나는 우주의 환타지

덤프버전 :



나는 우주의 환타지
オレは宇宙のファンタジー
파일:아리랑메이덴고화질커버.jpg
아리랑 메이덴의 정규 음반
발매일
파일:일본 국기.svg 1997년 10월 1일
포맷
CD
장르
해피 하드코어, 테크노, 신스팝, 뽕짝
레이블
파일:큔 뮤직 로고.svg
프로듀서
명화전기[1]

1. 개요
2. 트랙리스트
2.1. 나는 우주의 환타지
2.2. 김수일이 부르는 '나는 우주의 환타지'
2.3. 명화전기가 부르는 '나는 우주의 환타지'
2.4. 개버는 우주의 환타지
2.5. 나는 우주의 환타지 [오리지널 가라오케]
3. 여담



1. 개요[편집]



アジアの四次元!( 博士(パクサと明和電機が合体したファンタジーな日韓友好スーパーユニット!

アリラン明電ついに登場

아시아의 4차원! 이박사메이와 덴키가 합체한 환타지스러운 한일우호 슈퍼 유닛! 아리랑 명전, 드디어 등장

-

명화전기 공식 사이트에 올라와 있는 앨범 설명 #

이박사명화전기가 콤비를 이뤄 결성한 팀 '아리랑 메이덴'의 첫 앨범. 총 5트랙으로 이루어져 있다.

이 앨범 수록곡을 가재발이 편곡한 것이 그 유명한 스페이스 환타지다. '나는 우주의 환타지'는 일본어로, '스페이스 환타지'는 한국어로 구성돼있다.

2. 트랙리스트[편집]


트랙
곡명
1
オレは宇宙(うちゅうのファンタジー
나는 우주의 환타지
2
キム・スー・イルが(うた
(わたし宇宙(うちゅうのファンタジー』

김수일이 부르는 '나는 우주의 환타지'
3
明和(めいわ電機(でんきがうたう『(おれ宇宙(うちゅうのファンタジー』
명화전기가 부르는 '나는 우주의 환타지'
4
ガバは宇宙(うちゅうのファンタジー
개버는 우주의 환타지
5
オレは宇宙(うちゅうのファンタジー
[オリジナル・カラオケ]

나는 우주의 환타지 [오리지널 가라오케]

2.1. 나는 우주의 환타지[편집]



전설의 시작. 메이와덴키가 장인정신으로 찍어낸 비트가 돋보인다. 작사는 토사 마사미치, 작곡은 치카다 하루오.[2]

일본어 가사로 되어있는데, 이박사가 일본어로 노래한 곡은 상당히 드물다.[3]
나는 우주의 환타지
オレは宇宙のファンタジー
{{{#ffffff 안녕하세요?
이박사와 메이와 덴키가 같이 콤비를 이룬
아리랑 메이덴입니다
オレは宇宙(うちゅうのファンタジー
나는 우주의 환타지
A R I L A N[4] 明電 F A N T A S Y
A R I L A N 메이덴 F A N T A S Y
안녕하세요 저는 대한민국의 이박사입니다
オレは宇宙(うちゅうのファンタジー
나는 우주의 환타지
可愛(かわいあの( (いかけて (がつきゃハワイ
귀여운 그 아이를 쫒아가다 정신 차려보니 하와이
星空(ほしぞら((めて カード 막을일이 걱정이야[5]
하늘에 뜬 별을 몽땅 샀더니 카드 막을 일이 걱정이야
(うたえば(たのしや (こいすりゃ引越(ひっこ
노래하면 신이나고, 사랑하면 이사해
やけに空騒(からさわ(ゆめうつつで いいかもしれない
야단법석을 떨어도 비몽사몽한 채라면 별 상관 없겠지
花束(はなばた(かかえて (こいする惑星(わくせい
꽃다발을 껴안고서 사랑을 하는 행성
大気圏(たいきけん((せば 女房(にょうぼう(いかけてくる
대기권을 빠져 나가면 아내가 쫒아와
(うた(につれ (はオレにつれ
노래는 세상 따르고, 세상은 나를 따라
どんな修羅場(しゅらばでも マイクさえありゃなんとかなるさ
아무리 아수라장이라도 마이크만 있으면 어떻게든 되지
世界(せかい(わりでも営業(えいぎょう (うし(ゆびさされてもポンチャック
세상이 끝난대도 영업하고, 뒤에서 손가락질당해도 뽕짝
頑張(がんばってる 無理(むりもしてる 来週(らいしゅうもはじけてる
기운 차리고, 무리도 하고, 다음주도 꿈틀대어 볼 거야
そいつがオレのファンタジー
그 녀석이 나의 환타지
やっぱりオレのファンタジー
역시 나의 환타지
そいつがオレのファンタジー
그 녀석이 나의 환타지
やっぱりオレのファンタジー
역시 나의 환타지
アリラン・スパーク・ファンタジー
아리랑 스파크 환타지
アイ・アム・スペース・ファンタジー
아이 앰 스페이스 환타지
ブロンド美人(びじんだまされ 地球(ちきゅう(とお
금발 미인에게 속아서 지구가 멀어졌네
無重力(むじゅうりょく(ただよってる 駐車場(ちゅうしゃじょうはどこですか?
무중력으로 떠나니곤, 주차장[6]은 어디랍니까
歌声(うたごえ(ひびけば 家計(かけいにひびく
노랫소리 울리면 살림살이까지 닿지
トラブルの意味(いみも そもそも(おも(せない
도대체 트러블의 의미도 생각나질 않아
地平線(ちへいせんのはてで営業(えいぎょう(びとあらば いつもポンチャック
지평선의 끝까지 영업, 불러주신다면 언제나 뽕짝
ワイドショーのネタ仕込(しこんで おばさん口説(くどいいちゃって
버라이어티 쇼 속 멘트를 준비해 가, 아줌마들 넘어가지
そいつがオレのファンタジー
그 녀석이 나의 환타지
やっぱりオレのファンタジー
역시 나의 환타지
そいつがオレのファンタジー
그 녀석이 나의 환타지
(よめには言えないファンタジー
아내에겐 말 못하는 환타지
アリラン・スパーク・ファンタジー
아리랑 스파크 환타지
アイ・アム・スペース・ファンタジー
아이 앰 스페이스 환타지
そいつがオレのファンタジー
그 녀석이 나의 환타지
やっぱりオレのファンタジー
역시 나의 환타지
そいつがオレのファンタジー
그 녀석이 나의 환타지
(ひとには(えないファンタジー
남에게는 얘기 못할 환타지
そいつがオレのファンタジー
그 녀석이 나의 환타지
やっぱりオレのファンタジー
역시 나의 환타지
そいつがオレのファンタジー
그 녀석이 나의 환타지
(よめには言えないファンタジー
아내에겐 말 못하는 환타지
アリラン・スパーク・ファンタジー
아리랑 스파크 환타지
アイ・アム・スペース・ファンタジー
아이 앰 스페이스 환타지 }}}


2.2. 김수일이 부르는 '나는 우주의 환타지'[편집]



서정적인 가사와 차분해진 연주가 특징이다. 이박사는 오레를 썼으나 김수일은 와타시를 사용했다는 것도 주목할 부분.

이박사의 전속 키보디스트 김수일씨가 부른 버전. 그는 시각장애인이지만 상당한 키보드실력을 자랑하고, 이박사의 말로는 한번 들은 노래는 그대로 키보드로 카피할 수 있다고 한다. 이박사와는 1989년 첫 메들리 앨범 발매 이후로 쭉 같이 작업하며 친하게 지내고 있다. 김수일은 이 노래 말고도 이박사의 정규 2집 'PAK-SA REVOULTION & EMOTION'에서도 노래를 불렀고, 250의 앨범 에서도 노래를 부르기도 했다. 가수가 아니지만 상당히 가창력이 좋다.
김수일이 부르는 '나는 우주의 환타지'
キム・スー・イルが歌う『私は宇宙のファンタジー』
{{{#ffffff 朝帰(あさがえりで見上(みあげた ソウルの(そら
외박하고 귀가하는 길에 올려다 본 서울의 하늘은
(つづいてく(きみのもと (だれかの歌声(うたごえのとこ
너 있는 곳으로 이어지고, 어디선가 누군가의 노래가 들리네
(かねはいらない (おどりも(つかれた
돈은 필요 없어, 피곤해서 춤도 못춰
(なん(たのしくて 街路樹(がいろじゅ(はなしかけてみる
왠지 흥이 나서 가로수에게 말을 걸어봤네
大丈夫(だいじょうぶって(うから (だまって(かえ
괜찮다고 위로를 받고 묵묵히 돌아가
本当(ほんとのことを(えば (だれかがきっと(きずつく
사실을 말하면 누군간 분명 상처입을 거야
土産(みやげはいらない 便(たよりもいらない
선물은 필요 없어, 편지도 필요 없어
どうか(をつけて またどこかですれ(ちがえばいいね
부디 조심하길, 또 어디서 마주쳤으면 좋겠네
(なにもかも全部(ぜんぶ(はなしてる 冗談(じょうだんでちょっと((かくして
이것저것 온 얘기를 나누다 농담으로 어색함을 숨기고
上向(うわむいたり 下向(したむいたりで (なんとかなるもんだろう
살 만 해지다가도 팍팍해지면서, 뭐 어떻게든 되는거지
そいつが(わたしのファンタジー
그대가 나의 환타지
やっぱり(わたしのファンタジー
역시 나의 환타지
そいつが(わたしのファンタジー
그대가 나의 환타지
純情無欠(じゅんじょうむけつのファンタジー
순정무결한 환타지
I love space fantasy
I am space fantasy }}}


2.3. 명화전기가 부르는 '나는 우주의 환타지'[편집]



메이와 덴키가 불렀다. 가창자가 형 토사 마사미치인지, 동생 토다 노부미치인지는 불명. 마사미치 은퇴 전이라 마사미치가 불렀을 가능성도 있다.

야쿠자스러운 가사가 특징.
명화전기가 부르는 '나는 우주의 환타지'
明和電機が歌う『俺は宇宙のファンタジー』
{{{#ffffff 木曜日(もくようび市場(いちば((せんごまかし
목요일엔 시장에서 거스름돈을 속이고
土曜日(どようび(よる(いぬ(まれて気晴(きばらし
토요일엔 밤에 개한테 물려 바람이나 쐬고
天誅殺(てんちゅうさつなら 毎年(まいとし恒例(これい
천주살[7]이라면 으레 매년 있는 상례
改造(かいぞう手術(しゅじゅつ(おれ指先(ゆびさき FAR AWAY
개조수술로 내 손가락은 FAR AWAY
「あっすいません」で(むなら 警察(けいさついらねえ
"앗 죄송합니다"하고 끝나면 경찰이 왜 있겠어?
金襴緞子(きんらんどんす(おびしめ 桜吹雪(さくらふぶき(やがれ
금란단자의 띠를 매고[8], 흩날리는 벚꽃을 보아라[9]
乳首(ちくびをつねるぞ おどりゃー覚悟(かくごせえ
젖꼭지 찝어 버린다, 각오 단단히 혀라
科学(かがく威力(いりょく奥歯(おくばガタガタ(わすぞ
과학의 힘으로 어금니 덜덜거리게 해 주마 [10]
小豆(あずきにマルチに (かね(たの
팥하고 비닐멀칭하고 돈에 의지해
あらゆる手段(しゅだん(かね(さんかい
온갖 방법으로 돈을 뜯어라
(はらいたまえ (きよめたまえ
털어라, 청소해라
(とし(まえはどうすんならい
뒷처리할 돈은 어떻게 마련할거냐
(おれたちゃ宇宙(うちゅうのファンタジー
우리는 우주의 환타지
かますぜ得意(とくいのハッタリ
한 대 맞는다, 협박하는 건 자신있지
(おれたちゃ宇宙(うちゅうのファンタジー
우리는 우주의 환타지
(まわすぜ(いのちのランドリー
돌려버린다, 목숨의 빨래방
アリラン・スパーク・ファンタジー
아리랑 스파크 환타지
WE ARE SPACE FANTASY♪}}}


2.4. 개버는 우주의 환타지[편집]



원곡의 개버 리믹스 버전.

2.5. 나는 우주의 환타지 [오리지널 가라오케][편집]



1번 트랙의 인스트루멘탈 버전이다.

한국판인 스페이스 환타지를 불러도 싱크가 맞는다.

3. 여담[편집]


이박사는 이후에도 메이와 덴키의 앨범에 참여해 메이와 덴키 사가(를 비롯한 메들리)를 자기 스타일로 불러주기도 했다.

메이와 덴키는 이박사를 잊지 않고 있는지, 본인들의 공식사이트에 이 앨범의 소개를 아직도 올려놓고 있다. 구매도 가능한 모양이다.

앨범 속지에는 이박사와 메이와 덴키가 함께 찍은 사진이 있다. 마사미치 은퇴 전이라 셋이 같이 나왔다. #
파일:크리에이티브 커먼즈 라이선스__CC.png 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-17 20:26:07에 나무위키 나는 우주의 환타지 문서에서 가져왔습니다.

[1] 작사 토사 마사미치, 작곡 치카다 하루오, 편곡 아리랑 메이덴[2] 치카다 하루오는 일본 대중문화에서 큰 비중을 차지하는 인물로 음악, 영화 등 다양한 분야에 관여했다.[3] 그래서 발음은 상당히 정직한 한국인 발음이다. 호시조라를 /zoɾa/가 아닌 /d͡ʑoɾa/로 그냥 그대로 읽는다든가.[4] 'ARIRANG'이 아니라 'ARILAN'임에 주의.[5] 처음 인삿말을 제외하고 가사 중 유일한 한국어다.[6] 문자 그대로의 주차장일 수도 있고, 서부경남 등지에 남은 일본식 조어처럼 버스 터미널을 의미하는 것일 수도 있다.[7] 대흉이라는 뜻.[8] 『花嫁人形』라고 하는 1923년 일본의 동요로 조혼하는 신부의 슬픔을 다루는 내용이다.[9] 4월 중순을 이르는 말.[10] 귀에 손을 쑤셔 넣어 어금니가 덜덜 떨리게 해 주마'라는 표현. 야쿠자들이 자주 사용하는 표현이라고 한다.