국내

덤프버전 :


파일:다른 뜻 아이콘.svg
은(는) 여기로 연결됩니다.
우리나라를 의미하는 국내에 대한 내용은 대한민국 문서
대한민국번 문단을
대한민국# 부분을
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 문서
#s-번 문단을
#s-번 문단을
# 부분을
# 부분을
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 문서
#s-번 문단을
#s-번 문단을
# 부분을
# 부분을
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 문서
#s-번 문단을
#s-번 문단을
# 부분을
# 부분을
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 문서
#s-번 문단을
#s-번 문단을
# 부분을
# 부분을
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 문서
#s-번 문단을
#s-번 문단을
# 부분을
# 부분을
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 문서
#s-번 문단을
#s-번 문단을
# 부분을
# 부분을
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 문서
#s-번 문단을
#s-번 문단을
# 부분을
# 부분을
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 문서
#s-번 문단을
#s-번 문단을
# 부분을
# 부분을
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 문서
#s-번 문단을
#s-번 문단을
# 부분을
# 부분을
참고하십시오.




이 문서는 토막글입니다.

토막글 규정을 유의하시기 바랍니다.




1. 의미
2. 위키에서
3. 예시



1. 의미[편집]


, Domestic

국내는 나라 안을 의미하는 한국어 단어이다. 반댓말은 국외, 해외이다.

위 문장에서도 볼 수 있듯이 이 표현은 발화한 맥락의 영향을 받는다.[1] 즉, 한국인이 말하면 대한민국이고, 북한인이 말하면 북한이다.[2]


2. 위키에서[편집]


웹사이트에서도 종종 사용되는 표현이나 위키에서는 다소 논의해보아야 할 필요가 있다. 다른 웹사이트와 달리 위키는 여러 사람이 함께 편집하는 웹사이트이기 때문이다. 즉, 위의 표현을 빌리면 각 편집자의 발화 맥락이 일치하지 않는 때가 종종 발생하게 된다.

나무위키는 대다수 이용자가 한국인이기에 대한민국(한국)을 '국내'라고 지칭하곤 한다. 그러나 본 위키는 한국어 기반 위키일 뿐[3] 한국인만 사용하는 것은 아니기 때문에 이를 대한민국/한국 등으로 고치려는 움직임도 있다. 다만 해당 표현을 금지한다는 규정이나 사측의 의견이 있는 것은 아니다.

한편 한국어 위키백과는 이에 대하여 좀 더 엄격하여 한국 중심의 표현을 수정할 것이 권고된다. 사실 한국어 위키백과도 한국인이 주로 편집하는 것은 매한가지이지만 위키의 입장이 그러하다는 것이다. 위키백과는 한국어 페이지만 있는 게 아니고 세계 각지 위키백과와 연계되어 있으니 한국 중심 표현을 지양해야 할 필요성이 좀 더 큰 편이긴 하다.

사실 이런 논의에서 상정되는 비한국인 한국어 사용자는 해외 체류 한국인 / 중국 조선족을 비롯한 한국계 외국인도 있겠지만 북한인도 빼놓을 수 없다. 특히나 북한은 한글/조선글, 한국어/조선어 등 한국 관련 표현을 다르게 사용하기 때문에 이에 대한 방침을 정할 필요가 있는 건 사실이다.[4] 한국어 위키백과에서 위와 같은 방침을 택하고 있는 것 역시 한국어 위키백과는 북한에서도 사용할 가능성을 열어두고 있기 때문인 것이 크다.[5] 다만 매우 폐쇄적인 북한 특성상 인터넷을 하는 북한인이 매우 적기 때문에 이 점이 그다지 크게 고려되지 않을 뿐이다.[6] 만에 하나 북한의 폐쇄 기조가 변하게 된다면 (북한 사람이 얼마나 활발하게 나무위키 편집을 할지 예측하기 어렵긴 하지만) 본 위키에서도 대한민국 위주의 표현에 대한 처리를 재고할 필요성이 제기될 수 있다.

3. 예시[편집]


파일:크리에이티브 커먼즈 라이선스__CC.png 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-14 09:33:15에 나무위키 국내 문서에서 가져왔습니다.

[1] 언어학적으로는 이를 화시적(話時的, deictic)이라고 한다. 대체로 '여기', '지금', '현재' 등 시공간 관련 표현에 이런 것들이 많다. 대화는 특정 시공간에서 이루어지기 때문에 화자/청자가 모두 알고 있는 시공간을 특정화할 필요가 없기 때문이다. 한편 문자 언어 활동은 시공간을 좀 더 초월하기 때문에 이런 화시적 표현이 지양되며, 본 위키에서도 '현재'는 규정으로 지양할 것을 명시하고 있다.[2] 그밖에 재외 한국인/북한인의 사례도 있을 수 있겠다. 그밖의 사람들은 자국을 말할 일은 있겠지만 한국어를 쓸 가능성이 낮으므로 한국어 단어인 '국내'를 쓰진 않을 것이다.[3] 사실 이 역시 관습적인 것이고 한국어 외의 언어로 문서를 만들어도 규정에 저촉되진 않는다. 다만 외래어 표기시 한글을 우선하는 등 몇몇 규정에서 한국어를 우선하는 조항이 존재하기는 한다. 사실 외국어(주로 영어일본어)로 올라오는 글들은 자기가 썼다면 괜찮은데 대부분 밖에서 퍼온 글이 많아서 저작권법적으로 문제가 될 때가 더 많다.[4] 이런 문제에서 국제외교적으로는 국력으로 밀어붙이거나 국제사법재판소 판결 등을 통해 결론을 내릴 수 있지만 일개 웹사이트에서는 어느 하나의 입장을 관철하기가 어렵다. 사용자의 절대다수를 차지하는 국가의 입장을 따르겠다고 할 게 아니라면 병기하는 것이 최선이다.[5] 후술하듯 실질적으로 북한에서의 접속이 많진 않으나 북한에서 인터넷 자체를 막아놔서 그렇지(...) 위키백과만을 막은 것은 아니다. 한편 중화인민공화국에서는 2019년부터 중국어 위키백과를 비롯한 모든 언어판 위키백과 접속을 막고 있어# 위키백과 측에서 중국어 위키백과의 중화인민공화국에서의 사용을 상정하는 것의 의의가 매우 약해졌다.[6] 일례로 조선민주주의인민공화국 문서는 본 위키에서 "대한민국 한국인이 주로 사용하는 표기를 우선한다"라는 원칙으로 공식 명칭도 아니고 해당 국가에서 원하지도 않는 표현인 '북한'을 표제어로 삼고 있다. 나무위키는 한국인이 주로 사용한다는 것을 당연시하고 있는 처리이다.

관련 문서