암흑용사 로토

1. 소개[편집]

---

드래곤 퀘스트 1의 주인공이 타락한 모습. 존재 자체가 스포일러.

세상의 절반을 준다는 용왕의 유혹에 넘어가 아레프갈드를 지난 수백년 동안 어둠에 휩싸이게 한 원흉이다. 지금까지 중간중간 빌더즈의 주인공이 꿈으로 보았던 '본인인지 타인인지 모를 기억'은 전부 이 사람의 기억이다.

한글판에서는 '암흑용사 로토'라고 오역되었으나, 일본어 원판에서의 이름은 어둠의 전사(やみのせんし). 이명은 거짓된 왕(いつわりの王).

2. 상세[편집]

---

이성을 완전히 잃어버린 채 종장에서 마물화되어 중간보스로 등장한다. 마물들의 전진기지인 라다톰의 마성 근처에 얼추 성의 모습을 비슷하게 흉내내 만들어 놓은 자그마한 건물이 있고, 그 안에 들어가면 도저히 제정신이라고 볼 수 없는 대사와 함께[1] 곧바로 전투가 시작된다. 건물 입구의 간판을 읽어보면 세상의 절반이라고 되어 있는데,[2] 건물 안으로 들어가려면 최후의 열쇠를 써야 하는데다 거점 주변과 비슷하게 몬스터 리스폰 스팟이 건물을 기준으로 일정 범위 이내에 존재하지 않는 걸로 보아[3] 사실상 마물들에게조차 조롱당하고 비난받으며 외로운 감금 생활을 하고 있었던 걸로 보인다. 그야말로 용왕에게 완전히 낚여서 모든 것을 잃어버린 자의 초라한 말로라고 할 수 있다.

왕의 망토를 흉내낸 복면을 쓴 칸다타의 모습을 하고 있으며, 머리에 비뚤어진 왕관을 쓰고 복면 아래로 공주의 사랑을 장비하고 있으나 공주하고의 연락은 더 이상 할 수 없는 듯 하고 본인의 이성도 이미 제대로 남아 있지 않기 때문에 아무런 의미가 없어 보인다. 일단은 전직 용사였기 때문에 로토의 검과 방패를 장비[4]하고 있는데, 정작 싸워 보면 다른 보스들은 커녕 네임드급 몬스터인 보스트롤이나 기간테스 같은 녀석들보다 훨씬 몸빵도 약하고 공격력도 별로 강하지 않으며, 패턴에도 선딜레이와 후딜레이가 매우 커서 개별 이벤트가 있는 보스임에도 불구하고 공략이 매우 쉽다. 애초에 이 보스와 싸울 때라면 '초 격돌 머신'이 있을 텐데, 초 격돌 머신을 사용하면 노대미지로 클리어가 되어버린다. 애초에 종장의 진짜 보스는 이 캐릭터가 아니라 용왕이니, 사실상 그냥 연출만 보스전으로 나오는 특수 전투로 봐야 할 듯.

이 게임의 모든 보스들을 통틀어 유일하게 죽이는 것이 불가능한 존재로, 열심히 싸우다가 약 5% 정도의 HP가 남으면 강제로 무적 처리되며 즉시 어디론가로 도망쳐 사라진다.

퇴치 이후 라다톰 성의 엘에게서 그의 잘못된 선택에 대한 이야기를 들을 수 있다. 용사의 사명을 갖고 태어나서 선택의 여지조차 없이[5] 계속 자신의 운명을 따르다가 마지막의 마지막에 용왕에 의해 자유의지로 결정할 수 있는 선택지를 받은 게 아닐까[6] 추측하며, 어쩌면 욕망이나 배신의 의도를 가진 게 아닌 단순한 호기심에서 비롯된 답이었을지도 모른다는 의미심장한 추리를 내놓는다. 하지만 그 순간의 답으로 인해 세계는 세계대로, 본인은 본인대로 어떤 결과를 낳았는지 생각해 보면 그야말로 그 호기심 한 번만 참았다면 1편 엔딩처럼 사랑하던 공주와도 이어지고 자유롭게 여행을 떠날 수 있었을테니 비극이 아닐 수 없다.

3. 오역[편집]

---

한국어 정발판에서 이 캐릭터의 이름이 '암흑용사 로토'로 번역되었는데, 이는 명백한 오역이다. 1편 시점에서 로토라고 불리는 존재는 오직 한 사람뿐이고, 주인공이 꿈을 통해 읽었던 이 사람의 과거의 기억 속에서도 분명히 '로토의 피를 이은 자'라고 명확하게 밝히고 있기 때문. 정 이름을 바꾸고 싶었다면 '암흑용사 로토의 후예'라고 번역하는게 더 적절하다.

게다가 공주의 이름조차도 끝까지 밝혀지지 않은 채 그냥 '공주'라고만 해 놓은 걸로 보아 원본 표현인 '어둠의 전사' 또한 그 자체로 의미 있는 표현일텐데, 오역까지 써 가며 이 사람의 정체를 희한하게 비틀어 까발리는 바람에 원판의 뉘앙스와 전혀 다른 분위기를 가지게 되어 팬들의 아쉬움을 자아냈다. 아무래도 들고 있는 검이 '로토의 검'인 데다가 방패가 용사의 방패라 이렇게 된 거 같은데, 작품 중의 모든 정보들이 가리키는 이 사람의 정체가 어떤 건지 제대로 파악한다면 절대로 이렇게 번역해서는 안된다.

다만 '암흑용사 로토'는 보스전을 시작할 때(문서 최상단의 이미지)만 뜨고 그 외의 장면에서는 한글판도 '어둠의 전사'라고 제대로 번역되었다. 당장 보스전을 끝마쳤을 때 출력되는 문장도 "어둠의 전사를 물리쳤다!"이며 그 뒤 NPC들과의 대사에서도 어둠의 전사라고 언급된다. 아무래도 번역자가 여러 명 존재하는 데서 온 검수 미스 때문에 이런 일이 벌어진 듯.

4. 기타 이야기거리[편집]

---

대화 시 출력되는 이름칸이 아직 이름을 모르는 다른 NPC들의 범용 코드인 「*」가 아니라 「****」라는 유니크한 모습인데, 이는 로토 시리즈의 주인공들이 전부 이름자가 4글자로 제한된 것을 의미한다.[7] 주인공이 꾸던 꿈에서 이름이 「****」로 처리되던 것도 같은 이유.

모습이 칸다타처럼 된 것은 선조인 오르테가의 모습에서 따온 것으로 보인다. 실제로 빌더즈 1에는 드퀘 3에서 따온 요소들도 꽤 있다.

그 외에 1편 주인공과 연관이 있는 네타는 공주의 사랑 정도[8]인데, 아무래도 '세계를 구할 용사'로서의 아이덴티티가 완전히 사라진 걸 보여주기 위해 일부러 그렇게 만든 것으로 보인다.