라비(VOCALOID 오리지널 곡)
덤프버전 : (♥ 1)
1. 개요[편집]
허접~ (雑魚〜)
-투고 코멘트
2. 달성 기록[편집]
- 니코니코 동화
- 유튜브
3. 영상[편집]
4. 가사[편집]
[1] 일본어로 '웃다, 웃음'은 각각 '笑う(warau), 笑い(warai)'인데, 이를 일본어 로마자 입력법에 따라 타자하려면 전각 문자 'w'부터 쳐야 한다. 이것이 습관이 되어 나중에는 'wwwww'만으로도 웃음소리를 나타내는 말이 되었는데, 'w'가 늘어선 모양이 풀밭을 연상케 하므로 '草(kusa, 풀)'라는 표현이 나왔고, 이후 풀이 더 많은 '大草原(daisōgen, 대초원)'이라는 말까지 나왔다(…). 즉 이 가사를 한국어 용법에 맞춰 자연스럽게 의역하면 'ㅋㅋㅋㅋㅋ' 내지는 '대폭소'가 되겠지만, 유튜브 등지에서 이렇게 번역한 자막은 없는 듯하고 대부분 '대초원'으로 직역했다.