ごはんはおかず

1. 개요[편집]

---

케이온!!의 삽입곡.

2. 설명[편집]

---

노래 제목을 번역하면 '밥은 반찬'이며 만화 정발판에서는 이 제목이다. 한국어 더빙판에서는 '밥은 반찬이다'로 표기했다.

만화 케이온!에서 히라사와 유이가 3학년 학원제에 대비해서 U&I를 작사하기 전에 4권 12페이지와 애니메이션 2기 17화에서 작사한 노래다. 작사할 때는 유이의 동생인 히라사와 우이가 '아주 조금' 도와줬다.[1]

만화에서는 일부 가사만 공개됐는데 만화의 노래 가사 및 한국어 번역은 아래와 같다.[2]

이 곡을 작곡한 bice는 발매 후 그 다음날인 2010년 7월 26일에 심근경색으로 사망하는 바람에 이 곡이 유작이 되었다.



만화에서는 3학년이 연주를 막 시작하려는 장면을 끝으로 부원들이 오후 늦게 부실에서 쉬며 이야기하는 장면으로 넘어가지만, 애니에서는 방과 후 티타임의 라이브 차례 때 유이가 보컬을 맡았고 아키야마 미오가 코러스를 넣었다.[3] 그 후 극장판인 더 무비 케이온에서 HTT 멤버가 모두 런던에 졸업여행을 떠났을 때, 마지막 날 참석했던 J-POP 공연 때[4]도 ふわふわ時間과 함께 유이가 메인 보컬을 맡아 불렀다. 공연 전날 유이는 노래를 영어로 번안해서 부르려고 시도했지만 잘 되지 않았고, 라이브 때 노래를 다 부른뒤 즉석에서 한 곡조를 지어내서 関西人(칸사이진(간사이 사람)을 ロンドン人(론돈진(런던 사람)으로 바꿔 불렀다. 그리고 마지막에 스카이 하이를 외치며 마무리했다.

극장판 초반에 와카오지 이치고가 교실에서 흥얼거리던 노래였다.

3. 가사[편집]

---

유이, 리츠, 미오의 코러스 부분은 상징색으로 구분한다.