Dear Land of Guyana, of Rivers and Plains (덤프버전으로 되돌리기)

[[분류:국가(노래)]]
[include(틀:국가(노래))]
[include(틀:가이아나 관련 문서)]
||||<:><table align=right><bgcolor=#CE1126>{{{#000000 {{{+1 '''Dear Land of Guyana, of Rivers and Plains'''}}}}}} ||
||||<:> [[파일:가이아나 국장.svg|width=300]] ||
||||<:><bgcolor=#009E49> ||
||<:> '''작사가''' || '''아키발드 레오너드 루커''' ||
||<:> '''작곡가''' || '''로버트 시릴 글랫스턴 포터''' ||
[youtube(cDaMUqaqZ4A,width=400)]
[목차]
== 개요 ==
[[가이아나]] 협동 공화국의 국가. [[1966년]] [[영국]]으로부터의 독립과 동시에 채택되었다.
제목의 의미는 '''친애하는 강과 평원의 땅, 가이아나여'''. 이 곡의 첫째 소절이기도 하다.
== 가사 ==
|| ||<width=400px> [[영어]] ||<width=420px> [[한국어]] 해석 ||
|| 1절 ||Dear land of Guyana, of rivers and plains;
Made rich by the sunshine, and lush by the rains,
Set gem like and fair, between mountains and sea,
Your children salute you, dear land of the free. ||친애하는 강과 평원의 땅, 가이아나여
햇빛으로 부유해지고, 비로 풍성해진 땅이여,
산과 바다 사이에 보석과도 같이 아름답게 놓였구나.
그대의 아이들이 그대에 경례한다, 친애하는 자유의 땅이여. ||
|| 2절 ||Green land of Guyana, our heroes of yore,
Both bondsmen and free, laid their bones on your shore.
This soil so they hallowed, and from them are we,
All sons of one Mother, Guyana the free. ||가이아나의 푸른 땅, 우리의 오랜 영웅이여,
노예와 자유인 모두가 네 해안의 그들의 뼈를 놓았다네.
그들이 이 땅을 정화하였고, 그곳으로부터 우리가 왔다.
온 아들들의 유일한 어머니, 자유로운 가이아나여. ||
|| 3절 ||Great land of Guyana, diverse though our strains,
We are born of their sacrifice, heirs of their pains,
And ours is the glory their eyes did not see,
One land of six peoples, united and free. ||가이아나의 위대한 땅, 우리의 혈통으로 다양하구나.
우린 그들의 희생, 그들의 고통의 후계로부터 왔다.
그리고 그들이 보지 못하는 영광은 우리의 것이다.
여섯 인종[* [[인도인]], [[흑인]], [[물라토]]를 비롯한 [[혼혈인]], 남[[아메리카 원주민]], [[백인]], [[중국인]]을 의미하는 것으로 추정된다. 이 다양한 인종 구성은 식민지 시절 노동력을 구하고자 인도, 중국계 등의 노동자를 많이 받은 가이아나의 역사에서 비롯됐다.]의 하나의 땅, 연합되고 자유롭네. ||
|| 4절 ||Dear land of Guyana, to you will we give,
Our homage, our service, each day that we live;
God guard you, great Mother, and make us to be
More worthy our heritage, land of the free. ||친애하는 가이아나의 땅, 그대에게 우리는 주리.
우리의 경의, 우리의 봉사, 우리가 사는 나날을.
신의 그대를 보우힌다, 위대한 어머니여. 그리고 우리를 만드소서,
우리의 유산을 더 가치있게 하도록, 자유의 땅이여. ||
== 영상 ==
|| [youtube(M_rOtxhamLk)] || [youtube(SC-K472vSp8)] ||
어째 [[유튜브]] 등지의 [[국가(노래)]] 커뮤니티에서는 해당 리믹스 음원(좌)이 더 많이 돌아다닌다. 우측은 한국어 해석.
[youtube(00KXur8-UXA)]
Dear Land of Guyana, of Rivers and Plains (덤프버전으로 되돌리기)

캡챠
