可愛くてごめん
덤프버전 :
분류
<-5>
[ 시리즈 곡 및 관계도 펼치기 · 접기 ]
}}}
1. 개요[편집]
고백실행위원회 ~연애 시리즈~의 등장인물 나카무라 치즈루의 캐릭터 송. 조성은 라장조(D Major).自分の見方は自分でありたい。
내 편은 내가 되어주고 싶어.
투고 코멘트
2022년 11월 18일 공식 영상이 업로드되었고, 2022년 11월 21일 음원이 발매되었다.
곡의 내용은 전반적으로 '자신이 좋아하는 가치'를 관철하려는 치즈루의 당당하고 귀여운 모습을 드러내며 힘을 주는 가사라는 평이다. 본디 수수한 모습이었던 치즈루는 아이돌인 LIP×LIP의 덕질을 시작한 뒤, 하라주쿠/신주쿠의 아이돌 오타쿠 여자들의 패션인 양산형 패션으로 눈에 띄는 스타일로 꾸미고 다니게 된다.[2] 그런 치즈루의 변화를 '아이돌 오타쿠'나 '이상한 패션'을 하고 다닌다며 뒷담화를 하는 주변인들도 있지만, 자신은 자신이 좋아하는 가치를 추구할 뿐이며, 그에 대해 주변의 목소리가 뭐라 말하든 흔들리지 않을 거라는 뜻을 드러낸다.
한국어 번역 제목은 원제를 직역하여 '귀여워서 미안해' 이지만,[3] 일본어에서 카와이는 한국어의 '귀엽다'와 완전히 동치되는 말이 아니며, 그보다 의미가 훨씬 넓은 말이라 한국에서의 '예쁘다'의 의미도 상당 부분 함유하고 있다.[4][5] 가사에서 말하는 '모두의 질시를 받는 여자'라는 설정은 보통 한국어 기준으로는 대개 예쁘다, 미인이다라고 묘사되는 캐릭터와 어울리지, 소위 '귀여운 캐릭터'와는 조금 거리가 있다. 때문에 한국어의 귀엽다라는 말의 의미를 그대로 적용하면 본 곡의 컨셉과 상당히 해석이 어긋나게 된다. 그러므로 '귀여워서 미안해'라는 것은 사실 '예뻐서 미안해' 정도로 이해하는 게 더 자연스럽다. 미녀는 괴로워류의 제목인 것이다.
2. 음원[편집]
2.1. 원곡[편집]
2.2. 공식 커버[편집]
[ 발매 싱글 ] - <-4>
[ 디지털 싱글 ] - }}}}}} ||}}}}}}{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: -5px 0; min-width: 50%; color: #fcb9cc;"
[ 관련 문서 ]
이외에도 일본 국내외에서 많은 인기를 끌어 다양하게 커버되고 있으며, 국내 유튜버들의 커버도 많다.
3. 가사[편집]
4. 챌린지[편집]
2022년 하반기부터 틱톡, 쇼츠에서 챌린지가 흥하고 있어 2023년 초에도 이어지고 있다. 한국 아이돌에게까지 유행이 넘어올 정도.
5. 패러디[편집]
- 기시다 후미오 버전
- 김정은 버전
- 리춘히 버전
- 아냐 포저 버전
-
화이트스네이크 버전[21] 현재 원작자가 삭제해둔 상태. - 일본의 성씨로 개사한 버전
- Wall Su 버전
- 턱이커서 미안해
- 아키타벤으로 부른 버전
- 일본어 방언으로 부른 버전
- JR 동일본 야마노테선 버전
- 중국 버전
6. 리듬 게임 수록[편집]
6.1. 월드 다이 스타 꿈의 스텔라리움[편집]
OLIVIER IV ALL PERFECT
2023년 8월 29일 수록되었다
6.2. 뱅드림! 걸즈 밴드 파티![편집]
2023년 9월 1일 걸파 스테이션 방송에서 수록을 발표했으며, 발표하기 며칠 전에 힌트가 공개되었다. 힌트는 🙏로, 많은 사람들이 귀여워서 미안해를 예측했다.[22] 이후 이 곡 역시 귀여워서 미안해가 정답임이 공개되었다.
6.3. 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 스타라이트 스테이지[편집]
코시미즈 사치코가 커버한 것이 2023년 9월 20일에 수록되었다.
7. 여담[편집]
- 본고장 일본에서도 2022년 11월부터 현재까지 엄청난 인기를 끌고 있는 곡이며, 유튜브 조회 수 기준으로는 허니웍스 최대 히트곡. 2023년 5월 기준 원곡 영상의 유튜브 조회 수는 7천만 회에 달하며 2023년 10월 22일, 9천 9백만 회 대까지 치솟았던 조회수는 머지않아 1억 회 를 돌파했다. 댓글 창에서도 1억 회 돌파를 축하하는 분위기이다. 이는 허니웍스 최초이다. 여러 인기 인플루언서, 유튜버들, 틱톡커들의 커버 댄스 챌린지, 메이크업 챌린지 영상 또한 굉장히 많다. 유튜브상으로만 따지자면 83만 유튜버 MINAMI, pka channel의 apple, 그 외의 다른 예시들로 유튜버 kazakianna[23], 유튜버 yuraneko[24], 성우, 가수이자 유튜버인 하즈키[25], 유튜버 쿠츠시, 유튜버 와타게 등 일본어로 可愛くてごめん로 검색을 해서 찾아보면 많이 볼 수 있다.
- 만화로 배우는! Fate/Grand Order 301화에서 슈퍼 버니언이 부른다. 제목은 고멘(ごめん)이 아닌 스마나이(すまない)로 패러디.
- 가사의 일부를 일본어의 사투리로 부른 버전이 있다.
- 2022년부터 가면라이더 기츠의 사쿠라이 사라, 츠무리, 쿠라마 네온 담당 배우는 물론, 2023년 임금님전대 킹오저의 히메노 란과 얀마 가스토 담당 배우들이 귀미챌을 춘 적이 있다. 여기서 배경 음악은 네온 역의 호시노 유나가 커버한 곡이라고 한다.
공통점으로 얘네 다 정말 귀엽다[26]
- 2022-23시즌 V-리그 올스타전에서 최정민-최효서 자매가 이 음악에 맞춰서 율동을 했다.
[1] 귀여워지고 싶어, 금요일의 아침인사, 나, 아이돌 선언 등 HoneyWorks의 대표곡을 여럿 만들었다. 작곡 일람[2] 하프 트윈테일에 양산, 통굽 등의 아이템에 요상한 메이크업이 영상 MV에서 눈에 띌 것이다. 해당 스타일의 기원이 아이돌 광팬 여성이 아이돌에게 눈에 띄어보기 위해 어그로를 끌기 위한 스타일이라 일반적인 기준에서 상당히 화려하며, 과거 유행이던 지뢰계 패션과 공통점이 많아서, 일반적으로 멘헤라 패션으로 취급받는 등 인식이 나쁘다. 현 일본에서 이 블레임 룩의 아이콘들이 있는데, 바로 가출 청소년 집단의 통칭인 토요코 키즈들이 여기에 해당한다.[3] 카/와/이/쿠/테/고/메/ㄴ 과 귀/여/워/서/미/안/해 가 7음절로 일치하는 점도 있다.[4] 'この服可愛い'를 보통 '이 옷 예쁘다'로 번역하는 것과 같다.[5] 일본어에서 아름답다, 예쁘다, 미인이라는 뜻을 가진 직설적인 표현이 없는 것은 아니다. 키레이(綺麗/예쁘다), 우츠쿠시이(美しい/아름답다), 비진(美人/미인)이라는 표현이 그에 해당한다. 다만 여자 그룹 사이에서 남발되는 경향이 있고 분위기나 미모 수준과는 상관없이 일단 미인이라고 분류될 범주에만 드는 수준이면 쓸 수 있는 카와이와 달리, 해당 표현들은 누구나 인정하는 굉장한 미인들에게만 쓰며, 주로 미인 중에서도 성숙하고 우아한 타입을 지칭하는 표현이기에 자주 쓰이지 않는다. 특히 키레이/우츠쿠시이 등의 표현은 주로 풍경에 대한 감상의 표현으로 쓰이기에 굉장한 미인이 아닌 수준의 사람에게 쓰면 오히려 놀리는 것처럼 받아들여질 수 있으며, 순수하게 외모만 가지고 칭찬하는 의미인 카와이와는 다르게 분위기나 옷입는 스타일까지 포함하여 칭찬하는 의미다.[6] 틱톡 챌린지에서 원곡보다 많이 사용되는 버전. 그럴 만한 이유가 있는데, 허니웍스 앨범 수록 카피 오리지널 곡으로 사실 곡 자체는 음원을 통해 형식상 원곡인 하야미 사오리 버전보다 대략 3개월 정도 먼저 공개되었다. 그럼에도 하야미 버전이 원곡인 이유는 원작 해당 캐릭터의 성우가 부른 것이 official 음원이 되기 때문.[7] 이타이(痛い)의 사전적 의미는 '아프다'는 뜻이나, 여기서는 '애처롭다', '안쓰럽다'는 의미를 가진 단어 '痛ましい(이타마시이)'의 준말로서 '자신의 치부를 자중하지 않고 거리낌 없이 내보인다'는 뜻으로 쓰였다. 오타쿠들이 애니 캐릭터를 래핑하여 타고 다니는 자동차인 이타샤나, 캔뱃지나 인형 등을 주렁주렁 다는 이타백이 그 예시.[번역] 'お決まり'는 특정한 때 혹은 경우에 거의 무조건 하는 반복적인 루틴에 해당한다. 좀 더 쉽게 말하자면, '매번 하기로 정해진 행동'.[8] 'あざとい'의 사전적 의미는 '약삭빠르다'지만, 실생활에서 통용되는 의미는 '여우 같다'이다. [9] 여기서 '존귀하다'의 뜻은 尊 문서에 일본 유행어 尊い(토오토이) 부분을 참조.[10] 여성스러운 태도와 몸가짐을 뜻 하는 일본의 유행어.[11] '진중하다' 대신 근본적 의미인 '무겁다'의 뜻으로 볼 수도 있다. 체중 관리에 신경 쓰는 여자임을 어필한 것.[12] 부릿코는 '의식해서 귀여운 척하는 것'을 말하며, 부릿코의 대명사로 불리는 게 마츠다 세이코다. 천상 아이돌이라는 평을 받던 마츠다는 무대 위에서 윙크하거나 얼굴 비트는 각도 하나까지 계산해서 매력을 어필했다.[13] 무뚝뚝해서 미안해 버전[14] 상냥해서 미안해 버전[15] 섹시해서 미안해 버전[16] 우아해서 미안해 버전. '우아해'는 우지의 별명들 중 하나이다.[17] 호랑이여서 미안해 버전[18] 술마셔서 미안해 버전[19] 2023년 3월 22일 시우민 생일파티 XHBD 귀여워서 미안해 챌린지. 연습1, 연습2[20] 2023년 4월 9일 2023 EXO FANMEETING “EXO’ CLOCK” 귀여워서 미안해 챌린지.[21] 해당 영상에서 C-MOON, 메이드 인 헤븐도 나온다. 영상 후반에 셋이서 합체로봇이 되어 기괴해지는게 압권. 다만 C-MOON만 유일하게 얼굴이 녹색 아기의 모습으로 합체가 되었다. 다음에 나오는 합체씬은 화스가 없고 몸뚱아리가 C-MOON이다. 그래도 알 수 없는 썩소를 짓고 괴기한 상태로 등장하는 화이트스네이크가 제일 압권이다.[22] 이전에 6주년 악곡으로 'SNS에서 대유행'이란 힌트에 부합하는 곡으로 대다수가 귀여워서 미안해를 예측했으나, 당시에는 틀렸다.[23] 틱톡에서는 팔로워 수가 15만 명 이상이다.[24] 이 유튜버는 참고로 150만 명 이상의 팔로워 수를 보유한 매우 유명한 대형 틱톡커이기도 하다.[25] 자세한 정보는 탄다 하즈키 항목 참고[26] 아닌 게 아니라 실제로 귀미챌 반응들을 보면 귀엽다, 예쁘다는 평인데, 특히 얀마 역의 와타나베 아오토 역시 다소 뻣뻣하지만 굉장히 잘 소화해 내서 많은 특촬 팬들의 미소를 짓게 했다. 히메노 역의 무라카미 에리카와의 찰떡 궁합 케미도 한몫하기도 하고. 여담이지만 실제로 둘은 빠빠빠도 같이 춘 적 있다.