頭脳警察1

1. 개요[편집]

---

일본 아방가르드 록 밴드 두뇌경찰의 1집 앨범.

2. 상세[편집]

---

듀오로 결성된지 3년만에 발표된 앨범으로, 일자와 장소 미상 라이브의 실황을 담아낸 라이브 앨범 성격을 띄고 있다. 일본 록의 대부라는 핫피 엔도가 1970년 데뷔작을 내놓았음을 상기하자면 시기상으로 일본 록 태동의 축을 담당하던 작품인 셈. 일본 신좌파를 대변하는 반체제의 성향답게 과격하고 저항적인 면모를 강하게 띄고 있는 작품이다.

그러나 과격하다못해 반사회적인 면모가 강했던 나머지 세상에 보이자마자 판매 금지 처분으로 빛을 보지 못했던 저주받은 걸작. 당대에는 아는 사람조차 드물었던 작품이었지만, 밴드가 모처럼 판매가 승인된 작품을 남기고 해산하면서 저항적인 작품의 원조라는 입소문이 돌기 시작하고 소량 생산되고 판매 금지로 회수가 진행되기 전에 판매된 극소량의 시중 앨범들이 고가에 팔리기도 하는 현상이 벌어지기도 했다. 이후 2001년에 리이슈로 생산되면서 저항적이고 파격적인 퍼포먼스의 대부로서 추앙받으며 뒤늦게 빛을 발휘하고 있다.

여담으로 앨범 커버 표지의 주인공은 3억 엔 사건 범인의 몽타주를 그대로 가져온 것으로 위와 마찬가지로 판매 금지를 당하는 원인으로 적잖은 지분을 차지하기도 했다.

3. 트랙[편집]

---

3.1. 世界革命戦争宣言(세계혁명전쟁선언)[편집]

---

https://youtu.be/rzzo2DMY3DE

世界革命戦争宣言(せかいかくめいせんそうせんげん

세카이카쿠메에센소오센겐

세계혁명전쟁선언

ブルジョワジー諸君！

부루조와지이쇼쿤

부르주아지 제군!

我々は世界中で君達を革命戦争の場に叩き込んで一掃するために、

와레와레와 세카이추우데 키미타치오 카쿠메에센소오노 바니 타타키콘데 잇소오스루 타메니

우리는 너희를 전 세계에서 혁명의 전쟁터에 처넣어 싹쓸이하기 위해

ここに公然と宣戦を布告するものである。

코코니 코오젠토 센센오 후코쿠스루 모노데 아루

여기서 당당하게 선전 포고를 한다.

君達の歴史は、もはやわかりすぎている。

키미타치노 레키시와 모하야 와카리스기테이루

너희의 역사적 죄상은 이미 천하가 뻔히 안다.

君達の歴史は血塗られた歴史じゃないか！

키미타치노 레키시와 치누라레타 레키시자 나이카

너희의 역사는 피에 젖은 역사 아닌가!

君達の間での世界強奪戦争の為に我々をだまし

키미타치노 아이다데노 세카이고오다츠센소오노 타메니 와레와레오 다마시

너희끼리의 강도 전쟁을 위해 우리를 속여

互いに殺あわせてきた。

타가이니 사츠아와세테키타

서로가 서로를 죽이게 하여 왔다.

嘘だとは言わせない！

우소다토와 이와세나이

거짓말이다라고는 말하지 마라!

我々はもうそそのかされだまされはしない！

와레와레와 모오 소소노카사레 다마사레와 시나이

우리는 이제 꼬드김에 넘어가 속지 않는다!

君達にベトナムの民を好き勝手に殺す権利があるなら

키미타치니 베토나무노 타미오 스키캇테니 코로스 켄리가 아루나라

너희에게 베트남의 동지들을 멋대로 죽일 권리가 있다면

我々にも君達を好き勝手に殺す権利がある！

와레와레니모 키미타치오 스키캇테니 코로스 켄리가 아루

우리에게도 너희를 멋대로 죽일 권리가 있다!

君達にブラックパンサーを殺し

키미타치니 부랏쿠판사아오 코로시

너희에게 흑표범당의 동지들을 죽이고

ゲットーを戦車で押しつぶす権利があるなら

겟토오오 센샤데 오시츠부스 켄리가 아루나라

게토를 전차로 짓밟을 권리가 있다면

我々にも　ニクソン、佐藤、キージンガー、ドゴールを殺し

와레와레니모 니쿠손 사토오 키이진가아 도고오루오 코로시

우리에게도 닉슨, 사토, 키신저, 드골을 죽이고

ペンタゴン、防衛庁、警視庁、君達の家々を爆弾で爆破する権利がある！

펜타곤 보오에에초오 케에시초오 키미타치노 이에이에오 바쿠단데 바쿠하스루 켄리가 아루

펜타곤, 방위청, 경시청, 너희의 집을 폭탄으로 폭파시킬 권리가 있다!

君達に沖縄の民を銃剣でさし殺す権利があるなら

키미타치니 오키나와노 타미오 주우켄데 사시 코로스 켄리가 아루나라

너희에게 오키나와의 동지들을 총검으로 찌를 권리가 있다면

我々にも君達をナイフで突き殺す権利がある。

와레와레니모 키미타치오 나이후데 츠키코로스 켄리가 아루

우리에게도 너희를 나이프로 찌를 권리가 있다!

いつまでも君達の思い通りになると思ったら大間違いだ！

이츠마데모 키미타치노 오모이도오리니 나루토 오못타라 오오마치가이다

언제까지나 너희 뜻대로 될 줄 안다면 큰 오산이다!

君達の時代はすでに終わった！

키미타치노 지다이와 스데니 오왓타

너희의 시대는 이미 끝났다!

我々は最後の戦争の為に　世界革命戦争の勝利の為に

와레와레와 사이고노 센소오노 타메니 세카이카쿠메에센소오노 쇼오리노 타메니

우리는 마지막 전쟁을 위해 세계혁명전쟁의 승리를 위해

君達をこの世から抹殺する為に　最後まで戦い抜く！

키미타치오 코노요카라 맛사츠스루 타메니 사이고마데 타타카이누쿠

너희를 이 세상에서 말살하기 위해 끝까지 싸울 것이다!

我々は自衛隊、機動隊、米軍諸君に公然と銃を向ける。

와레와레와 지에에타이 키도오타이 베에군쇼쿤니 코오젠토 주우오 무케루

우리는 자위대, 기동대, 미군 제군에게 당당하게 총을 겨눌 것이다.

殺されるのがいやならその銃を後に向けろ！

코로사레루노가 이야나라 소노 주우오 우시로니 무케로

죽기 싫으면 그 총을 뒤쪽으로 겨눠라!

君達をそそのかし　うしろであやつる豚どもに向けて

키미타치오 소소노카시 우시로데 아야츠루 부타도모니 무케테

너희를 구슬려 조종하는 돼지들을 향해

我々を邪魔する奴は　容赦なく抹殺する！

와레와레오 자마스루 야츠와 요오샤나쿠 맛사츠스루

우리를 방해하는 놈은 가차없이 말살한다!

世界革命戦争宣言をここに発する！

세카이카쿠메에센소오센겐오 코코니 핫스루

세계혁명전쟁선언을 그래서 발한다!

두뇌경찰이 가사에서 살해하겠다고 언급한 사토 에이사쿠는 당시 현직 일본국 내각총리대신이었다. 무려 현직 정부수반을 살해하겠다고 선언한 것이다. 이 일이 얼마나 충격적인 일인지 잘 느껴지지 않는다면, 2022년 한국에서 "이명박, 박근혜, 문재인, 윤석열을 칼로 찔러 죽이고, 그들의 집, 청와대, 국회의사당, 대법원, 현충원을 다이너마이트로 폭파시키겠다!"는 내용의 노래를 유포하면 어떻게 되는가를 생각해보자. 이런 수위의 노래를 불러서 유포하고도 멀쩡했던 두뇌경찰의 사례는, 일본에서 표현의 자유가 수준 높게 보장되고 있다는 증거들 중 하나다.

3.2. 赤軍兵士の詩(적군 병사의 시)[편집]

---

https://youtu.be/7P888we8tx0

赤軍兵士(せきぐんへいしの詩(し

세키군헤이시노 시

적군 병사의 시

俺達(おれたちの地球(ちきゅうが食(くい荒(あらされて

오레타치노 치큐우가 쿠이아라사레테

우리의 지구가 잠식당해서

疲(つかれた太陽(たいようが昇(のぼるから

츠카레타 타이요오가 노보루카라

피곤한 태양이 떠오르니까

俺達(おれたちはゲロみたいに出(でて行(いった

오레타치와 게로미타이니 데테잍타

우린 개러처럼 나갔어

暗(くらい街(まちへ凍(こおった街道(かいどうへ

쿠라이 마치에 코옽타 카이도오에

어두운 거리로 언 가도로

冬(ふゆだって冷水(れいすいで洗(あらわれる

후유닽테 레이스이데 아라와레루

겨울에도 냉수로 씻긴다

俺達赤軍(おれたちせきぐんは真赤(まっかな夏(なつの子(こだ

오레타치 세키군와 맠카나 나츠노 코다

우리들 적군은 시뻘건 여름의 아이다

十月(じゅうがつってのにもう雪(ゆきに見舞(みまわれ

쥬우가츹테노니 코토바오 모오 유키니 미마와레

10월인데 벌써 눈이 와서

一月心臓(いちがつしんぞうははりさけんばかり

이치가츠 신조오와 하리사켄바카리

1월달 심장은 터질것만 같아

解放(かいほうってな言葉(ことばをつぶやいたっけ

카이호옽테나 코토바오 츠부야이탘케

해방이라는 말을 중얼거리던가

氷(こおりをバリバリ食(たべながら

코오리오 바리바리 타베나가라

얼음을 으드득으드득 먹는다.

ケモノみたいな口(くちつきをした俺達(おれたちは

케모노 미타아나 쿠치츠키오 시타 오레타치와

야수와 같은 말투를 한 우리는

ひとでなしの赤旗(あかはたについていった

히토데나시노 아카하타니 츠이테잍타

아무도 없는 적기를 따라갔다.

夕暮(ゆうぐれ麦畑(むぎばたけに赤(あかい月(つきが

유우구레 무기바타케니 아카이 츠키가

해질녘 보리밭에 붉은 달이

おぼれる暁(あかつきかと思(おもえば火事(かじだった

오보레루 아카츠키카토 오모에바 카지닽타

물에 빠질 때인가 했더니 화재였다

それでも朝(あさは来(きたけれど

소레데모 아사와 키타케레도

그래도 아침은 왔지만

解放(かいほうって奴(やつはまだ来(こない

카이호옽테 야츠와 마다 코나이

해방이란 놈은 아직 오지 않는다

雨(あめにこわばった肉体(にくたいと

아메니 코와밭타 니쿠타이토

비에 굳은 육체와

氷(こおりでささくれた心臓(しんぞうと

코오리데 사사쿠레타 신조오토

얼음으로 거스러진 심장과

血(ちのシミついたカラッポの手(てをもって

치노 시미츠이타 카랖포노 테오 뫁테

피 묻은 카라포의 손을 가지고

俺達(おれたちてめえらの天国覗(てんごくのぞいてやらあ

오레타치 테메에라노 텐고쿠 노조이테야라아

우리들 이 녀석들에게 천국을 보여줘야지

시인 베르톨트 브레히트의 작품을 번안, 개작하여 만들었다고 한다.

3.3. 銃をとれ Part 1(총을 들어라 파트1)[편집]

---

https://youtu.be/8CwemYS9vnM

銃(じゅうを取(とれ

(쥬우오 토레)

총을 들라

銃(じゅうを取(とって叫(さけべ

(쥬우오 톹테 사케베)

총을 들고 소리쳐라

誰(だれに俺達(おれたちが裁(さばけるのかと

(다레니 오레타치가 사바케루노카토)

누가 우리를 재판할 수 있냐고

銃(じゅうを取(とって叫(さけべ

(쥬우오 톹테 사케베)

총을 들고 소리쳐라

誰(だれが大地(だいちを汚(よごしたのかと

(다레가 다이치오 요고시타노카토)

누가 대지를 더럽혔냐고

無知(むちなやつらの無知(むちな笑(わらいが

(무치나 야츠라노 무치나 와라이가)

무식한 놈들의 무식한 웃음이

うそでかためられたこの国(くににひびきつづける

(우소데 카타메라레타 코노 쿠니니 히비키 츠즈케루)

거짓으로 가득한 이 나라에 울려퍼진다

銃(じゅうを取(とって叫(さけべ

(쥬우오 톹테 사케베)

총을 들고 소리쳐라

子供(こどもだましの伝説(でんせつにゃ

(코도모다마시노 덴세츠냐)

어린애나 속을 전설에

もうごまかされやしない

(모우 고마카사레야시나이)

이젠 속지 않는다

あいつらには何(なにもわからない

(아이츠라니와 나니모 와카라나이)

저 자들은 아무것도 모른다

顔(かおもみたくない

(카오모 미타쿠나이)

꼴도 보기 싫다

人(ひとのために死(しぬなんて真平(まっぴらごめんさ

(히토노 타메니 시누난테 맢피라 고멘사)

남을 위해 죽으라니 딱 질색이다

だから銃(じゅうを取(とれ

(다카라 쥬우오 토레)

그러니까 총을 잡아라

彼(かれの手(てはもうひきがねにかかったんだから

(카레노 테와 모우 히키가네니 카캍탄다카라)

그의 손은 이미 방아쇠에 걸렸다

だから銃(じゅうを取(とれ

(다카라 쥬우오 토레)

그러니까 총을 잡아라

だから銃(じゅうを取(とれ

(다카라 쥬우오 토레)

그러니까 총을 잡아라

だから銃(じゅうを取(とれ

(다카라 쥬우오 토레)

그러니까 총을 잡아라

3.4. さようなら世界夫人よ(잘가라, 세계부인이여)[편집]

---

https://youtu.be/IezAXO5J52Y

さようなら世界夫人(せかいふじんよ

世界(せかいはがらくたの中(なかに横(よこたわり

かつてはとても愛(あいしていたのに

今(いま僕等(ぼくらにとって死神(しにがみはもはや

それほど恐(おそろしくはないさ

さようなら世界夫人(せかいふじんよ

さあまた

若(わかくつやつやと身(みを飾(かざれ

僕等(ぼくらは君(きみの泣(なき声(ごえと

君(きみの笑(わらい声(ごえには

もう飽(あきた

世界(せかいは僕等(ぼくらに

愛(あいと涙(なみだを

絶(たえまなく与(あたえ続(つづけてくれた

でも僕等(ぼくらは君(きみの魔法(まほうには

もう夢(ゆめなど持(もっちゃいない

さようなら世界夫人(せかいふじんよ

さあまた

若(わかくつやつやと身(みを飾(かざれ

僕等(ぼくらは君(きみの泣(なき声(ごえと

君(きみの笑(わらい声(ごえには

もう飽(あきた

3.5. 暗闇の人生(암흑의 인생)[편집]

---

https://youtu.be/ygAD37_BjRo

暗闇(くらやみの人生(じんせい

道(みちなさき道(みちをがむしゃらに

手(てさぐりで走(はしってきた

今(いままで

暗(くらくて何(なにも見(みえなかった

涙(なみだで何(なにも見(みえなかった

何回(なんかいとなく転(ころびよじれ流(ながされ

頭(あたまから爪先(つまさきまで汚(よごれきってしまった

一度(いちどだけ病院(びょういんでにがい薬(やくを飲(のまされ

毒牙(どくがにかかったかの様(ように

麻薬(まやくを射(いたれたかのように

妙(みょうに素直(すなおになっちまい

気(きがついたら爪(つめははがされていた

頭(あたまの中(なかはからっぽにされていた

一度(いちどだけ学生(がくせいですっぱい水(みずを飲(のまされ

赤痢(せきりにかかったかの様(ように

自由(じゆうを得(えたかの様(ように

ひどい高熱(こうねつにうなされ

気(きがついたら吐(はき出(だす

ものは何(なにもなく

体(からだはシワだらけにごされていた

3.6. 彼女は革命家(그녀는 혁명가)[편집]

---

https://youtu.be/PUL_5OQUthQ

彼女(かのじょは革命家(かくめいか

카노죠와 카쿠메이카

그녀는 혁명가

僕(ぼくの隣(となりに座(すわってる

보쿠노 토나리니 스왙테루

내 옆에 앉아있는

マルクス片手(かたてのブルージーンズ

마루쿠스 카타테노 브루우지인즈

마르크스 책을 한손에 든 청바지 차림의

彼女(かのじょは革命家(かくめいか

카노죠와 카쿠메이카

그녀는 혁명가

ランラランラーン

란라란라안

란라란라안

僕(ぼくはあいつに狂(くるってる

보쿠와 아이츠니 쿠뤁테루

나는 그녀에게 빠져있다

もう闘争(とうそうなんかどうだっていいさ

모우 토우소우 난카도우닽테이이사

이제 투쟁 같은 건 어떻게 돼도 좋아

彼女(かのじょは革命家(かくめいか

카노죠와 카쿠메이카

그녀는 혁명가

ランラランラーン

란라란라안

란라란라안

薬(くすりもやらない

쿠스리모 야라나이

약을 하지도 않는다

男(おとこも知(しらない

오토코모 시라나이

남자를 알지도 않아

闘争(とうそうだけがあいつの命(いのち

토우소우 다케가 아이츠노 이노치

투쟁만이 그녀 삶의 전부

でも僕(ぼくは僕(ぼくは僕(ぼくは

데모 보쿠와 보쿠와 보쿠와

허나 나는 나는 나는

そんなあいつが好(すきなんだ

손나 아이츠가 스키난다

그런 그녀가 아주 좋다

僕(ぼくも飛(とび込(こもう

보쿠모 토비코모우

나도 뛰어든다

あの渦(うずの中(なかへ

아노 우즈노 나카에

혁명의 소용돌이 속으로

ランラランラーン

란라란라안

란라란라안

僕(ぼくはいつも探(さがしてる

보쿠와 이츠모 사가시테루

나는 언제나 찾는다

あいつの笑顔(えがおを

아이츠노 에가오오

그녀의 웃는 얼굴을

彼女(かのじょは赤軍派(せきぐんは

카노죠와 세키군하

그녀는 적군파

ランラランラーン

란라란라안

란라란라안

시게노부 후사코를 생각하며 제작한 곡이라고 한다.

3.7. 戦争しか知らない子供たち(전쟁 밖에 모르는 아이들)[편집]

---

https://youtu.be/8-oMvTk0SAo

戦争(せんそうしか知(しらない子供(こどもたち

센소오 시카 시라나이 코도모타치

전쟁 밖에 모르는 아이들

戦争(せんそうの時代(じだいに僕等(ぼくらは生(うまれた

센소오노 지다이니 보쿠라와 우마레타

전쟁의 시대에 우리는 태어났다

第一羽田(だいいちはねだ第二羽田(だいにはねだ

다이이치 하네다 다이니 하네다

첫번째 하네다 두번째 하네다

十・二一・三里塚(じゅうてんにいちさんりづか

쥬우 텐 니 이치 산리즈카

시월 이십일일 산리즈카

そして今(いまでも戦(たたかい続(つづける

소시테 이마데모 타타카이 츠즈케루

그리고 지금도 계속 싸운다

僕等(ぼくらの名前(なまえを聞(きかせてあげよう

보쿠라노 나마에오 키카세테아게요오

우리의 이름을 들려주겠다

戦争(せんそうしか知(しらない子供達(こどもたちさ

센소오 시카 시라나이 코도모타치사

전쟁 밖에 모르는 아이들이다

平和(へいわにあこがれ僕等(ぼくらは育(そだった

헤이와니 아코가레 보쿠라와 소닽타

평화를 동경하며 우리는 성장했다

ゲバ棒(ぼう竹(たけやりヘルメット

게바보오 타케야리 헤루멭토

곤봉 죽창 헬멧

パイプ爆弾(ばくだんダイナマイト

파이프 바쿠단 다이나마이토

파이프 폭탄 다이너마이트

今日(きょうも明日(あしたも闘(たたかい続(つづける

쿄오모 아시타모 타타카이 츠즈케루

오늘도 내일도 계속 싸운다

僕等(ぼくらの名前(なまえを覚(おぼえてほしい

보쿠라노 나마에오 오보에테호시이

우리의 이름을 기억해주길 바란다

戦争(せんそうしか知(しらない子供達(こどもたちさ

센소오 시카 시라나이 코도모타치사

전쟁 밖에 모르는 아이들이다

3.8. お前が望むなら(네가 바란다면)[편집]

---

https://youtu.be/u_MEMt7zumw

お前(まえが望(のぞむなら

男(おとこが欲(ほしいんだろう

俺(おれがそばにいるぜ

誰(だれかと寝(ねたいんだろう

俺(おれは男(おとこだぜ

つまらない悩(なやみは捨(すてたほうがいいぜ

今(いまは男(おとこと女(おんなだ

お前(まえが望(のぞむならいつでもいれてやるぜ

男(おとこが欲(ほしいんだろう

俺(おれがそばにいるぜ

誰(だれかと寝(ねたいんだろう

俺(おれは男(おとこだぜ

つまらない悩(なやみは捨(すてたほうがいいぜ

今(いまは男(おとこと女(おんなだ

お前(まえが望(のぞむならいつでもいれてやるぜ

3.9. 言い訳なんか要らねえよ(변명 따위 필요 없어)[편집]

---

https://youtu.be/Be7YJXgA80o

言(いい訳(わけなんか要(いらねえよ

俺(おれの好(すきだった女(おんながよう

あいつといつも寝(ねてたなんてよう

俺(おれにはとても信(しんじられねえんだよう

あいつの言(いい訳(わけ聞(きいてみりゃ

愛(あいしてるのは俺(おれだそうだ

ただブルジョア野郎(やろうの札束(さつたばが

言(いい訳(わけなんか要(いらねえよ

てめえのマンコに聞(きいてみな

言(いい訳(わけなんか要(いらねえよ

てめえのマンコに聞(きいてみな

3.10. 銃をとれ Part 2(총을 들어라 파트2)[편집]

---

https://youtu.be/zRM9UYVHzjU

銃(じゅうを取(とれ

(쥬우오 토레)

총을 들라

銃(じゅうを取(とって叫(さけべ

(쥬우오 톹테 사케베)

총을 들고 소리쳐라

誰(だれに俺達(おれたちが裁(さばけるのかと

(다레니 오레타치가 사바케루노카토)

누가 우리를 재판할 수 있냐고

銃(じゅうを取(とって叫(さけべ

(쥬우오 톹테 사케베)

총을 들고 소리쳐라

誰(だれが大地(だいちを汚(よごしたのかと

(다레가 다이치오 요고시타노카토)

누가 대지를 더럽혔냐고

無知(むちなやつらの無知(むちな笑(わらいが

(무치나 야츠라노 무치나 와라이가)

무식한 놈들의 무식한 웃음이

うそでかためられたこの国(くににひびきつづける

(우소데 카타메라레타 코노 쿠니니 히비키 츠즈케루)

거짓으로 가득한 이 나라에 울려퍼진다

銃(じゅうを取(とって叫(さけべ

(쥬우오 톹테 사케베)

총을 들고 소리쳐라

子供(こどもだましの伝説(でんせつにゃ

(코도모다마시노 덴세츠냐)

어린애나 속을 전설에

もうごまかされやしない

(모우 고마카사레야시나이)

이젠 속지 않는다

あいつらには何(なにもわからない

(아이츠라니와 나니모 와카라나이)

저 자들은 아무것도 모른다

顔(かおもみたくない

(카오모 미타쿠나이)

꼴도 보기 싫다

人(ひとのために死(しぬなんて真平(まっぴらごめんさ

(히토노 타메니 시누난테 맢피라 고멘사)

남을 위해 죽으라니 딱 질색이다

だから銃(じゅうを取(とれ

(다카라 쥬우오 토레)

그러니까 총을 잡아라

彼(かれの手(てはもうひきがねにかかったんだから

(카레노 테와 모우 히키가네니 카캍탄다카라)

그의 손은 이미 방아쇠에 걸렸다

だから銃(じゅうを取(とれ

(다카라 쥬우오 토레)

그러니까 총을 잡아라

だから銃(じゅうを取(とれ

(다카라 쥬우오 토레)

그러니까 총을 잡아라

だから銃(じゅうを取(とれ

(다카라 쥬우오 토레)

그러니까 총을 잡아라

[각주]