상위 문서:
2020 생활사투리 1. 1화 (2019년 8월 11일)[편집]
| 표준어 | 나는 당신을 사랑합니다. / 나는 당신을 정말 사랑합니다. |
| 전라도 | 아따, 거시기허요~ |
| 경상도 | 내 아를 낳아도. / 쌍둥이 낳아도! |
| 충청도 | 다음에 할게유~ / 말해 뭐해유~ / 여가 뜨근혀~ |
| 미국 | 여가 뜨근here~ / 거가 뜨근there~ |
| 표준어 | 나는 가는중이야. / 나는 먹는중이야. / 나는 자는중이야. |
| 전라도 | 씨방간다잉~ / 씨방먹는다잉~ / 씨방잔다잉~ |
| 경상도 | 간다아잉교~ / 묵는다잉교~ / 잔다아잉교~ |
| 충청도 | 잉~ / 지잉~ |
| 미국 | i'm going / i'm eating / i'm sleeping |
| 표준어 | 많이 / 더 많이 / 가장 많이 / many / more / most |
| 전라도 | 겁나 / 허벌나게 / 디져브러 |
| 경상도 | 한그 / 새리뺏다 / 천지빼까리 |
| 표준어 | 적은 / 더 적은 / 가장 적은 |
| 전라도 | 쪼까 / 째까 / 찌~까 |
| 경상도 | 쪼매 / 짜치사 / 알라 오줌만키로 |
| 충청도 | 뭐여~? / 참~나! |
| 미국 | ilttle / less / least / 쪼까째까찌~까 쪼매 찌치사 알라 오줌만키로 뭐여~ 개미똥꾸멍이네~ |
| 표준어 | 피곤한 / 더 피곤한 / 가장 피곤한 |
| 전라도 | 삭생이 쑤셔버려 / 뻗쳐버려 / 워매 뒤져부리겄네 |
| 경상도 | 디다 / 빡시다 / 쎄가 빠진다 |
| 충청도 | 내일 햐 / 모레 햐 / 니가 햐 |
| 미국 | tired / more tired / most tired |
2. 2화 (8월 18일)[편집]
| 표준어 | 당신 참 예쁘시군요. |
| 전라도 | 아따야 참말로잉 |
| 경상도 | 몇살이고~ |
| 충청도 | 손댔쥬~ |
| 표준어 | 이것 / 저것 / 이것들 / 저것들 / 그것 / 요것 |
| 전라도 | 이짝 / 대짝 / 저짝 / 더쩌짝들 |
| 경상도 | 임마 / 점마 / 임마들 / 점마들 / 금마들 / 욤마 |
| 충청도 | 잉~ |
| 표준어 | 나쁜 / 더 나쁜 / 가장 나쁜 |
| 전라도 | 으딱 / 워딱 / 으매양 |
| 경상도 | 아이다 / 파이다 / 치아라 쫌 |
| 충청도 | 일났어~ / 큰일났어~ / 어짤끼여 |
| 표준어 | (남편이 화난 부인 달래줄 때) |
| 전라도 | 등허리 좀 긁어줘~잉 |
| 경상도 | (편집) |
| 충청도 | (나왔어~엉! 어? 쫌 일어나봥 어? 오늘 내가 저~기 이장님한테 말이영 어? 내가 분명히 얘기를 좀...)자~ |
3. 3화 (8월 25일)[편집]
| 표준어 | 당신 빨간 입술 참 예쁘시군요. / 당신 빨간 입술이 예쁘시군요. / 당신 빨간 입술이 정말 예쁘시군요. |
| 전라도 | 후끈 달아오르는구마잉~ |
| 경상도 | 쥐 잡아묵나 |
| 충청도 | 불났어~ |
| 표준어 | 누가 / 언제 / 어디서 / 무엇을 / 어떻게 / 왜 |
| 전라도 | 언너무 / 씨방 / 워서 / 어떤다구 / 어쩔라구 / 왜근디야 |
| 경상도 | 누고 / 언제고 / 오데고 / 뭐고 / 우야고 / 왜캤는교 / 함 씨부리봐라 / 조디 함 씨부리봐라 |
| 충청도 | 어쩔껴~ |
| 표준어 | 화난 / 더 화난 / 가장 화난 |
| 전라도 | 조사부러 / 접어부러 / 대그빡을 빡야... 해블랑깨 |
| 경상도 | 치뿌까 / 차뿌까 / 몽디로 확마 다 빠뿌까 |
| 충청도 | 나와유~ / 뭐해유~ / 됐슈~ |
| 미국 | angry / anger / angriest |
4. 4화 (9월 1일)[편집]
| 표준어 | 당신과 이 밤을 함께 있고 싶어요. / 당신과 정말 이 밤을 함께 있고 싶어요. |
| 전라도 | 술 한잔 더 해야징~ / 딱 고거 한잔만 해 봐봐 |
| 경상도 | 오빠 못 믿나 / 손만 잡고 잘게 |
| 충청도 | 댜? / 안 댜? |
| 표준어 | 전라도 개, 전라도 큰개 / 경상도 개 / 충청도 개 |
| 전라도 | 월래! / 와떠! |
| 경상도 | 마!마!마! |
| 충청도 | 뭐유! |
| 표준어 | 위험한 / 더 위험한 / 가장 위험한 |
| 전라도 | 월래 / 월라리어 / 월래래 |
| 경상도 | 쫌 / 쫌! / 아- 쫌!! |
| 충청도 | 워이~ / 워이워이~ / 늦었슈~ |
| 미국 | 데인져러스~월래~월래~쫌,쫌,쫌,워이 워이~ 늦었슈~ |
5. 5화 (9월 8일)[편집]
| 표준어 | 너 요즘 공부는 잘하니? / 너 결혼 안하고 뭐하니? / 너 취직 안하고 뭐하니? |
| 전라도 | 어째 대그빡은 잘 돌아간다냐? / 씨 도둑은 못 헌다고 그대 그빡이 그 대그빡이것지 / 니그 애비도 푸덕이 졸업만 했당게 |
| 경상도 | 요 앉자바라 |
| 충청도 | 너... 밤이나 까 / 전도 뒤집어~ |
| 미국 | 너...밤이나..까악~!까악~!까악~!...쏘리~ |
| 표준어 | 각 지역 교통정보 |
| 전라도 | 으미양~ 차가 앵간히 막혀야 되는디 깝깝해서 어째 스까잉~ 씨방 이짝 호남교통상황은 차가 겁나 허벌나게 허쩝나게 징얼나게 호쌀나게 뒤져부러우~ 아따 양 뭐던더구 싹다 기어나왔다냐~ 워메 이짝도 막히고 저짝도 막히고 고작도 막히고 씨방 나보다 터지는거여~ |
| 경상도 | (편집) |
| 충청도 | 57분 교통정보..어이쿠, 59분이네..저쪽에 차가 막혔..아이고~ 그럼 저쪽에도 차가..뭐여~ 속 터지슈? 난 죽겄슈~ 아니, 그렇게 급하면 어제 오지 그렜수~ |
6. 6화 (9월 15일)[편집]
| 표준어 | 장인어른 결혼을 허락해주십시오. / 장인어른 따님을 제게 주십시오. |
| 전라도 | 내 월급에 백만원도 넘어요! / 으미양~! 굶기진 않는당께요! |
| 경상도 | 내 아를 났심더! / 개안타~ 개안타~ 할배유 해바라! 할배야! |
| 충청도 | 했슈~ / 늦었슈~ |
| 미국 | 늦었슈~(자동차 소리) |
| 표준어 | 기쁠 때 / 화났을 때 / 슬플 때 / 웃길 때 |
| 전라도 | 아따양 |
| 경상도 | 돌았나 / 돌았네 / 문디가시나 |
| 충청도 | 뭐여 |
| 미국 | 오마이갓 / 오마이갓 보고플 때~ / 난 있잖아 오마이가 세상에서 제일 좋아~ |
| 표준어 | 느리게 / 조금 느리게 / 보통 빠르기 / 조금 빠르게 / 빠르게 / 더 빠르게 / 더더더더더더더더 빠르게 / 안단테 / 안단테노 / 모데라토 / 알레그레토 / 알레그로우 |
| 전라도 | 앵간히 / 솔차니 / 간당간당 / 언능언능 / 싹싹 해버려 |
| 경상도 | 짜치게 / 쪼매 짜치게 / 비스무리 / 희뜩 / 퍼뜩 / 퍼뜩퍼뜩 / 퍼뜩퍼뜩퍼뜩퍼뜩퍼뜩퍼뜩 / 돌았나 |
| 충청도 | 야~ / 읭~ / 앙~ / 웅~ / 엥~ |
7. 7화 (9월 22일)[편집]
| 표준어 | 쇼핑을 많이해서 당신과 헤어지고 싶어요. / 거짓말을 해서 헤어지고 싶습니다. / 길을 가고 있었는데 다른 여자랑 데이트을 할 때 |
| 전라도 | 원놈한테 갈래나 속대나 썩것다. |
| 경상도 | 공갈치는 가시나 내 아를 낳지마라! |
| 충청도 | 어디까지 간겨~(우리 미숙이는요... 속 쓰려서 아메리카노 같은건 못 마셔유~ 그리고 순대, 간, 염통, 내장 이런거는 잘 처먹어유~ 그리고 음식 나오면 사진찍기 전에는 절대로 숟가락 들지마유~ 포크로 찍키니께~ 그리고 미숙아 내가 너한테 한마디만 할게 너 빚 있는거 쟤 아냐?) |
| 표준어 | 전라도 매미, 암 모기가 다가올 때, 암 모기가 갈 때 / 경상도 매미, 암 매미가 다가올 때, 암 매미가 못봤을 때 / 충청도 매미, 암 매미가 지나갈 때, 암 매미가 살짝 돌아올 때, 암 매미가 얼굴 보고 다시 갈 때 |
| 전라도 | 으미~ / 워미~ |
| 경상도 | 맘~ / 쩜! |
| 충청도 | 와유~ / 왜유~(너 미숙이구나 빚은 다 갚은겨~ 아으!...) |
| 사투리에서 유래된 단어를 태평양으로 건너갔을 때 영어 단어 |
| 표준어 | 파리파리 → 파리 Fly / 모기 싫어! → Mosquito |
| 전라도 | 당근 캐러! → 당근 Carrot |
| 경상도 | 감자 밭에 있다! → 감자 Potato |
| 충청도 | 양파 아녀! → 양파 Onion / 일로 와봐유 → I LOVE YOU |
8. 8화 (9월 29일)[편집]
| 표준어 | 잘 어울리는 커플이군요. |
| 전라도 | 오늘 밤 집에 안 들어가게 생겼는디~ |
| 경상도 | 머스마가 돈이 많네~ / 진짜 사랑하는 사이네~ / 딱 봐도 의리아이가~ |
| 충청도 | 아직 안 늦었어~ / 신중하게 결정햐~ / (다나야, 선배님들한테 네 사진 보여주니깐, 선배님들이 찬찬히 결정하라고 하더라, 아직 안 늦었다고..그래도 나가 이렇게 결혼을 서두르게 된건, 이 코너가 언제까지 갈지 몰라서여~ 설령 이 코너가 계속 간다혀도 나가 간당간당혀~ 이 자리에 강원도가 들어온다는 소문이 있어! 그래서 나가 이 정상에 딱 있을때! 너한테 고백할려고 왔다! 다나야, 넌 영원히 내꺼햐~) |
| 표준어 | 전라도 고양이, 쥐가 다가올 때, 쥐가 지나갈 때 / 경상도 고양이, 암컷 고양이가 울 때, 수컷 고양이가 들어올 때 / 충청도 닭, 충청도 개, 충청도 소 |
| 전라도 | 으미야옹~ / 아따야옹~ |
| 경상도 | 오빠야옹~ / 밥도야옹 / 밥은야옹 / 찾아야옹 |
| 충청도 | 꽉끼우~ / 뭐유!뭐유! / 뭐유~ |
| 미국 | 응애~ / 미야우~ |
| 표준어 | 니가 그렇게 행동 하니깐 내가 이렇게 행동 했지 니가 그렇게 행동 하지 않았으면 내가 이렇게 행동을 했겠니? |
| 전라도 | 니가 근게거지 니가 안그면 내가 글긋냐 |
| 경상도 | 그카이카지 이카이 그카나 |
| 충청도 | 그려 안그려~ |
9. 9화 (10월 6일)[편집]
| 표준어 | 당신 입냄새가 좀 나는데요. |
| 전라도 | 아따양~ 저쪽 보고 얘기허라! / 월래! 어디서 하수구 냄새가 나는거여~ / 아따 양말 좀 작작 쳐묵어라! |
| 경상도 | 니 양말 묵었나? |
| 충청도 | 슈웁~ 다한겨~ / 슈웁~ 빨리말혀~ |
| 표준어 | 나랏말싸미 둥국에 달아 문자로 서로 삼아떼 아니할세 어린 백성이 이루고자 홀빼이써도 제 뜻을 편히 못할 놈이 하니라 / 내일을 여러푸려구려 새로 28자로 맹가노니 사람마다 날로 스메 편케할 따라 미니라 / 나보기가 역겨워 가실 때에는 말없이 고이 보내 드리오리다. / 님은 갔습니다. 아~ 사랑하는 나의 님은 갔습니다. (중간생략) 님은 갔지만 나는 보내지 아니하였습니다. / 재곡 줄무늬는 사랑에 눈에는 님의 침묵을 감싸고 돕니다. / 태산이 높다하되 하늘 아래 메이로다. / 오르고 또 오르면 모도올리 었겄만 사람이 제한하이 오르고 메만 높다 하더라. |
| 전라도 | 으메 나랏말이 짜드라고 그만 깝깝했는디 나도 깝깝시려 죽겄는디 너땜에 깝깝해 그냥 디져부러겠냐 / 남아 그시 쪼까 껄적지근 해부려갔고 새로 28자를 겁나 거시기나 쓴게 함시랑고 안 통한가 거시기나 28자를 싹다 조져부려~ |
| 경상도 | 내 꼬라지가 배기 싫다고 갈라하믄 나사마 드러부라 조디 닫고 보내주꾸마 |
| 충청도 | 갔슈~ 잉~ 갔슈~ 대충 넘겨~ / 그러니깨 간겨 안간겨~ / 아이고 증말~ 하으~ 올겨~ 말겨~ / 빨리 말햐 나 개밥주러가야디야~ |
| 미국 | sky is very high mountain 쪼까째까찌까 / come on! come on! oh no! 갈갈이 help me! thank you! / people say mountain is high very very 허벌나게 디져부리 high~ |
| 표준어 | 내가 지금 사정이 어려워서 그런데 나에게 돈을 좀 꿔 줄수 있겠니? 니 이야기를 듣고 보니 사정이 딱하구나 내가 도와줄게 응 고마워 잘쓸게 |
| 전라도 | 아따 나가 쪼가 거시긴데 거시기 안될까? 을메나 거시기 했으면 나한테 거시기 해 가가 아나 겁나 거시기 하다잉. |
| 경상도 | 친구야~ 친구아이가~ 친구야! |
| 충청도 | 댜댜자잉~ |
10. 10화 (10월 13일)[편집]
| 표준어 | 맘에 들어서 그런데 번호 좀 주세요. / 여자가 거절할 때 / 번호 좀 주세요. / 번호를 좀 주세요. |
| 전라도 | 짜가 말좀 걸어 보레요~ / 끄짝 말고 이짝!!! / 월래! 나짝도 거시기하게 생겨갖고 튕겨쌌기는 적어도 내 얼굴 정도는 되어야지~ |
| 경상도 | 아까부터 봤습니더~ 적적하고 훤하면 날 잡어가 스근하게 소주 한꺼푸 하시지예~ 아십네예~ 아십네예~ 스타일이 딱 내 스타일인데~ 즐거운 시간 되이소~ / 아까부터 봤습니더~ 적적하고 훤하면 날 잡어가 광안리가서 회 한 접시 시켜가 소주 한꺼푸 하시지예~ 그럴 줄 알았다~ 그럴 줄 알았다~ 남친이 없을리게 없지~ 그거 압니까? 아름답소~ 멘트가 마 자갈치 수산시장 아니가 마 싱싱하네~ 살아있네~ 즐거운 시간 되이소~ / 아까부터 봤습니더~ 적적하고 막걸리 한잔 찌끄리지... |
| 충청도 | 서비스에유~ / 노세유~ |
| 미국 | 그쪽 맘에 들어서 그런데 혹시 번호 주시면 제가 봉골레파스타 드릴게요. |
| 표준어 | 전라도 농구 감독님 / 경상도 농구 감독님 / 충청도 농구 감독님 |
| 전라도 | 언너무 싹싹 들어와 드루와 드루와 야 그보다 급혀 잘봐 중요혀 자 니가 니가잉 겁나 뛰어부려 너랑 허벌나게 막아불려 너는 먼너무 뒤져 분다잉 아쌀하게 아쌀하게 거시기 해부러 |
| 경상도 | 오디야! 마이마이! 마쫌더! 하나! 둘! 셋! 나가자! |
| 충청도 | 빨리와~ 자... 가가가! |
| 표준어 | 힘센 / 더 힘센 / 가장 힘센 / 놀란 돼지 / 행복한 돼지 / 먹는 돼지 / 돼지의 할말씀 |
| 전라도 | 아따! / 으따! / 읏따! |
| 경상도 | 만지바라~ / 딱딱하다 / 함 비주까!(아따부터 봤습니더~ 저보다 누나 맞지요? 막걸리 한잔 찌끄리지 적적하고 훤하면...) |
| 충청도 | 말해뭣혀~ / 엘레~ 헤이~ / 볼띠어? / 호? / 히잉~ / 킁킁킁 / 우리 축산 농가 여러분 힘네셔유~ 돼지열병 이겨내유~ 우리 축산 농가 화이팅! |
| 미국 | strong / stronger / strongest |
11. 11화 (10월 20일)[편집]
| 표준어 | 당신 살 좀 빼야겠어. |
| 전라도 | 굴러댕기겄네~ / 월래! 그거 내 빤쓰 아니냐? |
| 경상도 | 와! 아 뱄나? / 밤만 되면은 대파 묵고 뜨사 묵고 끼리 묵고 꾸버 묵고 놓하 묵고 쓰가 묵고 씨끼 묵고 나라 묵고 농갈라 묵고 내가 쫌만 뭐라까면 내일부터 쌀 뺄끼다. 하고 또 자고 일어나면 대파 묵고 뜨사 묵고 끼리 묵고 꾸버 묵고 놓하 묵고 쓰가 묵고 어여? 당신 그러다 아프면 나는 여가 아파요 크~ 오늘 멘트 비둘기 아이가~ 날라가네~ 살아있네~ 가드기는 평화~ 평화의 상징~ |
| 충청도 | 대회 나간겨~ / 허리에 그거 허리띠여? 샅바여? / 아이 침대로 와~ 아이 씨름 한판 하게~ / 야 대회나가는겨? 아니 허리띠여? 샅바여? 아이 침대로 와~ 아이 씨름 한판 하게~ 봉골레파스타. 아 니꺼 내꺼가 어딨어? 재밌으면 하는거지. 난 대장균이야~ |
| 미국 | 야 너 열나 살쩠어 아니 뭘 먹은거야? 혹시 봉골레파스타? / 야 너 열나 살쩠어 데체 뭘 먹은거야? 봉골레파스타. 야 성대모사 내꺼야. 야 나 이선균 동생 유산균이야~ 대장균? |
| 표준어 | 섹시한 / 더 섹시한 / 가장 섹시한 |
| 전라도 | 아따~ 어짜쓰까~ 으미~ 어짜쓰까~ 으미~ 하으~ 허벌나게~ 허벌나게~ 허벌나게~ 허벌허벌허벌허벌~ 허벌 나~ 으미~ 찡해~ 아~ 찡하게~ 찡하게~ |
| 경상도 | 까리하네~ / 깔쌈하네~ / 호박하네~ / 까리하네~ 깔쌈하네~ 깔쌈하네~ 평화의 상징. |
| 충청도 | 죽겠슈~ / 몰라유~ / 일루와유~ / 죽겠슈~ 죽겠슈~ 죽죽겠겠~ 죽겠슈~ 죽겠슈~ 여기지롱~ |
| 미국 | sexy / sexier / sexiest / 김성원의 하루일과 들려줄게~ 오후 9시 헬스장에 갔어~ oh my God~ 앞에 한눈에 들어오는 잘록하고 아름다운 아~ 아령~ 아령~ 우아~ 후아~ 훌라우프~ 훌라후프~ oh my God~ 동그랗고 탱탱~ 탱탱볼~ 탱탱볼~ 우아~ |
| 표준어 | 김건모 - 미안해요 / 전라도 김건모 |
| 전라도 | 그대는 나만의 등불이여 어둡고 험한 세상 밝게 비춰 주네요 / 그짝에 귀빠진날 따순 밥 한번 못멕이고 그짝이 환장한 홍어회 한 접시조차 건네덜 못해부러 나가뒤져부러써야하는디 으메~ 으메~ 어짜스까~ 아따양 사는게 껄쩍찌근해서~ 으미양... |
12. 12화 (10월 27일)[편집]
| 표준어 | (여보, 나 먼저 씻을게~)갑자기 왜 이래? |
| 전라도 | 워메~ 괜히 일찍 들어와버렸네~ / 월래! 다 씻었는갑네 워메~ 어쩐다나 진짜! 워메~ 클나버렸네~ 워메~ 크크킁 |
| 경상도 | 아이구야~ 집을 잘못 찾아왔숩니다. / 아~ 그래! 빡빡 씻어라! 퍼뜩 씻고 온나! 확마! 씻고가라! 씻고와! / 아들 자나? 오늘 아빠랑 같이 자면 만원주꾸마! 아들? 아들? 자나? / 누구세요? 눈썹 어디갔어? 입술 어디갔어? 아이구~ 우리 오늘 마누라 억수로 고왔는데 진짜 마이 늙었네~ 마음이 짠하다. 내가 다음 생에도 꼭 니한테 장가 갈게. 이야~ 멘트 허들 아이가~ 오늘도 넘어갔다~ 넘어갔어~ 넘어갔네~ |
| 충청도 | 여보? 나왔... 응 가는겨~ |
| 미국 | 아~ 갑자기 왜 이래~ 뭘 또 씻는다는거야? 알았어 씻는데 바닥에 물기 있잖아 꼭 닦아 뭘로? 봉걸레 / 아잇 뭐하는거야? 생각이 있는거야? 없는거야? 아이 진짜 할망구가 노망이 났나! |
| 표준어 | 전라도 엠뷸런스 / 경상도 엠뷸런스 / 충청도 엠뷸런스 / 산부인과 엠뷸런스 |
| 전라도 | 으미으미으미으미으미으미으미 / 아따~ 아따~ 아따~ / 너 뭐하는거야? |
| 경상도 | 마~ 임마~ 점마~ 금마~ 염마~ / 임마점마금마염마 끄지라~ 비키라~ 끄지라~ 비키라~ 부웅~ 마! 어이! 마! 어이! 마! 어이! 차랑이 안뛰노! / 너 뭐하는거야? |
| 충청도 | 비켜유~ / 급해유~ / 나와유~ / 애 나와유~ / 나왔슈~ 나왔슈~ 묻지도 따지지도 말고 1588 응애응애 아이 니꺼내꺼가 어딨어? 재밌으면 하는거지~ 야 그리고 이것도 다 할수 있는거야~ / 너 뭐하는거야? |
| 미국 | 응애~ / 야 그거 내꺼야~ / 그럼 이거 한번 해봐. 너 뭐하는거야? |
| 표준어 | 이승환 - 천일동안 / 전라도 이승환 |
| 전라도 | 천일동안 난 우리의 사랑이 영원할거라 믿어왔었던거죠 어리석게도 그런 줄로만 알고 있었죠 / 그 허벌나게 뒤져부러썼네 혹시 나가 그 작은 쪼가 껄쩍찌근했던가요 아따씨마 워메 어짠다냐 뭣이 기에요... |
13. 13화 (11월 3일)[편집]
| 표준어 | 당신 참 부자시군요. / 당신 참 부자시네요. |
| 전라도 | 친하게 지내장깨~ / 아이구양! 말씀을 편하게 놓으시랑깨요~ 나가 다섯살 많으당깨~ / 월래! 몰라몰라 마음대로 하쇼! 나는 그냥 형님으로 불러당깨~ 워매 형님! 알랑방구~ |
| 경상도 | 시켜만 주이소~ / 사장이 딱 봤을 때 후광이 마 살아있네 했습니다~ 자제분도 어깨가 딱 벌어지고 듯봐고 좋고 눈이 크고 장군감이네예~ 우야고? 딸이라고요? 마 오늘 멘트 국밥이네. 말아묵다. 말아묵었어. 분위기도 말아묵네. |
| 충청도 | 지가 뭐 있으면 얼마나 먹겠어~ 아이~ 뭐? 트렉터는 있슈? 그럼 저 경운기는 있슈? 그럼 저 소는 있슈? 그럼 지가 소를 할게유~ 음모~ 사랑해유~ 아이러브유~ / 야 아이~ 트렉터는 있슈? 아니 경운기는 있는거야~ 없는거야~ 아이 진짜~ 아이 니꺼내꺼가 어딨어~ 재밌으면 그냥 하는거지~ 아 알았어 그럼 내가 다음주부터 안할게 뻥이야~ |
| 미국 | 그쪽 보니까 쫌 사는거 같은데 혹시 영화 기생충 봤어요? 거기 나오는 데저택 원래 내 집이야. 뻥이야~ / 야 그거 원래 내꺼야~ 야 임마! 이거는 상도덕에 어긋나는 행동이야 임마! 진짜? |
| 표준어 | 오토바이 소리 / 전라도 오토바이 / 경상도 오토바이 / 충청도 오토바이 |
| 전라도 | 월래래래~ 월래래래~ 월래~ 월래래래래래래래~ 월라리어~ 월라리어~ 땡겨부러~ 땡겨부러~ 돌려부러~ 돌려부러~ 들어부러~ 들어부러~ 끼익~ 으미~ |
| 경상도 | 쫌! 쫌! 쪼옴! 마앙! 마앙! 마앙! 으이! 망! 오빠야~ 달리라~ 뭐라까노? 오빠야~ 달리라~ 으이~ 나도 사랑한다~ 마! 망! 브레키~ 키익~ 시원하지? 가시나 어디갔노? 못봤어예? 야 어디갔노 이거~ |
| 충청도 | 읏차! 태안! 태안! 보룡! 보룡! 보룡!보룡!보룡! 당당당! 지잉~ 당지잉~ 당지잉~ 재차! 재차! 서~ 산! |
| 미국 | 짜장면 시키신 분~ |
14. 14화 (11월 10일)[편집]
| 표준어 | 다시 만나자 내가 잘할게 / 우리 다시 만나자 내가 잘할게 |
| 전라도 | 니그 집에 벗어놓고 왔는데 파자마 찾으러 왔어~ / 아따양! 그거 며칠이나 됐다고 벌써 걸레로 써버렸다고? / 나와봐봐! 나와봐봐! 월래! 저놈이 누군데 내 파자마를 입고 있다냐! 벗어! 자식아! 임마! 내 파자마를! |
| 경상도 | 내는 니삐 없다! / 은경아! 가지마라 쫌! 그새 남친 생겼다고? 끄지라이 가시나야! 미숙아 나는 니삐없다. |
| 충청도 | 살 빠진거봐~ / 입맛이 없어~ 얼굴이 그냥 반쪽이 됐어~ 저기유~ 원래 고기도요~ 제일로 맛있는건 돼지고기예유~ 삼겹살, 항정살, 목살 나중에 나한테 저기 괘기나 사달라 그러지 마유~ 지는유~ 동백씨 평생 쌈장만 빨다 늙어죽게할거유~ / 야! 아이 동백씨 지는 동백씨 평생 쌈장만 빨다늙어죽게할거유~ 아이 니꺼내꺼가 어딨어! 그리고 이거 왜 니꺼야~ 이선균거지. 아이! 진짜! 언제까지 선배선배야! 연기에유~ |
| 미국 | 아~ 있잖아~ 애기해주고 싶은게 있는데 우리 다시 만날까? 생각해보니깐 넌 나의 스타야 봉골레파스타 / 야! 야! 성대모사 내꺼야! 야! 31기 배정근 나 24기 김성원이야. 니 선배야 임마! |
| 표준어 | 전라도 아가, 귀저귀 갈았을 때, 전라도 쌍둥이, 경상도 아가, 경상도 쌍둥이, 엄마를 부를 때, 귀저귀 갈았을 때, 다섯명의 쌍둥이가 귀저귀를 갈아달라고 할 때, 충청도 아가, 우유를 줄 때 |
| 전라도 | 으미으미으미 / 응지기응지기응지기 / 으미월래으미월래 / 으미월래아따 으미월래아따 |
| 경상도 | 얼라얼라얼라 / 얼라알라얼라알라 / 얼라알라 갓난아 머리에 피도 안마르나 / 마!마!마!마!마! / 마!어이!마!어이!마!어이! / 얼라알라 대본대로 좀 하소 |
| 충청도 | 왜유~ 왜유~ 왜유~ / 으유~ 으유~ 으유~ / 뭐유~ 뭐유~ 뭐유~ |
| 미국 | 응애~ 응애~ 응애~ |
| 표준어 | 사투리 바바바 브라더스 |
| 전라도 | 워매워매워매 / 생활사투리 다시 왔는데 고향이 계신 부모님이 겁나 허벌나게 디져불게 재밌다고 허치면서 싸인 10장을 부탁해 갖고 해졌더만 / 니꺼말고 충청도 꺼 |
| 경상도 | (편집) |
| 충청도 | 봐유봐유봐유 / 이번주가 지나면 나는 유부남이 돼지~ 사랑한 나의 신부 이 자리에 나왔지~ (다나야~ 평생 꿀만 빨다 늙어죽게할게 사랑해~) 안돼!안돼!안돼! 충청도로 게속할게~ |
15. 15화 (11월 17일)[편집]
| 표준어 | 당신 치아에 고춧가루가 꼈어요. |
| 전라도 | 워매~ 입안에다 밥상을 차려버렸네~ / 아따양! 뭐 김장을 입안에다 해버렸다냐! |
| 경상도 | 제 명함입... 아이구야~ 이측에 불났습니다~ / 앞동 말고 옆동에 낑겼어요~ |
| 충청도 | 이거 돼유? / 야~ 입안에 고춧가루! 야~ 이거 해봐~ 이거~ 이거 해봐유~ 아! 니꺼내꺼가 어딨어! 재밌으면 하는거지~ 알았어~ 알았어~ 야 너 남대문 열였어~ 인사 잘한다~ |
| 미국 | 아~ 어때요? 파스타 먹을만... 아니~ 요즘 봉골레파스타에 고춧가루 들어가나~ 여기 뭐 묻었어요~ 인사 잘한다~ / 된다! 돼! 야! 너 내가 몇번 얘기했어! 이거 성대모사 내꺼야! 야! 배정근! 나 이거 개인기 하나야. 이거 없으면 굶어죽어임마! / 여기 뭐 묻었어~ |
| 표준어 | 이소룡 부르스리 / 전라도 이소룡 / 경상도 이소룡 / 충청도 이소룡 |
| 전라도 | 으미! 으미양! 월라리어! 월래! |
| 경상도 | 마! 끄지라! 살려야 되는데~ 이소룡 시그니처! 월래! |
| 충청도 | 아산! 아산! 천안! 천안! 당당당 당! 지잉~ 태안반도! 태안반도! 제천! 제천! |
16. 16화 (11월 24일)[편집]
| 표준어 | 결혼 축하해 / 친구야 결혼 축하해 |
| 전라도 | 나는 말렸다잉~ |
| 경상도 | 일단 함 살아바라~ / 우야면 좋노~ |
| 충청도 | 하하하하~ 너도 이제 끝난겨 임마! / 야~ 뷔페에 봉골레파스타 나오는겨? / 야~ 뭐 3년 6개월? 난 니꺼 보자마자 바로 따라했는데? 야! 그렇게 한물간 성대모사 왜 해! |
| 미국 | 야~ 너 결혼 하는구나~ 내가 두둑이 챙겼다. 이 봉... 봉골레파스타~ 꺼저~ / 야~ 이선균 성대모사 내꺼야. 나 이거 할려구 3년 6개월 연습한거야 임마! 좋아. 너 그러면 개그맨 박준형 성대모사 돼? 무를 주세요~ |
| 표준어 | 닭 소리, 닭 인형, 전라도 닭, 경상도 닭, 닭이 배아플 때, 충청도 닭, 충청도 불닭 |
| 전라도 | 허시기나~ 거시기나~ 후다다닥닥~ 월라리어~ |
| 경상도 | 꼬꼬꼬꼬꼭~ 내가 살려야될거같은 분위기인데... 뭐꼬! 뭐꼬! 우야꼬! 만났꼬! 알라? 얼라? 우야꼬!!! |
| 충청도 | 뭐여!뭐여!뭐여! |
| 미국 | 꼬끼오~ / 꼬옥~ / 꺼저~ |
| 표준어 | 김종서 겨울비 / 전라도 김종서 |
| 전라도 | 겨울비처럼 슬픈 노래를 이 순간 부를까 우울한 하늘과 구름 1월의 이별노래 / 워매 징하게 거시기 한거 인자다시 오덜 안아부러 흐미 아따 어짜스까 워미 어짜스까 염병헐 놈의 가시내 |
17. 17화 (12월 1일)[편집]
| 표준어 | 방귀 뀐 놈이 성낸다. / 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. / 백지장도 맞들면 낮다. |
| 전라도 | 겁나게 처먹을 때부터 알아봤다잉~ |
| 경상도 | 니가 그카지 가가 그카지 니가 안 그카면 가가 만단코 그리 씨부리노! / 니가 그카지 가가 그카지 앵간히 하소 |
| 충청도 | 급한 놈이 들겄쥬~ |
| 미국 | 바늘 도둑이 소고기 사먹네~ / 낮말은 새가 듣고 반말하지마 너. |
| 표준어 | 기차 소리, 전라도 기차, 경상도 기차, 전라도 기차와 경상도 기차가 만날 때, 충청도 기차, 전라도 KTX, 경상도 KTX, 충청도 KTX, KTX 새노선 전주에서 부산으로 왔다가 대전으로 갈 때 |
| 전라도 | 디져부러~ 씨방. 전주. 전주행 열차가 워매 쪼가 늦어버렸는데 어째스까잉~ 갑니다잉~ 허벌허벌~ 나게나게~ 허벌나게~ 허벌나게~ 허벌나게~ 허벌나게~ 허벌나게~ 디져부러~ 허벌나게~ 디져부러~ 허벌나게~ 디져부러~ 징하게~ 허벌나게~ 디져부러~ 징하게~ / 허벌나게~ 허벌나게~ 디져부러~ 허벌나게~ / 어메! / 어메아! |
| 경상도 | 끄지라~ 인자 부산행. 부산행 열차가 옵니데이~ 열차와 승강장 사이가 멀어서 발 낑기면 아파요~ 퍼뜩퍼뜩~ 퍼뜩퍼뜩~ 퍼뜩퍼뜩~ 히뜩히뜩~ 히뜩히뜩~ 퍼뜩퍼뜩~ 퍼뜩퍼뜩~ 히뜩히뜩~ 히뜩히뜩~ 어응~ / 퍼뜩퍼뜩~ 퍼뜩퍼뜩~ / 쪼옴! / 쪼옴! |
| 충청도 | 왔슈르~ 이번 역은 금산. 금... 아 천안이여~ 아이구~ 언제 왔디야~ 아무튼 저 벌써... 벌써 갔네. 가유가유~ 가유가유~ 와유와유~ 가유가유~ 와유와유~ 가유가유~ 못가유못가유~ 못가유못가유~ 못가유못가유~ 못가유못가유~ / 오고있슈~ 이! 가요! / 비켜요! |
| 미국 | 용산역. this is 용산. this watch your step this train 꼬옥~ / 꼬옥~ |
18. 18화 (12월 14일)[편집]
| 표준어 | 멍청한 / 더 멍청한 / 가장 멍청한 / 우주에서 제일 멍청한 |
| 전라도 | 대그빡 / 대갈통 / 대가리에 똥만 들어처버렸네~ |
| 경상도 | 기미하이 / 삐리하이 / 낭창하이 |
| 충청도1 | 누굴 닮은겨~ / 니 엄마 닮은거 아니여? / 날 닮은겨? |
| 충청도2 | 널 닮은겨~ |
| 미국 | dumb / dumber / dumbest |
| 표준어 | 전라도 동요 / 경상도 동요 / 충청도 동요 |
| 전라도 | 아빠가 출근할 땐 뽀뽀... 워매 담배냄새 쩔어부러~ 엄마가 안아줘도 워매 엄마까지~ |
| 경상도 | 개울가에 올챙이 한 마리 꼬물꼬물 헤엄치다~ 뒷다리가 주 차삐까! 앞다리가 주 차삐까! 팔딱팔딱 살아있네~ |
| 충청도 | 학교 종이 땡땡땡 어서 이미 늦었어~ 가나마나여~ 선생님이 우... 너도 늦었어~ 선생님~ |
| 표준어 | 돼지 소리 / 전라도 돼지 / 경상도 돼지 / 충청도 돼지 / 예쁜 암돼지가 다가올 때 / 멧돼지일 때 / 신성일 돼지 |
| 전라도 | 킁!킁!킁! 아따!아따!아따! 허벌나게!허벌나게!허벌나게! 으미! |
| 경상도 | 킁!킁!킁 우이!우이!우이! 뭐꼬!뭐꼬!뭐꼬! 우야꼬! |
| 충청도1 | 킁!킁!킁! 줘유!줘유!줘유! 왜유!왜유!왜유! 와유!와유!와유! 그래도 와유! 그래도 와유! 와!와! 와유! |
| 충청도2 | 오래간만에 같이 먹어보는군~ 그렇게 같이 먹다간 돼지지~ / 다음 주에 다시 뵙겠습니다! See You Again! |
19. 19화 (2020년 1월 4일)[편집]
| 표준어 | 놀라운 / 더 놀라운 / 가장 놀라운 |
| 전라도 | 워메! / 월래! / 으미양! |
| 경상도 | 우야꼬! / 시끼비! / 식겁했다! |
| 충청도 | 뭐여~ / 뭐여~ / 뭐여! / 얼굴을 다친겨?! / 심하게 다친거 같은디?! |
| 미국 | surprising / more surprising / most surprising |
20. 20화 (1월 11일)[편집]
| 표준어 | 먼 / 더 먼 / 가장 먼 / 가까운 / 더 가까운 / 가장 가까운 |
| 전라도 | 저짝 / 저~짝 / 저~~짝 / 요짝이짝그짝 |
| 경상도 | 어여! / 보소! / 마!!! / 요조짝 |
| 충청도 | 내일 가~ / 다음에 가~ / 니가 가~ |
| 미국 | far / farther / farthest |
| 표준어 | 새소리 / 카나리아 / 비둘기 / 전라도 딱따구리 / 전라도 딱다구리가 나무를 쪼아달 때 / 딱따구리 집이 생겨서 기분 좋아서 웃을 때 / 경상도 까마귀 / 경상도 까마귀가 울 때 / 까마귀가 두 마리가 울 때 / 까마귀가 세 마리가 울 때 / 까마귀가 네 마리가 울 때 / 충청도 오리 / 충청도 오리가 다닐 때 / 충청도 오리가 울 때 / 충청도 오리가 한 마디 할 때 |
| 전라도 | 아따따따따따 / 으허허허 허벌나게 |
| 경상도 | 가!!! / 가가!!! / 가가가!!! / 가가가가!!!! |
| 충청도 | 꽤액꽤액꽤액 브루루루루 꽥이유~ |
| 미국 | 삐유삐유삐유 / 구루루구루루구루루 프이익! 아이 새똥~ |
21. 21화 (1월 18일)[편집]
| 표준어 | 당신 참 말이 많으시군요. |
| 전라도 | 연설허네~ / 워미~ 연설허고 자빠졌네~ / 아따양! 쇳바닥에서 땀나겄다!!! / 연설허고 자빠졌네~ |
| 경상도 | 조디에 모타 달았나. / 뭐라 쳐 씨부리쌌노! / 나도 함 씨부리볼까? 삐약삐약삐약~~~ 이레 들린다! |
| 충청도 | 여깄사람 아니쥬? / 쪽! 막을 방법이 이 방법밖에 없었슈~ 시끄러워 디질뻔했네~ |
| 표준어 | 기계 소리 / 믹서기 소리 / 전기 면도기 소리 / 전라도 핸드폰 / 테이블 위에 있는 핸드폰 진동 소리 / 전라도 믹서기 소리 / 진공청소기 소리 / 경상도 진공청소기 소리 / 충청도 압력밥솥 |
| 전라도 | 언능 언능 언능 언언언언 언~~능 / 아따 아따 아따 / 엥엥엥엥엥... 조사부러... |
| 경상도 | 스응~~~ 마!으 마!으 임마! 점마! 금마! |
| 충청도 | 덜됐슈~ 덜됐슈~ 덜됐슈~ 덜됐슈~ 거의 다됐슈~ 거의 다됐슈~ 거의 다됐슈~ 거의 다됐슈~ 다됐슈!!! |
| 미국 | 위융위융위융 / 위융위융위융 |
| 표준어 | 영화 관상 이정재 수양대군의 대사 / 영화 관상 전라도 이정재 수양대군의 대사 |
| 전라도 | 나가 나짝이 대가리가 될 쌍판떼긴가? |
| 미국 | 내가 왕이 될 상인가? 뭐지? 내가 왕이 될 상인가 말이다. |
22. 22화 (1월 25일)[편집]
| 표준어 | 소나기 - 소녀가 물속에서 무엇을 하나 집어 낸다 하얀 조약돌 이었다 그러고는 벌떡 일어나 팔짝팔짝 징검다리를 뛰어 건너간다 다 건너가더니만 홱 이리로 돌아서며 이 바보 조약돌이 날아왔다 |
| 전라도 | 뒤져부러 / 으미~ 뒤져불겠네~ |
| 경상도 | 골때리네~ / 몇살이고? |
| 충청도 | 모지리 / 아 진짜 미치겄네~ |
| 표준어 | 동요 - 리리 리자로 끝나는 말은~ 괴나리 보따리 댑싸리 소쿠리 유리 항아리 리리 리자로 끝나는 말은~ 꾀꼬리 목소리 개나리 울타리 오리 한 마리 |
| 전라도 | 러러 러자로 끝나는 말은~ 쑤셔부러~ 담가부러~ 조사부러~ 꺼메부러~ 으메~ 뒤져부러 |
| 경상도 | (편집) |
| 충청도 | 겨겨 겨자로 끝나는 말은~ 본겨~ 만겨~ 볼겨~ 말겨~ 그러다 날샐겨~~~ |
| 표준어 | 개 짖는 소리 / 작은 개 / 큰 개 / 전라도 개 / 러시아 개 / 경상도 개 / 아프리카에 사는 개 / 충청도 개 / 터키에 있는 개들이 개밥으로 달라고 했을 때 |
| 전라도 | 으미~~ 아따아따아따 / 으으 러시아러시아러시아 |
| 경상도 | 으르르르르 마!마!마!마!마!마! 으르르 마! / 으르르르르 캐냐캐냐캐냐개냐 |
| 충청도 | 뭐유!뭐유!뭐유! / 뭐유!뭐유!뭐유!왜유!왜유!왜유!와유!와유!와유! / 캐밥!캐밥!캐밥! |
| 미국 | 왈왈왈왈왈 / 으으응으으응 / 올올올올 |
| 표준어 | 우리 집에서 라면 먹고 갈래? |
| 전라도 | 우리 집에 전기장판 켜놨어~ / 아따양~ 궁둥이만 좀 살짝 녹이고 가~ |
| 경상도 | 우리 집에 개 키운다~ 한번 만지고 가라~ 억수로 귀엽다~ 어디갔노 이거 보꾸야? 보꾸 어디갔노? 으르르르르 마!마!마!마! 으르르르르 손금 봐줄까? |
| 충청도 | 소 보고 갈띠어? |
| 미국 | hey, girl. whose you like come in to out have say 후루루짭짭? |
| 표준어 | 우리의 사투리를 찾아서 / 이 소리는 전라남도 화순에 78세 할아버지가 늦둥이를 낫고 비밥을 자랑하는 소리입니다. / 이 소리는 경남 함안에 한 할아버지가 두집 살림하는 소리입니다. / 이 소리는 충북 제천에 한 할아버지가 방구 뀌고 날리는 소리입니다. / 우리의 소리 찾아서 번외편 미국편 / 이 소리는 미국 텍사스 주에 한 할아버지께서 모든 건 엄마가 한 일이라고 탓하는 소리입니다. |
| 전라도 | 워찌저찌~ 허다본깨~ 워찌저찌~ 허다본깨~ 워찌저찌~ 허다본깨~ 위찌저찌~ 허다본깨양~ |
| 경상도 | 요쪽 가도 우리 집~ 저쪽 가도 우리 집~ 요쪽 가도 우리 집~ 저쪽 가도 우리 집~ |
| 충청도 | 훠이~ 훠이~ 훠이~ 훠이~ |
| 미국 | oh my god~ oh my god~ oh my god~ oh my god~ 엄마가~ 엄마가~ 엄마가~ 엄마가~ I'm sorry |
| 표준어 | 전라도 명언. 나의 죽음을 적에게 알리지 마라. 충청도 명언. 죽느냐 사느냐 그것이 문제로다. |
| 전라도 | 뜨하! 나가 뒤져부렀다고 짜들한테 털어부면 넌 뒤진다잉~ |
| 경상도 | (편집) |
| 충청도 | 죽는겨? 사느.. 사느.. 사는겨? 죽느.. 죽느.. 죽는겨? 어쩌라는겨~ |
| 미국 | 나의 죽음을 적들에게 알리지 마라 / to be or not to be that is the question |
| 표준어 | 미란다원칙 / 형사가 범인을 검거할 때 / 당신은 묵비권을 행사할 수 있으며 변호사를 선임할 권리가 있고 당신이 하는 말은 법정에서 불리하게 진술될 수 있습니다. / 미국 미란다원칙 / 범인이 두 명일 때 / 범인이 세 명일 때 / 전라도 형사 / 전라도 형사가 범인이 두 명일 때 / 경상도 미란다원칙 / 충청도 형사 미란다원칙 |
| 전라도 | 너는 씨방부터 한말도 했다는 함시랑가 헛소리도 허덜덜덜 말어 괜히 쓰잘때기 소리 했다간 니가 다 한판 다 뒤집어쓴다잉~ / 뭔소리를 하는거여... |
| 경상도 | 니는 조디묵염 마! 으이! 변호사! 마! 으이! 씨부리는것도 마! 으이! 마! 으이! 마! 으이! 아... 두명할 때 뭐하지... |
| 충청도 | 너는 그러니깨... 묵찌권을... 아니 묵비권을 행사할 수 있으며 저기... 벼농사를... 아니... 변호사를 선임할 수 있고... 니가 하는 모든 말들은... 저기... 어... 법정스님... 일났어~~~ |
| 미국 | 삐뽀삐뽀삐뽀 police! police! laser your hands! on your knee! on your knee! all right! 콩밥 먹는다! / police! 피유!피유!피유! / police! 투!투!투! taser gun! 지잉!지잉!지잉! |
25. 25화(2월 15일)[편집]
| 표준어 | 급커브 과속금지 / 미성년자 출입금지 / 구두 닦아 드립니다. / 신발주의 신발 분실시 저희 업소에서는 책임 지지 않습니다. 충청도 버전 |
| 전라도 | 여기는 확 꼬꾸라지지니깨 쎄빠지게 달리다가 자빠지면 숟가락 놔 분다잉~ |
| 경상도 | 마빡에 피도 안 마르고 알라 오줌만한게 저짝가서 까까나 사무라! |
| 충청도 | (편집) |
| 미국 | 근데 타일러 저기 죄송한데 스레빠가 뭐에요? 스레빠가... 발음 정확히 해주셔야죠 아니 말 못해요. Slipper!!! Slipper Slipper!!! / black leather medium sized Slipper / 인천 Slipper 구 / 외로워도 Slipper 도 나는 안 울어ㅠㅠㅠ |
| 독일어 | 요요 두덜스타일 휴부츠는 구두탁 / 스레빠 신고 와요~ / butter!!! French toast butter / sweet creamblended butter / 횡단 butter / 뽀통령butter로 / butter butter butter 밤 |
| 표준어 | 우리의 소리를 찾아서 / 이 소리는 전라남도 해남에 한 할아버지가 30분째 변기에 앉아있는 소리입니다. / 타일러의 소리를 찾아서 / 이 소리는 타일러가 어학당에서 후배들한테 뻥 치는 소리입니다. |
| 전라도 | 으미 징한다~ 으미 징한다~ 으미 징한다~ 으미 징한다~ |
| 경상도 | (편집) |
| 충청도 | (편집) |
| 독일어 | 수지랑도 지내요~ 쯔위랑도 지내요~ 수지랑도 지내요~ 쯔위랑도 지내요~ 수지랑도 지내요~ 쯔위랑도 지내요~ 오빠 사이야~ |
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 다른 문서에서 가져왔습니다.
상위 문서: 2020 생활사투리 
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 다른 문서에서 가져왔습니다.