오누시

1. 개요[편집]

---

御主(おぬし).

2. 설명[편집]

---

일본어의 2인칭 인칭대명사이다. 대개 자네/그대 정도로 해석되며 나이가 많은 세대가 사용하는 말인데 방언으로 간주되기도 한다. 웬만한 사람들은 딱히 오누시를 쓰지 않는다.

3. 용례[편집]

---

시대극/사극에서 상당히 많이 나오는 편이라 옛티나는 느낌도 지울 수 없는 게 강하다. 서브컬처에서 주로 와라와를 1인칭으로 쓰는 옛스런 인물이 상대를 정중히 부를때 자주 쓰는 표현. 와라와&오누시 콤보로 실제 나이가 많거나 영적인 혹은 장수한 요괴 캐릭터등이 즐겨쓴다.

약간 예스러운 2인칭이라는 점에서 한국어로 임자라고 번역하는 경우도 적잖이 볼 수 있는데[1], 이 2인칭에도 주인 주(主)자가 들어간다는 점과 한국어 2인칭인 '임자'라는 단어에도 '주인'이라는 의미가 있다는 점에서 이렇게 번역하는 것으로 보인다. 실제로 사용 연령대와 어감도 비슷한 편이다. 그러나 모든 외국어가 그렇듯 100% 용례가 같은 것은 아니므로 번역할 때 주의할 필요가 있다.