보카로 가사 위키

<^|1><bgcolor=#fff,#2d2f34> {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)"

[ 펼치기 · 접기 ]

엔진	명칭	엔진	명칭
미디어​위키	제이위키	도쿠​위키	펀즈​위키
	이브위키		끄코​위키
위키아	포켓몬 위키	위키닷	SCP 재단
보덕 위키	보카로 가사 위키

#!end||<-4> 모든 위키의 목록은 위키/목록과 분류:위키를 참고. ||

}}}}}} ||}}}

1. 개요[편집]

---

VOCALOID 곡을 번역하는 위키닷 기반 위키.

실질적인 운영은 2명이서 하고 있다. 신청받아서 번역한 곡들이 많아 마이너한 노래들의 비중이 큰 편이며, 예전 곡들은 번역이 많은 편은 아니다. 번역이 아예 올라오지 않는 날도 있고 하루에 열 몇 곡씩 올라오는 날도 있는 등 격차는 크지만 대체로 번역 속도는 빠른 편이다. 유명P의 최신곡들은 대체로 바로바로 번역된다.

2. 역사[편집]

---

2015년 10월 9일 개설되었다. 2010년대 초반에 생겨난 다른 사이트에 비하면 늦은 편이지만, 빠른 번역속도로 2022년 기준 약 4천 곡의 번역본을 보유하고 있다.

3. 특징[편집]

---

보컬로이드 곡 가사만 번역하는 것이 특징. 우타이테 오리지널 곡 등은 취급하지 않는다 (사실 당연한게 이름부터 '보카로' 가사 위키 이다). 반드시 보컬로이드 오리지널일 필요는 없고, 공식 보컬로이드 커버가 있다면 번역한다. 단, 이 경우 노래는 보컬로이드 곡만 취급.

번역 신청은 유료로 받고 있다#. 예전엔 무료로 신청을 받았었는데, 지금은 무료로 했다간 신청을 한 번에 너무 많이 해서 유료 신청은 유지할 거라고.

가사에 잘못된 내용이 있다면 수정 요청을 할 수 있다. 피드백이 빨라서 늦어도 하루이틀 뒤면 해결되는 편.

4. 영향[편집]

---

모든 가사 내용이 CC BY 3.0으로 공개되어 있어 출처표기만 하면 자유롭게 사용할 수 있다.

이 때문인지 나무위키를 비롯한 여러 사이트에서 보카로 가사 위키 번역본을 퍼가서 사용하고 있다.

5. 기타 [편집]

---

2020년 4월 28일 기준, 운영자 중 한 사람이 2657개의 번역 중에서 2594개의 번역을 한 걸로 밝혀졌다. 사실상 개인 블로그(...)