상위 문서:
소믈리에르
본 문서는 만화 '소믈리에르'의 정식 번역판에 나오는 오기를 다룬다.
해당 만화의 소재 특성상 엄청나게 많은 양의 전문 용어와 고유 명사 (지명, 인명, 상표명) 들이 나오는 데다가, 그 대부분이 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 독일어, 영어이고 이들의 일문 표기가 국문으로 중역되는 과정에서 오기가 많이 발생할 수 밖에 없었다고 보인다.
[1] 일문 표기 특유의 발음 제약으로 인해 원래 용어를 추정하기가 쉽지 않다.
번역자 나름대로 많은 조사를 하여 고분분투한 흔적이 보이지만 그럼에도 불구하고 적지 않은 오기가 있는 점은 아쉬운 부분. 다만 용어가 좀 틀렸다고 해도 대충 읽고 넘어가도 만화 전개나 설명상 문제되지는 않는다.
오기
| 바른 표기
| 원어
| 비고
| 오기 위치
|
게부르츠라미너
| 게뷔르츠트라미너
| Gewürztraminer
|
|
크누아
| 쿠누아즈
| Counoise
|
|
|
풀민트
| 푸르민트
| Furmint
|
|
|
파로미노
| 팔로미노
| Palomino
|
|
|
마르벡
| 말벡
| Malbec
|
|
|
뮐러 트루가우
| 뮐러 투르가우
| Müller-Thurgau
|
|
|
피노 무니에
| 피노 뫼니에
| Pinot Meunier
|
|
|
아르방
| 아르반
| Arbane
|
|
|
탱튀리에
| 탕튀리에
| Teinturier
|
|
|
프로몽토
| 프로망토
| Fromenteau
|
|
|
앙퓜
| 앙퓌메
| Enfumé
|
|
|
페로미노
| 팔로미노
| Palomino
| 페로 미노(Perrot Minot)는
부르고뉴의 생산자명. 팔로미노는 포도종
|
|
엔크루자도
| 엔크루사두
| Encruzado
|
|
|
오기
| 바른 표기
| 원어
| 비고
| 오기 위치
|
몽페리에
| 몽펠리에
| Montpellier
|
|
|
퓌리니 몽라세
| 퓔리니 몽라셰
| Puligny-Montrachet
|
|
|
클로 파랑투
| 크로 파랑투
| Cros-Parantoux
|
|
|
프리오라토
| 프리오라트
| Priorat
|
|
|
가리시아
| 갈리시아
| Galicia
|
|
|
파레 루아얄
| 팔레 루아얄
| Palais Royal
|
|
|
톨레느
| 투렌
| Touraine
|
|
|
슈트룸
| 슈투름
| Sturm
|
|
|
첸트스툭
| 첸트슈튀크
| Zehntstück
|
|
|
브라이
| 블라이
| Blaye
|
|
|
두로
| 도우루
| Douro
|
|
|
당
| 다웅
| Dão
|
|
|
2.3. 농학, 농화학 용어 오기[편집]
오기
| 바른 표기
| 원어
| 비고
| 오기 위치
|
피로키세라
| 필록세라
| Phylloxera
| 해충 이름
|
|
메타미도호스
| 메타미도포스
| Methamidophos
| 농약의 일종
|
|
복피작물
| 피복작물
| cover crop
| 일본 자료에서도 피복작물로 검색되며, 단순 오타로 보임.
|
|
2.4. 와인 용어, 양조 용어 오기[편집]
오기
| 바른 표기
| 원어
| 비고
| 오기 위치
|
도사주
| 도자주
| Dosage
|
|
|
레콜르탕
| 레콜탕
| Récoltant
|
|
|
마이크로 옥시디네이션
| 마이크로 옥시즈네이션
| mirco oxygenation
|
|
|
쉬리
| 쉬르리
| sur-lie
|
|
|
가바
| 카바
| Cava
|
|
|
크루티에
| 쿠르티에
| courtier
| 와인 중개인을 지칭
|
|
역침투막
| 역삼투막
| reverse osmosis membrane
|
|
|
샹볼
| 샹보르
| Chambord
| 리큐르의 일종
|
|
무균 필터
| 제균 필터
|
| 일본식 용어와 한국식 용어의 차이
|
|
유화수소
| 황화수소
|
| 일본식 용어와 한국식 용어의 차이
|
|
미발포성
| 약발포성
|
| 일본식 용어와 한국식 용어의 차이
|
|
오기
| 바른 표기
| 원어
| 비고
| 오기 위치
|
드니 드보르듀
| 드니 뒤부르디외
| Denis Dubourdieu
| 양조가, 양조 컨설턴트
|
|
셀레나 새드클리프, 셀레나 서트크리프
| 세레나 서트클리프
| Serena Sutcliffe
| 소더비 경매의 와인 경매사
|
|
윌리엄 코치
| 윌리엄 코크
| William Ingraham Koch
| 통칭 빌 코크. 미국의 석유재벌
|
|
샤를 노에라
| 샤를 노엘라
| Charles Noëllat
|
|
|
장 클로드 베르에
| 장클로드 베루에
| Jean-Claude Berrouet
| 페트뤼스의 전 양조책임자
|
|
재칼
| 샤갈
| Chagall
| 초현실주의 미술가
|
|
카롤린 드 빌뇌브 듀폴
| 카롤린 드 빌뇌브 뒤포르
| Caroline de Villeneuve Dufort
| 샤토 캉트메를르의 전 오너
|
|
유니페로 세라
| 후니페로 세라
| Junípero Serra
| 추기경 이름 (역사)
|
|
오기
| 바른 표기
| 원어
| 비고
| 오기 위치
|
슈로스 요하니스베르크
| 슐로스 요하니스베르크
| Schloss Johannisberg
|
|
|
도멘 드 람브레이
| 도멘 데 랑브레
| Domaine des Lambrays
|
|
|
볼랑주
| 볼랑제
| Bollinger
|
|
|
데탕주
| 테탱제
| Taittinger
|
|
|
파르메
| 팔메
| Palmer
|
|
|
루이 뢰더러
| 루이 로드레
| Louis Roederer
|
|
|
페리에 주에
| 페리에 주엣
| Perrier-Jouët
|
|
|
루시앙 르므앙
| 뤼시앵 르무안
| Lucien le Moine
|
|
|
카농 라 가브리엘
| 카농 라 가플리에르
| Canon La Gaffelière
|
|
|
드라피어
| 드라피에
| Drappier
|
|
|
모에 에 샹동
| 모엣 에 샹동
| Moët & Chandon
|
|
|
비조니
| 피조니
| Pisoni
|
|
|
클로 레그리즈
| 클로 레글리즈
| Clos l'Eglise
|
|
|
오기
| 바른 표기
| 원어
| 비고
| 오기 위치
|
유드로 바이에
| 위들로 바이예
| Hudelot-Baillet
|
|
|
에두아르드 발렌티니
| 에도아르도 발렌티니
| Edoardo Valentini
|
|
|
조르쥬 뒤바프
| 조르주 뒤뵈프
| Georges Duboeuf
|
|
|
마빈 샌캔
| 마빈 섕컨
| Marvin R. Shanken
| 와인 스펙테이터지 발행인
|
|
도미니크 롤랭
| 도미니크 로랑
| Dominique Laurent
|
|
|
필립 아리에
| 필리프 알리에
| Philippe Alliet
|
|
|
코르네로 디 몬테제몰로
| 코르데로 디 몬테제몰로
| Cordero di Montezemolo
|
|
|
오기
| 바른 표기
| 원어
| 비고
| 오기 위치
|
메투엥 조약
| 메투엔 조약
| Methuen Treaty
| 조약을 주도한 John Methuen은
영국 출신이므로 '엥'이 아닌 '엔'으로
표기하는 것이 합당
|
|
레콘키스타
| 레콩키스타
| Reconquista
|
|
|
비교생산비설
| 비교우위론
| Comparative advantage
| 일본식 용어와 한국식 용어의 차이
|
|
클레르몽 종교 회의
| 클레르몽 교회 회의 또는
클레르몽 공의회
| Concile de Clermont
| 일본식 용어와 한국식 용어의 차이
|
|
찰스 스튜어트 대학교
| 찰스 스터트 대학교
| Charles Sturt University
|
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-25 09:39:40에 나무위키
소믈리에르/오역 문서에서 가져왔습니다.
상위 문서: 소믈리에르 
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-25 09:39:40에 나무위키 소믈리에르/오역 문서에서 가져왔습니다.