もってけ！セーラーふく

가져가! 세일러복

1. 소개[편집]

---

요시미즈 카가미 원작의 2007년 4월 교토 애니메이션에서 제작한 애니메이션 러키☆스타의 오프닝. 부른 이는 작중 등장인물들인 이즈미 코나타, 히이라기 카가미, 히이라기 츠카사, 타카라 미유키의 성우들이다.

전파송 치고는 상업적으로 큰 성공을 거둔 곡으로, 원본곡인 ORANGE RANGE의 DANCE2보다도 더 큰 성공을 거뒀으며, 신세기 에반게리온 정도만이 달성했던 비타이업 애니송 오리콘 2위를 찍은 공전절후의 물건이다. 이건 이전까지 가장 성공한 전파송이자 시부야에서도 틀어 주곤 했던 Neko Mimi Mode조차 해내지 못한 성과. 물론 애니송 오리콘 차트 1위 만들기 운동의 영향도 섞여 있긴 하지만, 이 운동에서 유일하게 성과를 올려 오리콘 차트 안에 들고 또 2등이나 한 노래이니 어쨌든 일본 애니메이션을 즐겨 보지 않는 사람들 사이에서의 인지도도 높다는 의미이기도 하다.


한국에서는 2008년에 대원방송(애니박스 최초 방영)에서 방영시 번안된 바 있다. 부른 이는 역시 작중 4인방의 성우인 정유미, 배정미, 하미경, 박소라. 아예 못 알아먹을 것만 같은 가사 컨셉의 원곡을 오글거림은 유지하면서 쓸데없이 잘 알아듣게 개사해 당시 수많은 오덕들의 손발을 오그라들게 만들었다.[1]

러키☆스타 문서에도 나와 있지만, 2007년 12월 26일 열혈의 대명사인 JAM Project가 이 곡의 리믹스를 내놓았다. 특유의 위트와 드립력이 돋보인다.[2] 마츠모토 리카가 아직 현역으로 활동하던 시절이다.

1.1. 일본어 가사[편집]

---

[1쿨]

{{{#gray {{{-2 さあ、始まるザマスよ

사아, 하지마루자마스요
자, 시작하도록 하죠

いくでがんす？
이쿠데간스?
가 볼까요?

フンガー！
훙가-!(Hunger
배고프다~!

まともに始めなさいよ！
마토모니 하지메나사이요!
제대로 시작하라구!}}}}}}

[2쿨]

{{{#gray {{{-2 あ、3年B組！
아, 산넨비구미
아, 3학년 B반!!

黒井先生！
쿠로이센세!!
쿠로이 선생님!

はい、はい。
하이, 하이.
그래, 그래.
}}}}}}

曖昧3センチ[3]

서양권에서는 몬더그린 I BUY SAUSAGE로 유명하다.

そりゃぷにってコトかい? ちょっ!

아이마이 산센치 소랴 푸닛테 코토카이? 춋!

애매한 3cm, 그거 어린애란 거야? 잠ㄲ!

らっぴんぐが制服…だぁぁ不利ってこたない ぷ。

랍핀구가 세-후쿠… 드아- 후릿테 코타나이 뿌.

교복으로 포장...이니 불리할 리 없뿌.

がんばっちゃ■やっちゃっちゃ

감밧챠 얏챳챠

힘내자 해내자

そんときゃーっち&Release ぎョッ

손토캿-치 안 리리스 굣

그럴때 캐치 & Release 야

汗(Fuu)々(Fuu)の谷間に Darlin' darlin' F R E E Z E!!

아세(후)아세(후)노 타니마니 Darlin' darlin' F R E E Z E!!

땀(후)주룩(후)[4]

여기서 '汗(아세)'는 주로 말끝에다 붙이는 땀을 나타내는 이모티콘 ";;"과도 같은 표현이다.

의 골짜기에 Darlin' darlin' F R E E Z E!!

なんかダるー なんかデるー

난카 다루- 난카 데루-

왠지 나른해 뭔가 나오네

あいしテるー あれ一個が違ってるんるー

아이시테루- 아레 잇코가 치갓테룬루-

사랑해 어라, 1개가 다르네

なやみん坊　高鉄棒ー

나야민보- 코-테츠보-

고민쟁이, 높은 철봉

おいしん簿ー いーかげんにシナサイ

오이신보- 이-카겐니 시나사이

맛있는 것 수첩, 적당히 좀 해!

飛んでったアイツの火照るカラダって

톤뎃타 아이츠노 호테루 카라닷테

뛰어 올랐던 그녀석의 달아오른 몸이란

所謂ふつーのおにゃのコ

이와유루 후츠-노 오냐노 코

흔히 말하는 평범한 뇨쟈아이

驚いたあたしだけ? 豚骨ハリガネおかわりだだだ

오도로이타 아타시다케? 톤코츠 하리가네 오카와리다다다

놀란건 혹시 나뿐? 돈코츠 덜익힌면[5]

하리가네는 큐슈 라멘 쪽에서 통하는 면 익힘 주문법의 한 종류이다.

한그릇더더더!

BON-BON おーえん団

BON-BON 오-엔단

BON-BON 응원단

Let's get! チェリーパイ

Let's get! 체리-파이

Let's get! 체리파이

RAN-RAN かんげー会

RAN-RAN 칸게-카이

RAN-RAN 환영회

Look up! せんせーしょん

Look up! 센세-숀

Look up! 센세이션

はい! 存在感・・小惑星

하이! 손자이칸 텐텐 쇼-와쿠세이

네에! 존재감 여기저기[6]

転々이 아닌 点々을 말한다.

소행성

ぶつかって溶けましたぼーぜん

부츠캇테 토케마시타 보-센

부딪혀서 녹았어요 먼-산

大いに歌ってシレンジャー

오오이니 우탓테 시렌쟈-

큰소리로 노래하라 시련자여

もっていけ!

못테 이케!

가져가 버려!

最後に笑っちゃうのはあたしのはず

사이고니 와랏챠우노와 아타시노 하즈

마지막에 웃는건 나일 테니까

セーラーふくだからです←結論

세-라-후쿠다카라데스 케츠론

세라복이기 때문이에요←결론

月曜日なのに!

게츠요-비나노니!

월요일인데!

機嫌悪いのどうするよ?

키겐 와루이노 도-스루요?

기분 안좋으면 어찌 해야 해?

夏服がいいのです←キャ?ワ!イイv

나츠후쿠가 이이노데스 캬와이이

하복이 좋지요←꺄?(와)!좋아v[7]

귀엽다(카와이이)와의 중의적 표현이라서, 이 부분을 "귀여워"로 해석하기도 한다..

接近3ピクト するまでってちゅーちょだ やん☆

셋킨 산 피쿠토 스루마뎃테 츄-쵸다 양☆

접근 3픽토(pict) 할 때까지만 주저(躊躇)다. 양☆

がんばって はりきって My Darlin' darlin' P L E A S E!!

간밧테 하리킷테 My Darlin' darlin' P L E A S E!!

열심히, 힘을 내서, My Darlin' darlin' P L E A S E!!

(※ TV판 오프닝은 여기까지)

もりあガりー もりさガりー

모리아가리- 모리사가리-

분위기업 분위기 다운

恋したりー まだ内緒にしといて倫理ー

코이시타리- 마다 나이쇼니 시토이테 린리-

사랑을 하거나, 아직 비밀로 해두고서는 윤리-

あまえん坊ー 用心棒ー

아마엔보- 요-진보-

응석쟁이, 보디가드

つうしん簿ー ちょーしこいてギョクサイ

츠-신보- 쵸-시코이테 교쿠사이

통신부, 상황을 말하고 깔끔하게 죽어!

踏んでったアイツに小指イタイって

훈뎃타 아이츠니 코유비 이타잇테

그 녀석에게 밟힌 새끼손가락이 아프다고

大袈裟ちらーり黒ニーハイ

오오게사 치라-리 쿠로니-하이

호들갑떨면서 살짝 보이는 검은 니삭스

絶対じゃん領域じゃん? 生足ツルピカおねだりだだだ

젯타이쟌 료-이키쟌? 나마아시 츠루피카 오네다리다다다

절대로야 내 영역이야? 윤기나는 맨다리로 조르기다다다

MON-MON もーそう伝

MON-MON 모-소-덴

MON-MON 망상전

Let's go! パル神殿

Let's go! 파루신덴

Let's go! 파루신전

YAI-YAI そーらん節

YAI-YAI 소-란부시

YAI-YAI 쟁란절

What's up? てんぷてーしょん

What's up? 템프테-숀

What's up? 템프테이션

おい! 喪失感￥￥アルバイト

오이! 소우시츠칸 제니제니 아르바이토

어이! 상실감 돈돈 아르바이트

さがしたら見つかってとーぜん

사가시타라 미츠캇테 토-젠

찾았더니 발견했네

人生まるっとケネンナーシ

진세이 마룻토 케넨나-시

인생이란 당연히 있는 그대로 살기 걱정은 없어

やってみな!

얏테 미나!

한번 해 봐!

新規に狙っちゃうのはあたしの挑戦

신키니 네랏챠우노와 아타시노 쵸-센

새로운 걸 시도하게 되는 건 나의 도전심때문

セーラーふく着がえても=あたし

세-라-후쿠 키가에테모 아타시

세라복으로 갈아입어도 나는 나

週末はどうよ?

슈-마츠와 도-요?

주말에는 어때?

チラみせなんてありきたり!

치라미세난테 아리키타리!

살짝 보여주는것 정도야 별거 아니잖아!

制服はかんたんよ=ラクチン

세이후쿠와 칸탄요 라쿠친

교복은 간단해 식은죽 먹기나 마찬가지

風速3メートル 抱きついてがまんだ ぎゅ☆

후-소쿠 3m 다키츠이테 가만다 규

풍속 3m 꽉 매달려서 견디자 꽉☆

胸どっきん 腰ずっきん I'm Sugar sugar S W E E T!!

무네 돗킹 코시 즛킹 I'm Sugar sugar S W E E T!!

가슴이 철렁 허리는 덜덜 I'm Sugar sugar S W E E T!!

(간주)

BON-BON MON-MON Day

Let's get! Uh Uh Ah!

RAN-RAN chop chop kick

Look up! Fu Fu Ho!

HI! Education!! Love is ABC

うんだかだーうんだかだーうにゃうにゃ

운다카다- 운다카다- 우냐우냐

운다카다- 운다카다- 우냐우냐

はれってほれってひれんらー

하렛테 호렛테 히렌라-

날이 개이고 반해버려서 슬픈 사랑들-

もっていけ!

못테 이케!

가져가 버려!

最後に笑っちゃうのはあたしのはず

사이고니 와랏챠우노와 아타시노 하즈

마지막에 웃는건 나일 테니까

セーラーふくだからです←結論

세-라-후쿠다카라데스 케츠론

세라복이기 때문이에요←결론

月曜日なのに!

게츠요-비나노니!

월요일인데!

機嫌悪いのどうするよ?

키켄 와루이노 도-스루요?

기분이 안좋을 땐 어떻게 해야 해?

夏服がいいのです←キャ?ワ!イイv

나츠후쿠가 이이노데스 캬와이이

하복이 좋아요←꺄? 와! 좋아v

やっぱりね

얏파리네

역시 예상대로

最後に笑っちゃうのはあたしのはず

사이고니 와랏챠우노와 아타시노 하즈

마지막에 웃는건 나일 테니까

セーラーふくだからです←結論

세-라-후쿠다카라데스 케츠론

세라복이기 때문이에요←결론

曖昧3センチ そりゃぷにってコトかい? わお!

아이마이 3cm 소랴 푸닛테 코토카이? 와오!

애매한 3cm 그건 어린애란 거야? 와오!

らっぴんぐが制服…よぉし不利ってこたない ぽ。

랏핀구가 세이후쿠…요-시 후릿테 코타나이 뽀.

교복으로 포장했으니…좋아! 불리할 리가 없어

がんばっちゃ■やっちゃっちゃ

간밧챠 얏챳챠

힘내자 해내자

あんときゃーっぷ&ジャージで ハッ

안토캿프&쟈-지데 핫

그때는 모자&저지로 핫!

汗々で透けたら Darlin' darlin' A M U S E!!

아세 아세데 치케타라 Darlin' darlin' A M U S E!!

땀 주룩틈만 나면 Darlin' darlin' A M U S E!!

1.2. 더빙판 가사[편집]

---

{{{#gray {{{-2 자 그럼 시작할까요~?

드디어 시작인가요?
배고파.
좀 진지하게 시작하라니까!}}}}}}

쓰리사이즈? 그건 숫자에 불과해 에잇!

교복만 입으면 모든게 해결돼 뿌-

귀엽고 깜찍한 세일러복을 입고 응?

너도(후) 나도(후) 마법으로 달링달링 Freeze

아 귀찮아 아 피곤해 아 사랑해 어라 하나가 조금 다르네

뒹굴뒹굴 나무늘보 저리가라 귀차니즘 금지!

여자는 이슬만 먹어도 산다던 내숭쟁이 우리 반 모모모양

햄버거 두 개 해치우고는 콜라 무한리필 다다다다

폴짝 응원단 Let's Get 체리파이

깔깔 환영회 Look up 센세이션

에잇! 존재감 안드로메다

우당탕탕 여고생들아 모두 일어나 노래를 부르자

그래 가져가 마지막에 웃는건 내가 될거야

결론은 세일러복이 귀엽다는거

화창한 월요일인데

몸이 나른해 어쩌면 좋아?

그냥 하복으로 갈아입어 버릴까?

세 배 빨리

빨간 치마 휘날리며

힘차게(Yeah!)귀엽게(Yeah!)

마이 달링 달링 Plz~

이쪽도 모르는게 정상이다

2. 리듬 게임 수록[편집]

---

2.1. 태고의 달인 시리즈[편집]

---

2007년 7월 26일에 발매된 태고의 달인 10에 수록되었으며 장수곡으로 오래 가다가 2013년 10월 22일 오전 7시 기점으로 작별곡이 되었다.
PSPDX에서 DLC도 2015년 9월 30일 기점으로 다운로드 불가 처리 되었다.

2.2. 유비트 시리즈[편집]

---

2016년 3월 30일에 발매된 유비트 큐벨에 수록되었다. 원 곡이 발매된 시점으로부터 약 9년만에 다른 게임에서 등장한 셈.

9레벨 내에서 난이도가 높은 편에 속한다. 빠른 24비트 가로긁기가 1번 세로긁기가 기습적으로 2번 등장하고, 약화되어 나오기는 하지만 METROPOLIS와 비슷한 한줄 정박패턴, 가사에 맞춰서 자주 나오는 16비트에다가 9레벨에서 적은 노트수를 보유하고 있기 때문에 스코어링 할 때 주의해야 하는 곡이다.

2.3. 사운드 볼텍스[편집]

---

2.4. D4DJ Groovy Mix[편집]

---

2.4.1. 채보[편집]

---

2.5. 뱅드림! 걸즈 밴드 파티![편집]

---

힌트가 나올 때부터 교복[9]이라 이 곡으로 추정하는 여론이 지배적이었는데, 예상대로 이 곡이 수록되었다.

첫 나레이션 파트에서 각자가 맡은 캐릭터의 대사를 말한다. 츠루마키 코코로가 이즈미 코나타, 와카미야 이브가 타카라 미유키, 토야마 카스미가 히이라기 츠카사, 이치가야 아리사가 히이라기 카가미의 포지션으로 캐스팅되었다. 캐릭터성 면에서 각각 상당히 높은 싱크로를 보인다.[10]

특이하게도 이번에는 콜라보 악곡이 아님에도 비보컬 멤버들이 참여했다. 이는 마루야마 아야의 성우 마에시마 아미의 성우 활동 중지로 파스파레 보컬 자리에 공백이 생겼기 때문에 다른 포지션의 멤버가 커버를 해야 했기 때문이다. 따라서 와카미야 이브의 성우 하타 사와코가 대신 참여한 것으로 보이며, 커버곡도 이에 맞는 것으로 선택한 것으로 추정된다.

시작전 대사에도 노트가 나오며, EXPERT 채보에는 26레벨 치고 상당히 비범한 패턴이 많이 나오는 편. 334콤보의 재봉틀이 섞여있는 트릴을 치다가 다다다다다!라며 육조 년과 하룻밤 이야기 EXPERT 마지막처럼 플릭이 낀 5연타 재봉틀 패턴[11]이 이어지는 구간이나, 결론에서 롱놋 종료와 동시에 나오는 593 콤보의 16비트 플릭 트릴 8연타라는, DAYBREAK FRONTLINE보다 더 높은 BPM으로 손 이동까지 요구하는 상위 호환 패턴이 있다. 이 2가지의 패턴이 26레벨에 나오는 패턴이라기엔 심하게 어렵기 때문에, 풀콤 한정 불렙이고, 27이상 유저라면 이 패턴들을 어느정도로 처리할 수 있는지의 여부에 따라 풀콤보 난이도 개인차가 극단적으로 갈릴 수 있다.