당신을 알고 싶어

덤프버전 :

분류


時の河を越えて
(1987)		→,2번째 싱글,
あなたを知りたい - 당신을 알고 싶어
(1987)		→メビウスの恋人
(1987)



あなたを知りたい
파일:US02.Anata o Shiritai_2.jpg
당신을 알고 싶어
발매1987년 8월 12일
레이블파일:캐니언 레코드.png
최고 순위2위
연간 순위77위
작사, 작곡아키모토 야스시, 고토 츠구토시

1. 개요
2. 여담
3. 가사
4. 관련 영상



1. 개요[편집]

1987년 8월 12일에 발매된 우시로가미히카레타이의 2번째 싱글. B면은 <立つ鳥跡を濁さず(날아가는 새는 자취를 흐리지 않아)>.

2. 여담[편집]

  • "날아가는 새는 그 자취를 흐리게 하지 않는다"의 뜻은 "관계가 끝난 후에 불명예스러운 과실이나 나쁜 소문 등을 남기지 않는다"라는 의미이며 "'떠나는 사람은 자신이 있던 자리를 보기 흉하지 않게 깨끗이 정리하고 가야 한다"는 속담에서 유래
  • 애니메이션 하이스쿨 기면조 79~86화에서 '당신을 알고 싶어'는 오프닝 테마로 '날아가는 새는 자취를 흐리지 않아'는 엔딩 테마로 사용되었다.

3. 가사[편집]

[ 당신을 알고 싶어 가사 - 펼치기/접기 ]


すべてを知(しりたい もっと もっと知(しりたい
스베떼[1]오 시리따이 모옷또 모-옷또 시리따이
모든 것을 알고 싶어, 더, 더 알고 싶어

すべてを知(しりたい あなたのことだけ すべて
스베떼오 시리따이 아나따/노 꼬또다/께 스베떼
모든 것을 알고 싶어, 당신에 대해서만 전부


黄昏(たそがれの埠頭(ふとうは
따소가레노 후또오와
황혼의 부두는

陽射(ひざしのグラデーション
히자시노 구라/데에숀
햇살의 그라데이션

そのすき間(まに残(のこされて……
소노 스키/마니 노꼬사레떼……
그 틈 사이에 남겨져……

心(こころの赤(あかい靴(くつ
코꼬로노 아까이 꾸쯔
마음의 빨간 구두

あなたに連(つれられて
아나따니 쯔레/라레떼
당신에게 이끌려

そうどこかに行(いっちゃった
소오 도꼬/까니 이잇쨔앗따
그래 어딘가로 가버렸어

胸(むねの奥(おくは ため息(いき嵐(あらし
무네노 오꾸와 따메이끼 아라시
가슴 속 깊은 곳은 한숨의 폭풍

愛(あいはいつも夢(ゆめの中(なかの異国(いこくの船(ふね
아이와 이쯔모 유메노 나까노 이꼬꾸/노 후네
사랑은 언제나 꿈속의 이국적인 배

あなたを知(しらない 何(なにも 何(なにも知(しらない
아나따오 시라나이 나니모 나-니모 시라나이
당신을 모르겠어, 아무것도, 아무것도 모르겠어

あなたを知(しらない こんなに近(ちかくにいても
아나따오 시라나이 꼬음나/니 찌까꾸/니 이떼모
당신을 모르겠어, 이렇게 가까이 있으면서도

知(しらないない (知(しらないない)
시라나이나이 (시라나이나이)
모르겠어 몰라 (모르겠어 몰라)

知(しりたいたい (知(しりたいたい)
시리따이따이 (시리따이따이)
알고 싶어 싶어 (알고 싶어 싶어)


打(うち寄(よせる さざ波(なみ
우찌요세루 사자나미
밀려오는 작은 물결

船(ふねのオルゴールは
후네노 오/루고-루와
배의 오르골은

広(ひろい海(うみのつぶやきね
히로/이 우/미노 쯔부야끼네
넓은 바다의 속삭임이네

あなた 何(なにを考(かんがえてるの?
아나따 나니오 까음가에/떼루노?
당신은 무엇을 생각하고 있는 거야?

愛(あいはいつも 胸(むねの奥(おくの望遠鏡(ぼうえんきょう
아이와 이쯔모 무네노 오꾸노 보오에/음꾜오
사랑은 언제나 가슴 속 깊은 곳의 망원경

私(わたしは知(しらない 何(なにも 何(なにも知(しらない
와따시와 시라나이 나니모 나-니모 시라나이
나는 모르겠어, 아무것도, 아무것도 모르겠어

私(わたしは知(しらない 悲(かなしいくらいに何(なにも
와따시와 시라나이 까나시이 꾸라이니 나니모
나는 모르겠어, 슬플 정도로 아무것도

私(わたしは知(しらない ハッとするほど知(しらない
와따시와 시라나이 하앗토 스루 호도 시라나이
나는 모르겠어, 놀랄 정도로 모르겠어

私(わたしは知(しらない 初(はじめてそれに気(きづいた
와따시와 시라나이 하지메/떼 소레니 끼즈이따
나는 모르겠어, 처음으로 그것을 깨달았어


すべてを知(しりたい もっと もっと知(しりたい
스베떼오 시리따이 모옷또 모-옷또 시리따이
모든 것을 알고 싶어, 더, 더 알고 싶어

すべてを知(しりたい 言葉(ことばにならない何(なにか
스베떼오 시리따이 코또바/니 나라나/이 나니까
모든 것을 알고 싶어, 말로 표현할 수 없는 무언가

すべてを知(しりたい もっと もっと知(しりたい
스베떼오 시리따이 모옷또 모-옷또 시리따이
모든 것을 알고 싶어, 더, 더 알고 싶어

すべてを知(しりたい あなたのことだけ すべて
스베떼오 시리따이 아나따/노 꼬또다/께 스베떼
모든 것을 알고 싶어, 당신에 대해서만 전부

知(しらないない (知(しらないない)
시라나이나이 (시라나이나이)
모르겠어 몰라 (모르겠어 몰라)

知(しりたいたい (知(しりたいたい)
시리따이따이 (시리따이따이)
알고 싶어 싶어 (알고 싶어 싶어)


知(しらないない 知(しりたいたい
시리따이따이 시리따이따이
알고 싶어 싶어, 알고 싶어 싶어

Azure OpenAI (GPT4-Turbo) 기반 번역[2]


[ 날아가는 새는 자취를 흐리지 않아 가사 - 펼치기/접기 ]


窓(まどの向(むこうの空(そらが ゆっくりと目(めを開(あけて
마도노 무코오노 소라가 유웃쿠리토 메오 아케떼[1]
창문 너머의 하늘이 천천히 눈을 뜨고

蒼(あおい朝(あさが近(ちかづく頃(ころ
아오/이 아/사가 찌까즈/쿠 코로
푸른 아침이 다가올 무렵

誰(だれもいない教室(きょうしつ あの人(ひとのロッカーの
다레모 이나이 쿄오시츠 아노 히토노 로옷카아노
아무도 없는 교실, 그 사람의 로커의

そのすき間(まに手紙(てがみ入(いれた
소노 스끼/마니 테가미 이레따
그 틈새에 편지를 넣었어


サヨナラなんて書(かけなかった
사요나라 나음떼 카께 나/카앗따
"안녕"이라고는[2] 쓸 수 없었어

白(しろい空白(くうはく それがせいいっぱい
시로이 쿠/우하쿠 소레가 세-이잇빠이
하얀 공백, 그게 전부였어


立(たつ鳥(とり その跡(あと 濁(にごしはしない
따츠 또리 소노 아또 니고시와 시나이
날아가는 새는 그 자취를 흐리게 하지 않아[3]

小(ちいさな片想(かたおもいは 水面(みなものさざ波(なみ
찌이사나 까따오모이와 미나모노 사자나미
작은 짝사랑은 수면의 잔물결

立(たつ鳥(とり その跡(あと 濁(にごしはしない
따츠 또리 소노 아또 니고시와 시나이
날아가는 새는 그 자취를 흐리게 하지 않아

心(こころのこの湖(みずうみ きれいなまんまでいさせて
코꼬로노 코노 미/즈우미 키레이나 마음마데 이사세떼
마음의 이 호수 깨끗한 그대로 있게 해줘


始業(しぎょうのベルが響(ひびいて 下駄箱(げたばこの隣(となりから
시교오노 베루가 히/비이테 게타바코노 토나/리카라
수업 시작 종이 울리고 신발장 옆에서

そうあの人(ひと 待(まっていたの
소오 아노 히토 마앗떼이타노
그래, 그 사람이 기다리고 있었어


いつものように“おはよう”ってね
이쯔모노 요오니 오하요/옷테네
언제나처럼 "안녕"이라고

言(いいたいけれど ちょっと無理(むりかもね
이이타이 케레도 쵸옷토 무-리카모네
말하고 싶지만 조금 무리일지도 몰라


きれいな翼(つばさをそっと広(ひろげて
키레이나 츠바사오 소옷토 히/로게테
아름다운 날개를 살며시 펼치고

自由(じゆうなあの空(そらへと 羽(はばたきたいから
지유우나 아노 소라에토 하바타키 타이카라
자유로운 저 하늘로 날아가고 싶으니까

きれいな翼(つばさをそっと広(ひろげて
키레이나 츠바사오 소옷토 히/로게테
아름다운 날개를 살며시 펼치고

微笑(ほほえみ 返(かえすだけ 素敵(すてきな思(おもい出(で 残(のこして
호호에미 카에스다케- 스테키나 오모이데 노코시테
미소로만 답할 뿐, 멋진 추억을 남기면서


立(たつ鳥(とり その跡(あと 濁(にごさないで
따츠 또리 소노 아또 니고(오)사 나이데
날아가는 새, 그 자취를 흐리게 하지 말아줘[4]

別(わかれは また会(あう日(ひの 心(こころの微笑(ほほえみ
와까레와 마따 아우 히노 코꼬로노 호호에미
이별은 다시 만날 날의 마음의 미소

立(たつ鳥(とり その跡(あと 濁(にごさないで
따츠 또리 소노 아또 니고(오)사 나이데
날아가는 새, 그 자취를 흐리게 하지 말아줘

眩(まぶしい空(そらのように 澄(すんでる瞳(ひとみでいさせて
마부시이 소라노 요오니 스음데루 히또미데 이사세떼
눈부신 하늘처럼 맑은 눈동자로 있게 해줘

Azure OpenAI (GPT4-Turbo) 기반 번역[5]


4. 관련 영상[편집]

하이스쿨 기면조 오프닝 테마 7 (79~86화)
あなたを知りたい - 당신을 알고 싶어

하이스쿨 기면조 엔딩 테마 8 (79~86화)
立つ鳥跡を濁さず - 날아가는 새는 자취를 흐리지 않아
파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2024-02-10 23:02:01에 나무위키 당신을 알고 싶어 문서에서 가져왔습니다.