무사이 스튜디오
덤프버전 :
독일
1. 개요[편집]
독일 베를린과 서울특별시 서초구 반포동에 있는 한국어 더빙 + 현지화 회사.
2. 설명[편집]
자체 홍보에 따르면 한국 게임 시장이 활성화되던 2000년대부터 현지화 작업을 해왔다고 한다. 여러 인기 있는 게임의 현지화 작업을 해왔는데도 불구하면서 2020년 이전까지는 일부를 제외하면[1] 인지도가 높은 회사는 아니었는데[2], 사이버펑크 2077의 한국어 더빙이 화제가 되자 이를 적극적으로 홍보하면서 인지도를 올렸다.
한국어화 작품에 존재해서는 어느 정도 균일한 한국어 번역/더빙 작업을 보여주지만, 논란이 아예 없는 건 아닌데, 대표적인 사례는 성우 인성 등으로 박조호 등의 문제가 많은 성우를 지속적으로 작품에 투입하기도 한다. 이에 성우 시장에 대해 어느 정도 아는 팬층은 무사이에 대하는 시선이 마냥 곱지는 않은 편. 또한 풋볼매니저와 같은 게임 이외 분야에 전문성이 필요한 작품도 10년 넘게 전담했지만 꾸준하게 오역 문제가 발견되어 팬들의 원성을 자아내고 있다. 특히 전술적인 부분이나 축구 용어 같은 파트에서 수 많은 오역 사례가 나왔으나 다음 년도 작품에서도 고치지 않아서 유저들이 한글패치를 직접 제작해서 사용하기도 했다.
3. 참여 작품[편집]
3.1. 더빙[편집]
- 헤일로 시리즈
- 리그 오브 레전드
- 로스트아크[3]
- 월드 오브 워크래프트
- 하프라이프 2
- 기어즈 5
- Apex 레전드
- 콜 오브 듀티: 블랙 옵스 4
- 콜 오브 듀티: 모던 워페어
- 콜 오브 듀티: 블랙 옵스 콜드 워
- 사이버펑크 2077
- 토탈 워: 삼국
- 퀀텀 오브 솔러스(게임)
- 발로란트
- 보더랜드 3 (본편제외 모든 DLC)
- 궨트: 더 위쳐 카드 게임
- 쓰론브레이커: 더 위쳐 테일즈
- 레이튼 미스터리 저니 일곱 대부호의 음모
- 더 위쳐 3: 와일드 헌트
- 에이지 오브 엠파이어 4
- 포르자 호라이즌
- 포르자 호라이즌 5
- Free!
- 노맨즈 스카이 (엑소슈트 음성 한정)
3.2. 자막 한글화[편집]
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-28 12:05:25에 나무위키 무사이 스튜디오 문서에서 가져왔습니다.[1] 게임 더빙이 보편화 되지 않은 시절부터 엑스박스쪽 간판 타이틀인 헤일로 시리즈 더빙을 초창기부터 진행해오고 엑스박스쪽에서 더빙을 진행한 타이틀은 99.9%확률로 무사이가 담당했기에 엑스박스 팬층 유저들은 무사이 스튜디오에 대해서 잘 알고 있던 편이다. 이외에는 블리자드쪽이 더빙 비중을 높히면서 블리자드 팬층에도 어느정도 알려진 편.[2] 이전에도 "나마씨발, 엿이나 먹어"라는 초월번역 명대사가 널리 알려졌지만 게이머들 사이에서 짤로만 떠돌뿐 어디서 번역했는지는 크게 관심 두지 않았다.[3] 더 위쳐 3: 와일드 헌트 콜라보 퀘스트 한정