애물단지

1. 개요[편집]

---

애물을 낮잡아 부르는 말.

2. 상세[편집]

---

몹시 애를 태우거나 성가시게 구는 혹은 짐이 되는 물건이나 사람을 '애물'이라고 하는데, 이것을 낮잡아 부르는 말이다. 참고로 애물은 어린 나이에 부모보다 먼저 죽은 자식을 칭하는 단어로 쓰이기도 한다.

기대되는 사용 효과에 영 못미치는 계륵 같은 대상 등을 애물단지에 비유하는 경우가 많다. 쓰레기만도 못한 것이라고 볼 수도 있는데 적어도 쓰레기는 버리기나 한다. 쓸모도 없으면서 유지 비용도 많이 들고 처분하기도 까다로운 소유물이라는 뜻이다.

게임에서 뭔가를 하려고는 하는데 별 도움을 주지 못하는 혹은 애초부터 트롤짓하는 유저를 애물단지라 부르기도 한다.

한국어의 '애물'을 영어로 번역하자면 headache, white elephant[1] 등으로 번역할 수 있다.