不埒なCANVAS (r20210301판)

 

파일:COCC-17693L.jpg

발칙한 CANVAS




1. 개요




BPM
담당 아이돌
작사
작곡 / 편곡
138
코시미즈 사치코, 시오미 슈코, 아이바 유미
只野菜摘
烏屋茶房

아이돌 마스터의 프로젝트 신데렐라 걸즈가 7thLIVE 기념으로 공개된 신곡이 수록된 앨범 시리즈. THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3Chord for the Pops!에 실리는 악곡. 곡의 화자의 성별 나이등의 구성이 비교적 자유로운 편이었던 MASTER SEASONS 앨범의 곡들처럼 남성적 어조의 화자가 강하게 느껴지는 곡이다. 화자의 1인칭이 보쿠인데, 마침 사치코의 1인칭이 보쿠이다. 가사에서 상대 여성이 항상 새빨간 토트백을 들었다고 묘사되는데, 후속 앨범인 3Chord for the Dance!의 앨범아트에 미호가 빨간 토트백을 들고있는 것으로 보아 MASTER SEASONS의 경우처럼 각 앨범간에 이어지는 스토리텔링이 존재할 가능성이 있다. 또한 두 앨범 모두 배경에 날아가고 있는 비행기가 그려져있다.[1]

2020년 5월 19일부터 있을 재화수집 이벤트곡으로 낙점되었으며, 코시미즈 사치코가 루나틱 쇼 이벤트 이후로 무려 3년 4개월만에 보상으로 나온다. 단순 참여로만 보면 일루저니스타 이벤트가 시작된지 2년 8개월만인데다 루나틱 쇼는 원래 사치코가 참가했던 곡이 아니었던 만큼 순수히 사치코가 참가한 곡에서 보상으로 나온건 이번이 최초. 또한 시오미 슈코가 흑발. 정확히는 검은 가발을 쓰고 나와 이야기거리가 되었다.

곡 제목 중 '不埒(ふらち)な'라는 말이 '플라티나'라고도 들린다. 그래서 그런지 재화 이름에도 이를 이용한 말장난이 들어가 있다.

2. 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 스타라이트 스테이지


스타라이트 스테이지의 역대 이벤트 곡
파일:데레스테 타입 아이콘-COOL.png オタク is LOVE!

파일:데레스테 타입 아이콘-ALL.png 不埒なCANVAS

파일:데레스테 타입 아이콘-CUTE.png ほほえみDiary

난이도
데뷔
레귤러
프로
마스터
마스터+
레벨
6
12
18
26
29
노트 수
85
180
395
736
916 / 913(레거시
소모 스태미너
10
13
16
19
MAS+ 티켓
해금방법
2020년 5월 28일 12시 통상 해금
ALBUM B
타입
ALL
비고


이벤트 버전 표준 MV 배치
임의
시오미 슈코
코시미즈 사치코
아이바 유미
임의
※1·5번은 MV에 등장하지 않음

MV (클릭해서 보기)
ALL SSR MV


MASTER 풀콤보 영상
Happy New Yeah!랑 레벨과 노트수가 동일하며, 단노트 4개짜리 16비트 난타, 양손 지그재그 플릭이 자주 나오지만 레벨 대비 체감 난이도는 높지 않다. 양손 지그재그 플릭이래봤자 아타퐁이나 안키라 광소곡만큼 빠르지도 않고 이상하지도 않다.

레거시 MASTER+ 채보 영상
계단 지옥
노트수와 레벨 자체는 できたてEvo! Revo! Generation!와 동일했고, 슬라이드의 비중은 약하지만 계단 노트에서 승부를 보는 채보이다. 곡이 빠른 것도 아니고 流れ星キセキ 만큼 극단적인 형태도 아니지만, 첫머리부터 16비트 계단 노트가 나오다보니까 조금이라도 컨디션이 흐트러지면 풀콤은 물건너간다. 12비트와 8비트를 오른손 왼손이 분담하는 구간 및 한손을 구속한 상태에서 짧은 계단 치는 구간도 있다. 중반의 계단 세례는 おねだり Shall We~? MASTER+나 秘密のトワレ MASTER를 연상하게 한다.
계단 때문에 한쪽 손가락에 순간순간 부담이 커서 엄지 플레이는 어렵지만 테이블에 올려놓고 플레이하는 성향이라면 상황이 꽤 낫다. 연타를 하던지 손가락을 꼬던지 좀 더 여유있게 할 수 있고 아예 비트매니아처럼 검지~약지 정도까지 총동원해서 계단을 처리할 수도 있다.

MASTER+ 풀콤보 영상
2020년 9월 21일에 Album B로 해금되었다.

2.1. 이벤트 커뮤


OP 번역
1화 번역
2화 번역
3화 번역
4화 번역
5화 번역
ED 번역

3. 가사


사치코
슈코

유미

합창
What to do What do What do
What do Be my be my baby
What to do What do What do
What do
不埒なCANVASに후라치나CANVAS니발칙한 CANVAS를気がついたら描いてる키가츠이타라에가이테루정신 차리고보니 그리고 있어君の顔や くちびる키미노카오야 쿠치비루너의 얼굴이나 입술つきあえたなら どうかなって츠키아에타나라 도우카낫테
사귈 수 있다면 어떨까 싶어서
半分は廃墟だ ガラス細工 高いビル한분와하이쿄다 가라스자이쿠 타카이비루
절반은 폐허구나 유리 세공된 높은 빌딩
隙間を突き抜ける飛行機雲が かっこいいな스키마오츠키누케루히코우키쿠모가 캇코이이나
틈새를 뚫고 지나가는 비행기 구름이 운치있네
すりかわっていく時間や街で
스리카왓테쿠지칸야마치데
변해가는 시간과 거리에서
ぼんやりすわっていたメリーゴーラウンド
본야리스왓테이타메리-고-란도
멍하니 앉아있던 메리 고 라운드
{{{#EDE9A2 何度も同じ場所だけをまわってた
난도모오나지바쇼다케오마왓테타
몇 번이고 같은 장소만을 맴돌았어}}}
シュッとして 真剣になって
슛토시테 신켄니낫테
훤칠하고 진지해지고
もっとなんか変えてゆきたいんだ
못토난카카에테유키타인다
좀 더 뭔가 바꿔나가고 싶어
僕は ちっぽけなとこで悩んでたねって보쿠와 칫포케나토코데나얀데타넷테나는 별것도 아닌 일로 고민했네 하며笑い飛ばして와라이토바시테
웃으며 넘기고
勇気だして ぶつかってみる
유우키다시테 부츠캇테미루
용기내고 부딪쳐 보겠어
1回くらいの告白で
잇카이쿠라이노코쿠하쿠데
한 번 정도의 고백으로
{{{#EDE9A2 世界が塗りかわるとは思わないけど
세카이가누리카와루토와오모와나이케도
세상이 뒤집히리라고는 생각하지 않지만}}}
始めなくちゃ하지메나쿠차
시작해야겠지
What to do What do What do
What do Be my be my baby
What to do What do What do
What do
下心のCANVASにある시타고코로노CANVAS니아루속마음의 CANVAS에 있는絶対見せらんない空中庭園젯타이미세란나이쿠우츄우테이엔
절대 보여줄 수 없는 공중정원
なぜか君はいつも 真っ赤なトートバックを持ってる나제카키미와이츠모 맛카나토-토밧쿠오못테루
왠지 너는 언제나 새빨간 토트백을 들었어
{{{#D8E2EB 素足の爪が艶かしくて アジサイの方へと目をそらした
스아시노츠메가나마메카시쿠테 아지사이노호우에토메오소라시타
맨발의 발톱이 우아해보여서}}} 수국 핀 쪽으로 눈을 돌렸어
むせかえるほどに きついサイダーを무세카에루호도니 키츠이사이다아오
숨이 콱 막힐 정도로 독한 사이다를
飲みほし空をあおいだ노미호시소라오아오이다
들이키고 하늘을 우러러봤어
曲線だらけで モノクロの世界
쿄쿠센다라케데 모노쿠로노세카이
곡선투성이에 모노크롬한 세계
水彩画みたいな雫で
스이사이가미타이나시즈쿠데
수채화스러운 물방울로
{{{#EDE9A2 君は無意識に色をつけていく
키미와무이시키니이로오츠케테이쿠
너는 무의식적으로 색을 입혀가네}}}
嘘ついて あきらめたって
우소츠이테 아키라메탓테
거짓말하고 단념한다해도
心臓の音 誤魔化せないんだ
신조우노오토 고마카세나인다
심장 소리를 속일 수는 없어
今は肖像画さえも이마와쇼우조우가사에모지금은 초상화마저도残せやしないこの惑星で노코세야시나이코노와쿠세이데
남기지 않는 이 행성에서
つきあってみないか僕と
츠키앗테미나이카보쿠토
사귀어보지 않겠어 나랑
つきあったらどうだろう
츠키앗타라도우다로우
사귀어보면 어떨까
そんなんじゃ伝わらないな손난자츠타와라나이나
이러면 전달이 안되겠지
まっすぐに言う맛스구니유우똑똑히 말할게つきあってくれ츠키앗테쿠레
사귀어 줘
What to do What do What どうやって
What to do What do What 도우얏테
What to do What do What 어떡해야
かなえるかって카나에루캇테
이루어지느냐
{{{#EDE9A2 そうそれはシンプルで 強い答えなのに
소우소레와신프루데 츠요이코타에나노니
그래 그것은 심플하고}}} 강력한 해답인데도
自信がもてなくて ぐるぐるぐるぐるぐると迷っていた
지신가 모테나쿠테 구루구루구루구루구루토마욧테이타
자신감을 못가져서 빙글빙글빙글빙글빙글 망설였어
シュッとして 真剣になって슛토시테 신켄니낫테훤칠하고 진지해지고もっとなんか変えてゆきたいんだ못토난카카에테유키타인다
좀 더 뭔가 바꿔나가고 싶어
僕は ちっぽけなとこで悩んでたねって보쿠와 칫포케나토코데나얀데타넷테나는 별것도 아닌 일로 고민했네 하며笑い飛ばして와라이토바시테
웃으며 넘기고
勇気だして ぶつかってみる
유우키다시테 부츠캇테미루
용기내고 부딪쳐 보겠어
1回くらいの告白で
잇카이쿠라이노코쿠하쿠데
한 번 정도의 고백으로
世界が塗りかわるとは思わないけど
세카이가누리카와루토와오모와나이케도
세상이 뒤집히리라고는 생각하지 않지만
始めなくちゃ
하지메나쿠차
시작해야겠지
君が好きだよ
키미가스키다요
너를 {{{#9178b8 좋아해
この惑星で
코노와쿠세이데
이 행성에서}}}
What to do What do What do
What do Be my be my baby
What to do What do What do
What do
僕と つきあって
보쿠토 츠키앗테
나랑 사귀자



[1] 두 타이틀 곡에도 비행기 구름이라는 가사가 공통적으로 있다.