세츠나 부스트

1. 개요[편집]

---

파일:세츠나 부스트.gif
Split-second Boost / 刹那ブースト

이나즈마 일레븐 GO 갤럭시 기준
림(林)속성 / 슛 위력 : 190 / 난이도(難易度) : 80 / 시비레(シビレ) : 5 / 소모 TP : 85 / 특성 : 슛 체인

신도의 슛 필살기.
팔짱을 끼고 다리 한 짝으로 공을 눌러 잡은 다음에 대각선으로 공을 차고, 순식간에 이동해서 또 대각선으로 차고, 다시 한 번 이동해서 찬 뒤에 고속이동을 해서 공을 따라간 뒤에 찰나의 순간에 검으로 베듯이 옆돌려차기를 해서 슛을 날리는 기술이다.

2. 여담[편집]

---

재능티비에 방영된 더빙판의 기술명은 ‘세츠나’ 부분을 직역한 ‘찰나 부스트’. 딱히 오류가 있는 기술명은 아니지만, 두 단어 간 어감 때문에 자연스럽게 인식되지 않는다는 불호 의견도 존재한다.

다만 이걸 보는 시청자가 엔도가 주인공인 이나즈마 일레븐 시절부터 봐온 고연령대도 많겠지만 어린나이대가 가장 많을 것이기에 그대로인 세츠나 부스트로 들여왔다면 어린 시청자들은 세츠나라는 말의 뜻을 이해하지 못할 것이므로 한국어로 번역하는 것이 나쁜 선택은 아니다.[1]