瑠璃色金魚と花菖蒲

1. 개요[편집]

---

아이돌 마스터 밀리언 라이브! 음반인 THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 01에 수록된 시라이시 츠무기의 1번째 솔로곡이다.

밀리시타 한국어판에서는 제목을 남빛 금붕어와 붓꽃으로 번역했었다. 제목을 직역하면 '유리색 금붕어와 꽃창포'지만 사실 여기서 瑠璃는 해당 문서에도 나와있듯이 투명한 유리가 아니라 라피스 라줄리/청금석이므로, 적절한 의역은 필수불가결인데, 의역으로 사용된 남색은 식물인 쪽에서 유래한 표현으로서 원문의 의미와 다소 거리가 있고, '유리색'과 의미상 일치하는 표현은 청금석에 가까운 색으로 정의되는 야청색 또는 아청색이다.[1][2] 또한 꽃창포는 붓꽃속에 속해있지만 꽃무늬와 서식지가 다르기 때문에[3] 붓꽃으로 의역한 것에 대해서도 비판이 있었다. 이후 번역 패치를 통해 직역인 유리색 금붕어와 꽃창포로 수정되으나, 일본어를 잘 모르는 사람이 단어만을 보았을 때 투명색으로 오해하기 쉽다는 문제가 아직 남아있다.

일본풍으로 잔잔하게 시작하는 것은 도입부 뿐으로 금새 전체적으로 빠르고 경쾌한 전자음들이 난무하는 구성. 밀리언 라이브에 기존에 존재하는 수많은 곡 중에서도 이와 같은 곡을 찾기가 어려울 정도로 개성이 강한 곡이라는 평가를 받고 있다. 일본풍과 일렉트릭의 퓨전이라는 점에서 이런 것들이 생각날 수도 있지만 분위기나 가사에서 오는 느낌은 전혀 다르다.

게임 내에서 등장하는 시라이시 츠무기의 첫 SSR 의상 안쪽에 그려진 문양이 해당 곡명의 금붕어와 꽃창포일 정도로 여기저기 세심하게 공을 들여놓았다.

악곡의 평이 대단히 좋았는지, 니코동에서 열린 2017년 발매 아이마스 전체 악곡 투표에서 무려 6위를 했다. 솔로곡 중에선 무려 전 시리즈 단독 1위.

2. 아이돌 마스터 밀리언 라이브! 시어터 데이즈[편집]

---

2.1. 코스별 채보 및 특징[편집]

---

• 유닛/솔로 2MIX 코스 채보
• 솔로 2MIX+ 코스 채보
• 유닛 4MIX 코스 채보
• 유닛 6MIX 코스 채보
• 유닛 MILLION MIX 코스 채보

유닛 MM 코스의 경우 마지막에 나오는 가속 파트가 난점. 동체시력으로 극복하기 어렵다면 박자 등을 외우는걸 추천한다. 또한 내려오는 노트가 대각선에서 내려오는 경우가 꽤 많으므로 잘 보고 쳐야 한다.

2.2. 메인 커뮤[편집]

---

3. 가사[편집]

---

4. 관련 문서[편집]

---

• 밀리시타의 수록곡
• M@STER SPARKLE 01