사랑의 미쿠루 전설

분류

스즈미야 하루히 시리즈/음악

恋のミクル伝説 (Koi no Mikuru Densetsu)
Mikuru Legend of Love

1. 개요

2. 가사

3. 여담

4. 관련 항목

1 . 개요[편집]

스즈미야 하루히의 우울 (2006)의 삽입곡.

스즈미야 하루히의 우울 (2006) 1화는 이 노래로부터 시작한다. 위 영상은 1화에 삽입된 장면. 보컬은 고토 유코. 음원 풀버전은 여기

스즈미야 하루히의 동요에서 나온 아사히나 미쿠루의 모험 Episode 00의 타이틀곡이며, 설정상 음치인 아사히나 미쿠루가 부르는 노래이기 때문에 노래의 음정이 엉망이다.

덧붙여서 음반에는 제대로 된 음정으로 부르지만, 라이브에서는 미쿠루가 부른다는 설정을 그대로 살려서, 애니보다 음정이 엉망이다.

스즈미야 하루히의 혼합 (Suzumiya Haruhi no Tsumeawase)[1]에 수록되어 나왔다.

여담으로 여러가지 바리에이션이 있는데, 아래의 메탈 버전(제목: METAL OF MIKURU 伝説)이 유명하다.

Psycho+J 의 커버곡을 일본에서 X JAPAN의 The Last Live 영상과 짜깁기해서 만든 영상. 00대 후반 니코니코 동화의 유명 우타이테 J가 보컬이며, 마찬가지로 니코니코 동화에서 활동하던 어레인저 겸 기타리스트인 Psycho가 편곡 및 반주를 맡은 유닛이다.

스즈미야 하루히의 극장(라이브) 영상에서 고토 유코가 부른 라이브 버젼이다. 위에 언급한대로 정말 애니보다 음정이 엉망이다. 실제로, 고토 유코는 그렇게 음치는 아니다.

2 . 가사[편집]

ミ・ミ・ミラクル☆　ミクルンルン☆
미・미・미라쿠루☆ 미쿠룽룽☆
미・미・미라클☆ 미쿠룽룽☆
ミ・ミ・ミラクル☆　ミクルンルン☆
미・미・미라쿠루☆ 미쿠룽룽☆
미・미・미라클☆ 미쿠룽룽☆
素直に「好き」と言えないキミも
스나오니 "스키"토 이에나이 키미모
솔직하게 "좋아해"라고 말 못하는 그대도
勇気を出して(Hey Attack!)
유-키오 다시테(헤이 아탁크!)
용기를 내봐요(헤이 어택!)
恋のまじないミクルビーム
코이노 마지나이 미쿠루 비-무
사랑의 주문 미쿠루 빔을
かけてあげるわ
카케테아게루와
쏘아줄게요
未来からやってきたおしゃまなキューピッド
미라이카라 얏테키타 오샤마나 큐-핏도
미래에서 날아온 깜찍한 큐피드
いつもみんなの夢を運ぶの
이츠모 민나노 유메오 하코부노
언제나 모두의 꿈을 나르고 있어
夜はひとり星たちに願いをかける
요루와 히토리 호시타치니 네가이오 카케루
밤에는 홀로 별들에게 소원을 빌 거예요
明日もあの人に会えますように
아스모 아노 히토니 아에마스요-니
내일도 그 사람을 만나게 해달라고
Come On! Let's dance!
카몬! 렛츠 단스!
컴온! 레츠 댄스!
Come On! Let's dance! Baby!
카몬! 렛츠 단스! 베비-!
컴온! 레츠 댄스! 베이비!
涙をふいて走り出したら
나미다오 후이테 하시리다시타라
눈물을 닦고 달려 나간다면
Come On! Let's dance!
카몬! 렛츠 단스!
컴온! 레츠 댄스!
Come On! Let's dance! Baby!
카몬! 렛츠 단스! 베비-!
컴온! 레츠 댄스! 베이비!
宙(そらの彼方へSpecial Generation
소라노 카나타에 스페샤루 졔네레-숀
하늘 저편으로 스페셜 제너레이션
「いつになったら、大人になれるのかなぁ？」
"이츠니 낫타라, 오토나니 나레루노카나-?"
"언제쯤이면 어른이 될 수 있을까?"
ミ・ミ・ミラクル☆　ミクルンルン☆
미・미・미라쿠루☆ 미쿠룽룽☆
미・미・미라클☆ 미쿠룽룽☆
ミ・ミ・ミラクル☆　ミクルンルン☆
미・미・미라쿠루☆ 미쿠룽룽☆
미・미・미라클☆ 미쿠룽룽☆
出世の遅いアナタのパパも
슛세노 오소이 아나타노 파파모
출세가 늦은 당신의 아빠도
元気を出して(飲みにいこう！)
겐키오 다시테(노미니 이코-!)
기운 내시라고 해요(마시러 가자!)
ふしぎなパワーミクルビーム
후시기나 파와- 미쿠루 비-무
신비한 파워 미쿠루 빔을
かけてあげるわ
카케테아게루와
쏘아줄게요
未来にもあるのかな勇気と希望
미라이니모 아루노카나 유-키토 키보-
용기와 희망은 미래에도 있는걸까?
もしもなかったら少し困るな
모시모 나캇타라 스코시 코마루나
만약 없으면 곤란할 텐데
あの人もいつの日か私を捨てる
아노 히토모 이츠노 히카 와타시오 스테루
그 사람도 언젠가는 날 버릴 거야
そんなのイヤよ、強く抱いてね
손나노 이야요, 츠요쿠 다이테네
그런 건 싫어, 꼭 껴안아줘요
Come On! Get chance!
카몬! 겟토 찬스!
컴온! 겟 찬스!
Come On! Get chance! Baby!
카몬! 겟토 찬스! 베비-!
컴온! 겟 찬스! 베이비!
TOBで株を買い占め
티-오-비-데 카부오 카이시메
공개매입으로 주식을 사들여
Come On! Get chance!
카몬! 겟토 찬스!
컴온! 겟 찬스!
Come On! Get chance! Baby!
카몬! 겟토 찬스! 베비-!
컴온! 겟 찬스! 베이비!
三年越しにMonkey Magic Tonight
산넨고시니 몽키 마직크 투나이토
3년 동안 몽키 매직 투나잇
Come On! Let's dance!
카몬! 렛츠 단스!
컴온! 레츠 댄스!
Come On! Let's dance! Baby!
카몬! 렛츠 단스! 베비-!
컴온! 레츠 댄스! 베이비!
涙をふいて走り出したら
나미다오 후이테 하시리다시타라
눈물을 닦고 달려 나간다면
Come On! Let's dance!
카몬! 렛츠 단스!
컴온! 레츠 댄스!
Come On! Let's dance! Baby!
카몬! 렛츠 단스! 베비-!
컴온! 레츠 댄스! 베이비!
宙(そらの彼方へSpecial Generation
소라노 카나타에 스페샤루 졔네레-숀
하늘 저편으로 스페셜 제너레이션
「キスって、どんな味がするんだろ……」
"키슷테, 돈나 아지가 스룬다로……"
"키스란 건, 어떤 맛이 나는 걸까……"
恋のマジカル　ミクルンルン☆(Ah)
코이노 마지카루 미쿠룽룽☆(아)
사랑의 매지컬 미쿠룽룽☆(아)

해석 mullespace