역전재판 시리즈/말풍선

  상위 문서: 역전재판 시리즈







역전재판1~4,역전검사1 말풍선 모음 (다국적 언어)


모든 작품 말풍선 모음 (다국적 언어)


역전재판 6 말풍선 모음 (ENG/JPN)

모든 시리즈에서 진범에 대한 스포일러가 포함되어 있으니 재생 시 주의를 요망. 스포를 피하려면 영상은 보지 않고 소리만 듣는 방법도 있다.
유튜브/니코동 같은 동영상 사이트에서 "ace attorney objection (voice clip) / 逆転裁判 異議あり" 등의 키워드로 검색하면 여러개의 갈무리 영상들을 찾아볼 수 있다.

1. 개요[편집]

---

역전재판 시리즈를 대표하는 대사들. 원래 게임 진행 중에 음성이 없는 작품이지만, 말풍선과 함께 음성이 지원되는 일부 대사들이 있는데, 그 덕에 강렬함이 더욱 극대화 되어 삿대질과 더불어 트레이드 마크로 부상했다. 특히 이 중에서 이의있음은 말 자체가 은근한 네타로 변했다. 해외에서는 밈으로도 쓰인다.

본래 시리즈에선 법정에서 언쟁하는 인물이 보통 변호사와 검사뿐이었으니 이 대사를 외치는 자들도 변호사와 검사로 한정되었다. 덕분에 주연인 아야사토 마요이조차도 가지지 못한 게임내 음성을 조연급인 일개 아우치 검사가 가지기도 한다. 증언을 반박할 때뿐만 아니라, 변호사와 검사 사이에 언쟁할 때 서로의 의견에 딴지를 걸 때 쓰기도 한다.

역전검사 시리즈에선 언쟁의 배경이 법정을 벗어나다 보니, 그냥 중요 증인들이나 범인들도 이 대사를 많이 하며 로우 시류나 미카가미 하카리처럼 자기 직업에 맞게 변형하는 경우도 생겼다. 거절한다. 그 영향 때문인지 레이튼 교수 VS 역전재판 / 대역전재판에서는 재판 파트가 존재함에도 불구하고 증인들도 많이 사용한다.

DS판에서는 말풍선이 화면 전체를 덮을 정도로 커져서 박력이 더해졌다. 그리고 음성인식을 통해서 자신이 직접 '이기아리!'라고 외치면서 태클을 걸 수 있다. 근데 이 인식 범위가 굉장히 넓어서 이나 아무 소리나 외쳐도 목소리만 크면 인식된다. 본격 목소리 크면 이기는 게임 사실 목소리뿐 아니라 연속으로 바람을 불어도 인식한다. 사실 NDS 마이크를 쓰는 게임들은 대부분 이런 식이다(…).[1] 3DS로 발매된 역전재판5부터는 음성인식이 퇴화진보해서 정확하게 발음해야한다. 그렇게 빡빡하진 않지만 옛날처럼 소리만 지르면 다 되던 옛날과는 달리, 어느정도까진 엇비슷하게는 발음 해야 한다. 예를 들어 '이기아리'면 '이이아이!' 정도로...

3DS판부터는 새로운 특징도 생겼다. 보통은 완성된 말풍선이 사용되지만, 제3자가 끼어들거나 중요한 상황일 때 글자들이 순서대로 튀어나와 말풍선에 박히는 이미지를 사용한다. 예를 들어 아래와 같다. 애니메이션판에서도 비슷한 스타일로 연출된다.

2. 종류[편집]

---

2.1. 잠깐!(待った！)[편집]

---

  자세한 내용은 잠깐! 문서를 참고하십시오.

2.2. 이의 있음![편집]

---

  자세한 내용은 이의 있음! 문서를 참고하십시오.

2.3. 받아랏![편집]

---

• 일본어 : くらえ！(Kurae!)
• 한국어 : 받아랏!
• 영어 : Take That!
• 프랑스어 : Prends ça!
• 독일어 : Nimm das!
• 이탈리아어 : Ecco!
• 스페인어 : ¡Toma ya!
• 네덜란드어 : Pak aan!

보통 재판 도중 증거품을 제시할 때 사용한다. 그림에서 특정 위치를 지정해서 보여주거나, 책의 특정 페이지를 지정해서 제시할 때도 쓴다. 그 외에 사이코 록을 해제를 위해 증거품을 제시하는 데 또는 진짜 전화를 받으라고 할 때도 쓰인다.

일본어를 번역하자면, 먹어라!, 받아라!쯤 된다. '받아라'는 약간 순화한 것에 가까운 번역으로, くらえ(食らえ)는 그대로 해석하자면 먹어라!에 가깝다. 그러니까 원래는 배틀물에서 필살기를 때리면서나 할만한 대사이며, 일본에서는 '이의 있음' 만큼이나 웃기는 시리즈의 상징 네타 요소이며, 태생이 이렇다보니 음식 관련 개그를 치거나 진짜 증거물을 먹여버리는 이야기로 쓰기도 한다.

또한 한국어 번역판에서는 받침이 붙어서 "받아랏!"이 되었다. 어째선지 받침이 붙어있는 것은 우리나라 뿐이다.. 일각에서는 비공식 번역판의 이의있'소'가 이의있'음'으로 번역된 것과 비슷한 맥락으로 차이점을 둔 것이 아닌가 하는 의견이 있지만, 딱히 밝혀진 이유는 없다.

영어판 번역인 Take That!은 보통 사람을 때리거나 공격하면서 내뱉는 "이거나 먹어라!"쯤 되는 말이다.

재밌는 점은 얼티밋 마블 VS 캡콤 3에 나온 나루호도가 Lv.3 하이퍼 콤보(필살기)인 '역전재판'을 쓰면서 진짜로 이걸 써먹는다. 역전재판 시리즈의 대부분 에피소드의 최종장의 진범고발 파트를 필살기로 만든 것인데(...), 내용은 상대방을 증인석에 세우고 사건의 진범으로 고발하는데, 증거품 3개를 제시하면서 받아랏! 하고 외친다.

2.4. 잡았다![편집]

---

DS에서.
3DS 에서

• 일본어 :そこだ！(Soko da!)
• 영어 : Gotcha!

오도로키 호우스케 전용 음성. 잡아낸다를 사용하며 버릇을 간파할 때 사용하는 표현이다. 정식 발매 전에는 거기다! 로 번역됐지만 오도로키 셀렉션의 공식 번역에서는 영어판 번역을 의식한 "잡았다!"로 번역됐다.

2.5. 이거다![편집]

---

2.5.1. 역전검사 시리즈[편집]

---

• 일본어 : これだ！(Kore da!)
• 영어 : Eureka !

역전검사에서 등장. 로직 중에 새로운 사실을 찾아내면, 사용한다.

일본판은 "이거다!"란 뜻이며, 영문판은 아르키메데스로 유명한 그 "유레카!". 깨달았다는 뜻이다.

2.5.2. 레이튼 교수 VS 역전재판[편집]

---

• 일본어 : これだ！(Kore da!)
• 영어 : Have a look!
• 독일어 : "Schau!"
• 스페인어 : "¡Atención!"
• 이탈리아어 : "Ecco qui!"
• 네덜란드어 : "Kijk eens!"
• 프랑스어 : "C'est bon!"

이례적으로, 레이튼 교수 VS 역전재판에서 레이튼 시점에서 증거품을 제시하면 "받아라!"가 아니라 "이거다!"를 사용한다. 레이튼 측의 영어는 위의 것과는 다르게 (증거품을) "보시죠!" 정도로 말한다.

2.6. 잠시만!(ちょっと！)[편집]

---

  자세한 내용은 잠깐! 문서를 참고하십시오.

2.7. 여기다![편집]

---

• 일본어 : ここだ！(Koko da!)
• 영어 : Got it!
• 프랑스어 : Ici!

역전재판 5~6에서는 코코로 스코프 사용 시 나오며, 그 외에 사진 등에서 모순점 등을 지적할 때도 나온다. 레이튼 교수 VS 역전재판에서는 나루호도 류이치가, 대역전재판에서는 나루호도 류노스케와 미코토바 스사토가 각각 증거품에서 모순을 발견했을 때 사용한다.

한국어로는 "이거다!"(일) / "알았다!"(미)란 뜻.

2.8. 어서오세요![편집]

---

• 일본어 : いらっしゃいませ! (Irasshaimase!)
• 영어 : Welcome!
• 독일어 : Willkommen!
• 스페인어 : ¡Muy buenas!
• 이탈리아어 : Benvenuti!
• 프랑스어 : Bienvenue!
• 네덜란드어 : Welkom!

레이튼 교수 VS 역전재판 제 3장 미궁의 마을의 빵집에서 나루호도가 처음 만난 레이튼 일행에게 인삿말을 건네면서, 뜬금없이 말풍선이 나온다. 해당 씬에서 나루호도와 마요이는 기억상실에 걸려 빵집에서 일하고 있었는데, 법정에서 하도 외치고 다니던 버릇은 어디 안 간다는 걸 보여주는 것. 이 말 다음의 "저희 가게는 신선한 버터가 듬뿍. 무척 맛있어요!"에서도 음성 지원이 이어진다. 말풍선도 그렇지만 배경에 흩날리는 밀가루와 나루호도 성우의 국어책 읽기, 웅장한 테마곡이 시너지를 일으켜 웃음을 유발하는 장면이다. 레이튼은 "아무래도 무척 기운 넘치는 좋은 빵집 사람인 것 같다"고 평했다. 비공식 한글패치에서는 "어서옵쇼!"로 번역.

이벤트성 말풍선이기 때문에 이후의 등장은 없다.

2.9. 넵! (はいッ！)[편집]

---

• 일본어 : はいッ！(Hait![2]
  부득이 어말의 촉음 ッ를 t로 옮기긴 했지만, 일본어에서 촉음 뒤에 아무 자음이 따라오지 않으면 [t] 발음이 아니라 성문 폐쇄음 [ʔ]으로 발음된다.
  )
• 영어 : Yes!

대역전재판 시리즈의 주인공 나루호도 류노스케가 변호사 신분을 얻기 전인 대역재 1-1 에피소드 전용 음성. CV는 시모노 히로(나루호도 류노스케), 하나자와 카나(나루호도 류타로).

잠깐! / 이의 있음! / 받아라! 전부 대응하는 대사이며, 대답할 때도 사용한다. 제작진들이 '이의 있음!'을 사용할 수 있는 것은 정식 변호사뿐이라고 생각했는지, 류노스케가 변호사 신분이 아닐 땐 전부다 이걸로 통일되어 있다. 한국어로 해석하면 넵!하고 대답하는 격. 정식 영문판에서는 일본 원어를 직역한 "Yes!"이다.[3]

2.10. 있었어! (あった！)[편집]

---

• 일본어 : あった！(Atta!)

역전재판 사전[4]에만 등장하는 말풍선. 각 항목의 설명을 읽을 때 아직 확인하지 않은 키워드를 발견하면 나타난다. 역전재판 사전은 다른 언어로 발매된 적이 없으므로 일본어로만 존재한다.