[[파일:TOCFLlogo.svg.png|width=100%]]

[[중화민국]]([[대만]]) [[대만 교육부|교육부]] 산하의 [[https://tocfl.edu.tw/|국가화어측험추동공작위원회]](國家華語測驗推動工作委員會)[* [[파일:20210706111219.jpg|width=100%]][br]화어측험추동공작위원회 조직도[br][br]중화민국 교육부의 전담 예산으로 조직된 국가화어측험추동공작위원회, 약칭 화측회(華測會)는 [[2005년]] 11월 정식 설립되었으며 《화어문능력시험》을 연구개발하는 기관이다. 세계 각지의 [[중국어]] 학습 열풍에 대응하여 [[대만]]의 외국인 대상 중국어 관련 시험을 개발하고 보급하는 것을 목적으로 한다.]에서 주관하는 '[[표준중국어|중국어]]가 모어가 아닌 자를 대상으로 한 '''중국어'''능력측정시험'이다. 

== 역사 ==
2001년 8월부터 [[국립대만사범대학]]의 [[https://mtc.ntnu.edu.tw/kor/|국어교학중심]](國語教學中心, Mandarine Training Center),[* 1956년 [[국립대만사범대학]] 부속기관으로 설립되었으며 냉전기 미국, 유럽 등에서 현지 어학연수를 위해 찾는 최고의 중국어 교육기관이었다. 당시 [[중국]]은 개혁 개방 이전인 상태였고, 대만에서도 [[국립대만대학]]은 교육 보다는 연구 특히 중문계에서는 고전문학 연구 비중이 커서, 외국인을 대상으로 하는 중국어 교육에서는 세계 최고로 꼽히던 곳이 바로 이 MTC로 현재까지 명성을 떨치고 있다.] [[http://www.aclc.ntnu.edu.tw/index.php|화어문교학연구소]](華語文教學研究所, Graduate Institute of Teaching Chinese as a Second Language)[* 제2언어 또는 외국어로서 중국어를 가르치고 연구하는 인재 양성을 목표로 하는 화어문교학계의 대학원 과정. 상세 내용은 [[http://www.aclc.ntnu.edu.tw/index.php?inter=about&aid=6#page_title|홈페이지 소개]] 참조.], [[https://www.rcpet.edu.tw/|심리교육측험중심]](心理教育測驗中心, Research Center for Psychological and Educational Testing) 등 3개 기관에 의해 개발이 시작되어 2003년 12월에 초등(basic)/중등(intermediate)/고등(advanced) 레벨로 구분된 CPT(Chinese Proficiency Test, 華語文能力測驗)가 최초 시행되었다.

2005년 11월 [[대만|중화민국]] 교육부는 국내외를 막론하고 세계에 통용될 수 있는 표준화된 화어문능력시험(CPT)을 연구, 개발 및 보급하기 위하여 [[국립대만사범대학]]에 화어측험중심(華語測驗中心, Chinese Language Testing Center)을 설치하였다. 또 15세 미만을 위한 아동화어능력측험( Children's Chinese & Competency Certification, 약칭 CCCC) 개발을 시작했다.

2006년 5~6월에 걸쳐 [[태국]], [[영국]], [[일본]], [[미국]], [[한국]] 등 5개국에서 최초의 CPT 해외 시험이 치러졌다. 또 2006년 6월에는 대만 전국 각지의 고사장에서 computer-based CPT 시험이 시행되었다.

2007년 1월 화어문능력시험의 정식 영문명칭이 기존의 CPT에서 TOP('''T'''est '''o'''f '''P'''roficiency-Huayu)로 변경되었고, 시험 주관기관인 화어측험중심(CLTC) 역시 국가화어측험추동공작위원회(國家華語測驗推動工作委員會)으로 개편되면서 영문명을 SC-TOP('''S'''teering '''C'''ommittee for the '''T'''est '''O'''f '''P'''roficiency-Huayu)로 고쳤다.

2007년 10월에는 프랑스어 시험전문가 Gilles Breton과 [[https://ko.m.wikipedia.org/wiki/%EA%B5%AD%EB%A6%BD%EB%8F%99%EC%96%91%EC%96%B8%EC%96%B4%EB%AC%B8%ED%99%94%ED%95%99%EC%9B%90|파리 국립동양언어문화학원]] 중국어 교수이자 프랑스 교육부의 중국어교육부문 제1감찰관이었던 [[https://en.m.wikipedia.org/wiki/Jo%C3%ABl_Bellassen|Joël Bellassen]]을 대만으로 초청하여 화어문능력시험을 [[유럽언어기준]](CEFR)에 부합하도록 만들기 위한 자문을 받았다. 2007년 11월부터 기초화어문능력시험(基礎華語文能力測驗, TOP for Beginners)이 공식 시행되었다.

2008년 1월 유럽언어기준에 맞는 화어능력지표 제정 작업에 착수했다. 2009년 2월부터 대만에서는 시험접수/등록 온라인 시스템이 사용되기 시작했고, 2009년 11월 아동화어문능력시험(CCCC)이 공식 시행되기 시작했다. 

2010년 8월에는 화어문능력시험의 영문명이 TOP에서 현재 사용 중인 TOCFL('''T'''est '''O'''f '''C'''hinese as a '''F'''oreign '''L'''anguage)로 개칭되었고, 2011년 10월 TOCFL 2급(基礎級)과 3급(進階級)에서 말하기 시험(華語文口語測驗) 및 쓰기 시험(華語文寫作測驗)이 정식으로 시행되었다.

2013년 1월 TOCFL을 [[유럽언어기준]]에 연동하기 위한 연구작업이 완료되었고, 이에 맞게 TOCFL을 A/B/C 3개 밴드로 나누고 각 밴드를 취득 점수에 따라 다시 2개로 구분해서 CEFR A1~C2에 해당되는 6개 급수 체계로 개편했다. 2013년 5월부터는 TOCFL Band A와 B의 듣기, 읽기 시험이 정식 시행되기 시작했다.

2013년 8월 한국을 시작으로 해외 TOCFL 시험에서도 온라인 등록시스템 도입을 개시했고, 2013년 10월 베트남을 최초로 해외 고사장에서도 컴퓨터 기반 시험을 실시하기 시작했다. 11월에는 TOCFL Band B 말하기 쓰기 시험이 공식 시행되었다.

2014년 1월 아동화어문능력시험 성적표에 읽기 듣기 점수가 포함되었다. 2014년 5월 TOCFL Band C 듣기 읽기 시험이 시행되기 시작했다. 2014년 6월 TOCFL 듣기 및 읽기, CCCC 시험을 [[https://m.opic.or.kr/opics/jsp/senior/receipt/aboutActflMobile.jsp|미국외국어교육위원회]](ACTFL) 기준에 맞추는 연구를 완료하여 미국, 유럽 언어 지표와 비교가능하도록 하였다. 2014년 11월 TOCFL Band A 말하기 쓰기 시험이 공식 시행되었다.

2015년 1월 TOCFL 기준을 ACTFL 기준과 연동하기 위한 후속 연구를 완료하여 TOCFL 듣기 읽기 시험 및 CCCC 시험 성적표 ACTFL 레벨이 삽입되었다. 2015년 3월 온라인 화어문청독시험(華語文聽讀測驗)이 미국 휴스턴에서 공식 시행되었다. 2016년 12월 TOCFL 듣기 읽기 시험에 컴퓨터 기반 테스트(Computerized Adaptive Testing)를 적용했다.

2017년 2월 TOCFL 듣기 읽기 시험과 일본의 중국어능력검정시험인 [[http://www.chuken.gr.jp/|中国語検定試験]], [[https://www.tecc.jpn.com/|TECC]](中国語コミュニケーション能力検定)의 환산 연구를 완료했다. 2017년 7월 TOCFL Band Novice의 듣기 읽기 시험을 공식 시행하였다.
== 응시 및 용도 ==
컴퓨터 기반 테스트인 CAT 방식으로 시험이 치러지며, 초반 각 시험문제의 정답/오답 여부에 따라 난이도가 조정되므로 시험 개시 직후에는 문제마다 난이도가 심하게 널뛰기하는 것을 확인할 수 있다. 각 시험은 듣기, 읽기, 말하기, 쓰기 섹션으로 나뉘어져 있으며, [[TOEFL]](IBT) 유형과 상당히 유사하다.

간체자만 제공되는 HSK와는 달리 [[정자(한자)|정체자]]와 [[간체자]] 중 택일하여 응시할 수 있다. 과거에는 정체자 40,000원 / 간체자 60,000원으로 간체자를 택해 시험을 볼 경우 응시료가 50%나 더 비쌌지만, CAT(Computerised Adaptive Testing) 방식이 도입되고 나서는 전체적으로 응시료가 인상되면서 정체자 / 간체자 선택 여부에 따른 응시료 차이는 없어졌다.

[[대한민국]]에서는 매년 11월 [[성균관대학교]] 고사장에서 연1회 시험만 시행되었으나, 2018년부터 비공식 CAT 방식 테스트를 시범 시행한 후 2019년부터 CAT 시험을 공식 도입하여 시행하고 있다. 기존의 지필평가 방식 PBT 시험도 연1회(매년 11월) [[성균관대학교]]와 [[화교학교|부산화고중고등학교]]에서 계속 시행 중이며, 이외에 CAT 테스트가 연 6회 정도 추가실시되고 있다. 2022년 현재 대한민국 응시 기준으로 CAT 시험 응시수수료는 68,100원[* 응시료 65,000원 + 우편요금 3,100원]이며 PBT 시험은 58,100원[* 응시료 55,000원 + 우편요금 3,100원]이다.

|| [[파일:2022華測海報韓-1.jpg|width=100%]] ||
|| 2022년 대한민국 TOCFL 시험일정 ||

[[파일:TOCFL_certificate.jpg|width=100%]]
TOCFL 인증서
== 등급 ==
|| [[파일:tocfl-actfl-listening.jpg|width=100%]] || [[파일:tocfl-actfl-reading.jpg|width=100%]] ||
|| 청해시험 || 독해시험 ||
[[유럽언어기준]](CEFR)과의 연동을 때려친 [[HSK]][* 위키백과 영어판 HSK 문서에도 나와있지만, CEFR 기준이 친숙한 유럽 국가의 중국어 교사들 사이에 HSK 6급은 B1에서 최대 B2 사이로 평가받고 있으며, 5급은 B1 이하 심지어 A2 이하 수준으로 인식되기도 한다. 중국 정부에서도 이 부분에 대한 문제를 인지하고 6급 위에 진짜 고급(7~9급) 단계를 재도입하는 HSK 3.0 개혁을 준비 중이다.] 와 달리 TOCFL의 A1~C2 등급은 각각 유럽언어기준 A1, A2, B1, B2, C1, C2에 연동된다. 2014년에는 ACTFL 등급과의 환산연구도 완료하여 등급 대조표를 발표했다.
=== 과거(PBT/CBT) ===
|| [[파일:tocfllevelbefore.jpg|width=100%]] ||
|| 급수별 합격 점수(PBT/CBT) ||

CAT 방식 도입 전까지 PBT(지필고사) 및 CBT(컴퓨터기반시험) 시스템하 TOCFL은 각각 입문기초급(入門基礎級, Band A), 진계고계급(進階高階級, Band B), 유리정통급(流利精通級, Band C)의 3개 밴드로 나누어 응시 출원을 받아서, 각 시험에서 일정 점수 이상의 점수를 따면 일단 합격이고, 합격 시 점수에 따라 Band A(입문기초급)에서는 입문급(入門級, A1)[* 청해 41점 이상, 독해 42점 이상], 기초급(基礎級, A2)[* 청해 및 독해 각각 60점 이상.], Band B(진계고계급)에서는 진계급(進階級, B1)[* 청해 46점, 독해 48점], 고계급(高階級, B2)[* 청해 61점, 독해 64점], Band C(유리정통급)에서는 유리급(流利級, C1)[* 청해 50점, 독해 52점], 정통급(精通級, C2)[* 청해 61점, 독해 69점]으로 등급 내에서 급수가 주어졌다. 이 때 응시자가 획득한 청해와 독해의 등급이 일치하지 않는 경우에는 둘 중 더 낮은 등급으로 최종 급수가 산출되어나왔다.
=== 현재(CAT) ===
|| [[파일:tocfllevelcat.jpg|width=100%]] ||
|| 급수별 합격 점수(현재 CAT) ||
CAT 방식 도입 후에는 응시원서 출원시 선택한 밴드 등급과 무관하게, 이전처럼 응시자들이 각 밴드별로 동일한 문제를 풀어서 점수를 획득하는 것이 아니라, 시험 문제(특히 초반)의 정오답 여부에 따라 문제 난이도가 계속 자동 조정되면서0[* 그래서 개인의 성적에 따라 응시자별로 다른 문제를 풀게되었고, 이전의 CBT와 달리 이미 지나간 이전 문제로 돌아갈 수 없어졌다.] 원서 출원시 고른 밴드와 상관없이 시험 성적에 따라 컴퓨터에서 판단한 최종 등급을 받게 되었다. 예컨대 Band B를 고른 경우에도 해당 등급 난이도 문제를 잘 풀면 난이도가 어려운 문제들이 나오게 되고 이것을 계속 잘 풀면 4급(B2, 고계급)를 넘어 5급(C1, 유리급)이나 6급(C2, 정통급)도 취득이 가능해졌고, 동시에 3급(B1, 진계급) 성적에도 미달하면 2급(A2, 기초급)이나 1급(A1, 입문급)을 받을 수도 있게 되었다.
=== [[HSK]]와의 비교 ===
[[파일:tocfl-hsk-comparison.jpg|width=100%]]
중화민국 교육부 국가화어측험추동공작위원회(SC-TOP)의 TOCFL - [[HSK]] 급수 환산표[*한글번역 [[파일:tocfl-hsk비교.jpg|width=100%]].](과거 버전)[* TOCFL CAT 방식 시행 후의 급수 환산은 하단 신규 환산표 참조.]

CAT 시행 이전 과거 기준으로 TOCFL A1 = 新[[HSK]] 3급, TOCFL A2 = 新HSK 4급, B1 = 新HSK 5급, TOCFL B2 = 新[[HSK]] 6급에 대응된다. 난이도는 Novice - Band A -Band B - Band C 순서에서 상위 레벨로 갈수록 HSK보다 어렵다고 평가되며, 특히 TOCFL Band C는  현재 1~6급 체계의 新HSK에는 대응되는 급수가 없는 것으로 여겨졌다. HSK 2.0, 그러니까 소위 新HSK 이전의 HSK 시험 기준으로 봐도 HSK 고급 단계의 TOCFL Band C 레벨의 요구 어휘량이 많았다.

|| [[파일:HSKTOCFL比較.png|width=100%]] ||
|| TOCFL(CAT) - HSK 환산표 ||
2016년 12월부터 TOCFL 시험에 CAT(Computerized-Adaptive Test)가 도입되어[* 2015년 1월 TOCFL 기준을 ACTFL 기준과 연동하기 위한 후속 연구를 완료하고 2016년 12월 TOCFL 듣기 읽기 시험에 컴퓨터 기반 테스트(Computerized Adaptive Testing)를 적용하기 시작했다.] 시험이 개편된 후 2017년 2월 일본의 중국어능력시험인 [[https://www.tecc.jpn.com/|TECC]] 및 [[http://www.chuken.gr.jp/|中国語検定試験]]에 난이도를 연동시키면서 TOCFL 난이도는 상위 레벨에서 더욱 올라갔고[* 고급 어휘량이 늘어났다. Band C의 경우는 이전 CBT 체제에서도 따기 어려웠는데 이제는 '''너무''' 어려워진 상태. 네이버 카페 등에서 TOCFL CAT를 검색하여 후기를 참조하기 바람.] 하위 레벨은 유럽언어기준에 맞도록 약간 하향 조정되었다. 이후 TECC 표준에 연동시킨 [[HSK]] 환산표(신규)를 공표했고 HSK 6급은 고득점이 아닌 이상 TOCFL B1에 대응된다. TOCFL [[https://tocfl.jp/|공식홈페이지(일본)]] 참조.
== 해외 응시 ==
세계 여러 나라에서도 치러지며 물론 [[한국]]에서도 응시가 가능하다. 원래 한국 기준으로 시험이 1년에 1번(11월) 뿐이고 기존의 CAT가 아닌 PBT 방식이었으나, 현재는 CAT, PBT 방식의 시험을 모두 시행하고 있다. 한국 시험 일정은 [[https://www.roc-taiwan.org/kr_ko/cat/13.html|이곳]]을 참조. 다만 읽기, 듣기 영역만 존재한다. 

대만이나 영국과 프랑스에 한해서는 IBT방식으로도 시험을 볼 수 있으며, 따로 쓰기 성적이 필요한 경우 쓰기 시험 응시가 가능하다. 2011년 이후로 전부 IBT방식으로 쓰기가 바뀌었다고.

PBT로도 쓰기 시험 응시가 가능했으나 정체자로 작문을 해야 했고, 경우에 따라서는 500자 이상 작문 시험도 있었다. 간체자, 약자 사용시 감점이 있었다. 현재는 대부분의 대만 시험장에서는 주음 키보드가 있으며 일부 [[AZERTY]] 사용 국가들의 경우 한어병음으로 정체를 사용할 수 있게 했다.

[[분류:중국어]][[분류:어학시험]]
화어문능력시험 (r0 버전으로 되돌리기)

캡챠
